Die Welt · Vol. V, No. 5 · 1 February 1901
13printed page
scan 13 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 5

„Die ✡ Welt“

Seite 13

Sängerin Frl. Fancsy Forba entzückte durch den Wohl- laut ihrer Stimme. Herr Prof. Auber, der bekannte Cellist, erntete mit seinem herrlichen Spiel stürmischen Beifall. Dann trug Herr Door, Regisseur des Josefstädter Theaters, eine Reihe von Gedichten, ausschliesslich zionistischer Ten- denz vor, die begeisterten Anklang fanden. Hiemit schloss der officielle Theil. Nun trat der Tanz in seine Rechte und bis zum frühen Morgen vergnügten sich die Festtheilnehmer. Auch eine bemerkenswerthe Neuerung fiel auf. Während der Pause fand eine Bücherlotterie im Sinne des Dr. Zlocisti (Berlin) statt. Die Lose, die reissenden Absatz fanden, brachten als Treffer die besten Werke der zionistischen Literatur. B. M. F.

Zloczów. Dienstag den 15. d. M. veranstaltete unser Verein „Bnei Zion“ im hiesigen Theatersaale eine Makka- bäer-Feier. Herr Soicher, Obmann des Vereines, begrüsste die versammelten Damen und Herren in einer kurzen An- sprache. Hierauf trug Herr A. Sonnenschein aus Lemberg ein Violin-Solo vor und erzielte rauschenden Applaus. Es folgte eine Declamation in polnischer Sprache von Herrn stud. jur. Waldmann aus Tarnopol und eine Declamation in deutscher Sprache von Herrn stud. jur. H. Ochs. Herr Justian trug unter grossem Beifall ein Clavier-Solo vor. Herr stud. jur. Leo Reich aus Droho- bycz hielt die Festrede in polnischer Sprache, die mit stürmischem Beifalle aufgenommen wurde. Hierauf folgte eine hebräische Declamation von Frl. Balter. Herr Leo Reich hielt eine begeisternde Rede im Jargon und Herr stud. jur. Waldmann die Schlussrede in polnischer Sprache.

Kalisch. Am 20. December, dem 3. Chanukatag, veran- staltete unser zionistischer Verein im Pariser Saale ein Makkabäer-Fest, an dem sich über 300 Mitglieder betheiligten. Die Eröffnungsrede hielt unser Vorsitzender, Herr Doctor M. Zucker. Es sprachen ferner der Schreiber dieser Zeilen, ausserdem Herr K. Grünefeld, Herr K. Solnik und Herr J. Zwick. Dann wurde von einigen Schülern des hiesigen Gymnasiums unter der Leitung des Herrn Solnik ein Bild aus dem Leben jüdischer Kinder in Rumänien aufgeführt, das mit lebhaftem Beifalle aufgenommen wurde. Der Rein- ertrag eines Buffets war den nothleidenden Arbeitern in Palästina gewidmet. Dank der Thätigkeit der Herren E. M. Cohn, J. Mayerantz und G. Makower wurden gegen 60 Rubel für diesen Zweck erzielt.

Aus den Vereinen.

Berichte.

Wien. Samstag, 26. Jänner, ½7 Uhr abends, hielt Herr stud. jur. Johann Than in der Lese- und Redehalle jüdischer Hochschüler, IX., Währingerstrasse 24, Mezz. 17, einen Vortrag: „Der Illyrismus.“ (Ein Beitrag zur Reorgani- sations-Geschichte unterdrückter Völker.)

