Die Welt · Vol. V, No. 5 · 1 February 1901
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die ✡ Welt“

Nr. 5

„Zum Gebet!“ riefen auf einmal mehrere Stimmen.

„Vorbeter, wir wollen beten!“ befahl der Vorsteher.

Aber Joine schlug so heftig auf den Tisch, dass die Umstehenden entsetzt zurückweichen. Reb Kloinemis. der Dajen, der, seitdem der Knabe auf dem Tische stand, sein gelehrtes, ausgemergeltes und wahrscheinlich vom Hunger gefurchtes Gesicht mit der Hand bedeckt gehalten hatte, trat gleichfalls zurück und in seinen grauen Augen erschien der Ausdruck stummen und tiefen Leids.

„Joine“, stammelte er, „nicht mit Gewalt!“

„Man wird nicht beten“, schrie Joine und bewaffnete seine Hand mit einem Messingleuchter.

Der Vorsteher liess sich wieder auf seinen Platz nieder, der Vorbeter blieb auf halbem Wege zum Gebetpult stehen und Joine wendete sich zum Dajen:

„Rabbi,“ sagte er voll Gift, „meint ihr, dass es ihnen um das Beten geht?“

„Das Fressen meinen sie. Die Weiber kochen für sie zu Hause das Abendessen. Es wird eine schmackhafte Suppe geben, ein saftiges Stück Fleisch mit Kren und wahrscheinlich auch mit gelben Rüben. Dieser Knabe jedoch hat nichts zu essen!“

„Nicht Deine Sache!“ rief jemand aus einer Gruppe versteckt. Reb Kloinemis, der Dajen bedeckte wieder das Gesicht mit den knochigen Händen und Joine erwiederte:

„Doch! Es ist meine Sache. Ihr seid vom Begräbnis auseinander gestoben und mir habt Ihr die Waise zurückgelassen. Aber das war nicht Euer Wille, sondern der Finger Gottes. Gott weiss, was er thut. Er wusste, dass nur die Armen ein Herz haben, dass Joine sich des Kindes annehmen und es nicht hilflos zurücklassen würde.“

Der Knabe begann allmählich den Sachverhalt zu begreifen. Er reckte sich und lehnte sich an Joine, indem er die rechte Hand auf dessen Schultern legte und mit der linken das verletzte Füsschen stützte.

Sein kleiner Kaftan hatte sich vom einzigen Knopf losgelöst, durch das zerrissene Hemd starrte ein schmutzig-schweissiger Leib, und auf dem Gesicht lag ein wunderlich trauriges Lächeln . . . Er ängstigte sich nicht mehr vor den Leuten; er fühlte, dass Joine Boz sie alle beherrschte und er stand angelehnt an Joine Boz.

„Seht, Bürger, Juden, Volk des Mitleids“, rief Joine weich, „ein blutendes Füsschen, barfuss . . .“

„Bei mir zuhause sind ein Paar Stiefelchen, alte, aber ganze.“

Joine erkannte die Stimme.

„Gut“, rief er. „Reb Jossel spendet. Der Anfang ist gut. Er hat aber auch kein Hemd!“

Ein anderer erklärte, dass seine Frau einige Hemden aussuchen würde.

„Sehr gut!“ rief Joine. „Also Hennele gibt Hemden. Und Kleider?“

Auch das wurde von einem versprochen und Joine quittierte alles mit Dank.

„Aber essen“, fuhr er fort. „Wer wird ihm zu essen geben? Weshalb schweigt Reb Schmerl? Hat unser Vorsteher nichts zu sagen?“

Reb Schmerl, ein dickes Jüdlein mit langen, dichten Augenbrauen, welche die kleinen Aeuglein in seinem aufgedunsenen Gesicht beinahe zur Gänze umhüllten, rührte sich nicht und blickte aufmerksam in einen Talmudfolianten.

„Hier ist nicht die Gemeindekanzlei,“ bemerkte er zu einigen Bürgern, die ihn umstanden.

Die Antwort ward von den Umstehenden weitergegeben, und bald wusste es das ganze Bethaus: Reb Schmerl sagt, hier ist nicht die Gemeindekanzlei.

„Ein geriebener Jude,“ bemerkte jemand.

„Ein Taschendieb,“ rief ein dritter ganz leise.

Inzwischen liess sich von der Misrach-Wand eine neue Stimme vernehmen:

„Joine! Lass’ ab! Folge mir! Was ist das für eine neue Mode, an einem gewöhnlichen Donnerstag nicht beten zu lassen! Geh’ lieber heim, am Sabbath komm’ wieder, da ist die grosse Pause, da kann es angehen . . .“

„Am Sabbath wird Reb Rachmiel nicht kommen,“ fiel ihm Joine ins Wort, „sondern hübsch zuhause beten, sich gemüthlich satt essen und dann ins Bett legen! Was?“

Ein lebhaftes Gelächter gieng durch die Menge.

„Also, was willst Du, Joine?“

„Essen will ich für das Kind, für mich verlange ich nichts.“

„Essen, meine Herren . . ., Essen für das Kind,“ wiederholte Joine, und unwillkürlich gerieth er in den bekannten Tonfall: Zwei Rubel zum ersten, zwei Rubel zum zweitenmal . . . das Bethaus wurde gemüthlich.

„Ich nehme ihn heute zum Abendessen,“ ertönte eine Stimme.

„Gut!“ rief Joine. „Immerhin etwas. Man wird es Reb Jechiel in allen sieben Himmeln gutschreiben. Höre, mein Kind,“ wandte er sich zum Kleinen, „der Anfang ist bereits gemacht! Und morgen,“ wandte er sich wieder zur Menge, „was wird morgen sein?“

„Ich nehme ihn auch morgen zu Mittag,“ erklärte dieselbe Stimme.

„Und Jause?“

„Bauer!“ rief jemand von der Seite, „morgen ist ja Freitag!“

„Und Sabbath?“ liess Joine nicht nach.

„Auch Sabbath mag er kommen.“

„Und Sonntag,“ fuhr Joine fort, „und Montag und Dienstag, die ganze Woche und wieder Sabbath und wieder eine Woche?“

„Warum hängst Du Dich gerade an mich? Bin ich der Einzige hier?“

„Behüte! Zu allen rede ich. Hätten alle ein solch jüdisches Herz wie Du, dann stünde der Knabe nicht mehr hier.“

Die Menge schwieg.

„Zum Gebet!“ erscholl es plötzlich von mehreren Seiten. „Wir wollen beten!“

„Holt sein Weib, dann wird er sofort durchbrennen,“ liess sich eine Stimme aus dem Gewirr vernehmen.

Die Worte trafen Joine wie ein Blitzschlag. Im selben Augenblicke erschien der lange, starke Joine wie umgewandelt. Es war ihm, wie einst dem Riesen Goliath, als ihn das Steinchen Davids traf.

„Zum Gebet! Zum Gebet!“ ertönte es immer lebhafter, und Joine erhob nicht mehr die Hand mit dem Leuchter. Sein Muth war gebrochen.

(Schluss folgt.)

Makkabäer-Feste.

Wien. (Makkabäerfeier sämmtlicher zionistischer Corporationen Wiens.) Dienstag. den 15. l. M. fand die von sämmtlichen zionistischen Corporationen Wiens veranstaltete Makkabäer-Feier statt. Die Feier gestaltete sich, wie wir bereits hervorgehoben haben, zu einer imposanten Sympathiekundgebung für die zionistische Sache. Der officielle Theil wurde durch eine Begrüssungsrede des Obmannes des niederösterr. Districts-Vorstandes, Herrn Dr. Siegmund Kornfeld, eingeleitet. Hierauf sang Obercantor Bauer mit seinem trefflich geschulten Chore einen Psalm von Halévy. In der Festrede entwarf unser trefflicher Redner Dr. Kahn in gewohnter Meisterschaft ein kurzes Bild der Geschichte Israels. Minutenlanger Beifallssturm unterbrachen die Ausführungen des Redners. Die ausgezeichnete Wiedergabe des Makkabäerliedes vom Chore des türkischen Tempels begeisterte die Besucher derart, dass sie eine Wiederholung verlangten und selbst mitsangen. Es folgten Claviervorträge des Herrn Prof. Ignatz Brüll. Der Name Brüll genügt, um die Begeisterung zu erklären, die sein Spiel erweckte. Eine jugendliche

English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 5

"To prayer!" cried several voices at once.

"Precentor, we will pray!" commanded the warden.

But Joine struck the table so violently that those standing about shrink back in terror. Reb Kloinemis. the Dajen, who, ever since the boy had stood upon the table, had kept his learned, emaciated face — furrowed, probably, by hunger — covered with his hand, likewise stepped back, and in his grey eyes appeared the expression of a mute and deep sorrow.

"Joine," he stammered, "not by force!"

"There shall be no praying," shouted Joine, and armed his hand with a brass candlestick.

The warden let himself down again into his place, the precentor halted half-way to the prayer-desk, and Joine turned to the Dajen:

"Rabbi," said he, full of venom, "do you think it is the praying they care about?"

"It is the guzzling they care about. Their wives are cooking their supper at home. There will be a savoury soup, a juicy piece of meat with horse-radish and probably with yellow carrots as well. This boy, however, has nothing to eat!"

"Not your affair!" cried someone, hidden in a group. Reb Kloinemis, the Dajen covered his face again with his bony hands, and Joine answered:

"Yes it is! It is my affair. You scattered from the burial and left the orphan behind to me. But that was not your will; it was the finger of God. God knows what He does. He knew that only the poor have a heart, that Joine would take up the child and would not leave it behind helpless."

The boy began by degrees to grasp the state of affairs. He stretched himself and leaned against Joine, laying his right hand upon the latter's shoulders and supporting with his left the injured little foot.

His little kaftan had come loose from its single button, through the torn shirt stared a dirty, sweaty body, and upon his face lay a strangely sorrowful smile . . . He was no longer afraid of the people; he felt that Joine Boz was master of them all, and he stood leaning against Joine Boz.

"See, townsfolk, Jews, people of compassion," cried Joine softly, "a bleeding little foot, barefoot . . ."

"At my house there is a pair of little boots, old, but whole."

Joine recognised the voice.

"Good," he cried. "Reb Jossel gives. The beginning is good. But he has no shirt either!"

Another declared that his wife would pick out a few shirts.

"Very good!" cried Joine. "So Hennele gives shirts. And clothes?"

That too was promised by someone, and Joine acknowledged everything with thanks.

"But eating," he went on. "Who will give him to eat? Why is Reb Schmerl silent? Has our warden nothing to say?"

Reb Schmerl, a fat little Jew with long, thick eyebrows which almost entirely enveloped the small eyes in his bloated face, did not stir, and gazed attentively into a folio of the Talmud.

"This is not the communal office," he remarked to some townsfolk who stood about him.

The answer was passed on by the bystanders, and soon the whole house of prayer knew it: Reb Schmerl says this is not the communal office.

"A crafty Jew," remarked someone.

"A pickpocket," cried a third quite softly.

Meanwhile a new voice made itself heard from the Misrach wall:

"Joine! Leave off! Do as I bid you! What sort of new fashion is this, not to let people pray on an ordinary Thursday! Better go home; come again on the Sabbath, when there is the long pause — then it may pass . . ."

"On the Sabbath Reb Rachmiel will not come," Joine broke in upon him, "but will pray nicely at home, eat his fill in comfort, and then lay himself in bed! Eh?"

A lively laughter went through the crowd.

"Well then, what do you want, Joine?"

"Food I want for the child; for myself I ask nothing."

"Food, gentlemen . . ., food for the child," repeated Joine, and involuntarily he fell into the well-known sing-song: Two roubles for the first time, two roubles for the second time . . . the house of prayer grew comfortable.

"I take him to-day for supper," sounded a voice.

"Good!" cried Joine. "Something at any rate. It will be credited to Reb Jechiel in all the seven heavens. Listen, my child," he turned to the little one, "the beginning is already made! And to-morrow," he turned again to the crowd, "what will to-morrow be?"

"I will take him to-morrow for dinner too," declared the same voice.

"And the afternoon meal?"

"Peasant!" cried someone from the side, "to-morrow is Friday, you know!"

"And the Sabbath?" Joine did not let up.

"On the Sabbath too he may come."

"And Sunday," continued Joine, "and Monday and Tuesday, the whole week and again the Sabbath and again a week?"

"Why do you fasten upon me in particular? Am I the only one here?"

"God forbid! I speak to all. Had all of them such a Jewish heart as you, the boy would no longer be standing here."

The crowd was silent.

"To prayer!" it rang out suddenly from several sides. "We will pray!"

"Fetch his wife, then he will bolt at once," a voice made itself heard out of the confusion.

The words struck Joine like a thunderbolt. In the same instant the tall, strong Joine appeared as though transformed. It was with him as once with the giant Goliath, when David's little stone struck him.

"To prayer! To prayer!" it sounded ever more briskly, and Joine no longer raised the hand with the candlestick. His courage was broken.

(Conclusion follows.)

Maccabean Festivals.

Vienna. (Maccabean celebration of all the Zionist corporations of Vienna.) On Tuesday. the 15th inst. the Maccabean celebration arranged by all the Zionist corporations of Vienna took place. The celebration shaped itself, as we have already pointed out, into an imposing demonstration of sympathy for the Zionist cause. The official portion was introduced by an address of welcome from the chairman of the Lower Austrian District Committee, Herr Dr. Siegmund Kornfeld. Thereupon Chief Cantor Bauer, with his admirably trained choir, sang a psalm by Halévy. In the festal address our excellent speaker Dr. Kahn sketched, with his accustomed mastery, a brief picture of the history of Israel. Storms of applause lasting minutes interrupted the speaker's remarks. The excellent rendering of the Maccabean song by the choir of the Turkish Temple so kindled the visitors that they demanded a repetition and themselves sang with it. There followed pianoforte performances by Herr Prof. Ignatz Brüll. The name Brüll suffices to explain the enthusiasm which his playing awakened. A youthful