Bielitz. Das am 31. December 1900 vom „Bielitz-Bialaer jüdischen Turnvereine“ veranstaltete zweite Stiftungsfest nahm einen überaus glänzenden Verlauf. Mit herzlichen Worten begrüsste der Obmann Herr Director J. Gold- berg die zahlreich erschienenen Gäste. Nun folgten Turn- übungen, Gesangvorträge und Musikstücke der Regiments- kapelle in bunter Abwechslung. Die vortrefflichen Reck- und Barrenübungen unter Leitung des Vorturners Herrn Münzer, sowie die Keulenübungen, einstudiert und geleitet vom Ob- manne, fanden sympathische Aufnahme. Ein sehr anmuthiges Bild bot der Fahnenreigen, ausgeführt von 16 Turnerinnen in weisser Kleidung. Besondere Bewunderung riefen die Leitergruppen hervor, eingeübt und zusammengestellt vom Gerätnmeister H. Richter. Humoristische Vorträge sorgten für den heiteren Theil des Abends. Das Reinerträgnis des in jeder Beziehung gelungenen Festes wird zum Theile zur Anschaffung von Turngeräthen, zum Theile als Baufonds für eine Turnhalle verwendet. Herzliche Schreiben und Depeschen waren unter anderem von den Herren Dr. Theodor Herzl, Dr. Max Nordau, Turnverein „Bar-Kochba“ u. s. w. eingelaufen.

Wien. (Jüdischer Frauen-Wohlthätigkeits- verein „Zuflucht“.) Sonntag den 3. v. M. hielt der neu- gegründete Jüdische Frauen-Wohlthätigkeitsverein „Zuflucht“ im grossen Festsaale des „Jüdischen Volksvereines“ seine constituierende General-Versammlung ab. Der Verlauf der von mehr als dreihundert Personen besuchten Versammlung war würdevoll und erhebend. Frau Laura Goldschmidt, deren hochherziger Initiative und eifriger Propagierung der eminent humanitäre Verein sein Entstehen verdankt, hiess als Proponentin die Erschienenen herzlich willkommen. Nach der Verlesung der Statuten durch Dr. Spielmann ergriff Frl. Spielmann das Wort, um in längerer Rede die Tendenzen des Vereines, dessen Zweck die materielle Unterstützung verschämter Armer ist, klarzulegen. Reicher Beifall folgte den Ausführungen der Rednerin. Nach einer kurzen Ansprache der Frau Ida Miesto nahm Dr. Heinz Kohn das Wort, um in glänzender Rede den Wohlthätig- keitssinn des jüdischen Weibes zu preisen, der auch den Grundstein zu diesem jungen Vereine gelegt habe. Unter allseitigem, stürmischem Beifalle schloss der Redner, indem er an die anwesenden Herren einen Appell richtete, für die Thätigkeit des Vereines stets opferfreudig offenes Herz und offene Hand zu haben zum Wohle unserer armen Brüder und Schwestern. Bei den hierauf vorgenommenen Wahlen von vierzehn Vorstandsdamen wurden die Frauen Gold- schmidt, Miesto und Antal in die Vereinsleitung be- rufen. Frau Antal dankte namens der Gewählten. Auf ihren wohlmotivierten Antrag wurden schliesslich die Herren Dr. Spielmann und Dr. Heinz Kohn von der Versammlung wegen ihrer besonderen Verdienste um die Gründung per acclamationem zu Ehrenmitgliedern ernannt, worauf die Präsidentin mit einem Danke an den „Jüdischen Volksverein“, der das Local unentgeltlich zur Verfügung stellte, die Versammlung schloss. Wir wünschen, dass es dem jungen Vereine, der mit der ansehnlichen Zahl von 600 Mitgliedern in die Oeffentlichkeit tritt, und allein schon dadurch den Beweis seiner Lebensfähigkeit erbracht hat, gelingen möge, Verzagte aufzurichten, Kummerbeladene zu trösten, Unglückliche neu zu beleben und zu ermuthigen. Möge der edelherzigen Gründerin und allen ihren Mit- arbeitern dieser schöne Lohn nicht versagt bleiben!

Graz. Am 16. December 1900 veranstaltete der „Jüdische Gesangverein“ unter der trefflichen Leitung seines Chor- meisters Herrn Paul Horn seine Gründungs-Liedertafel, welche, verbunden mit einer Chanuka-Feier, einen glänzen- den Verlauf nahm. Für jede einzelne Darbietung des best- geschulten Chores lohnte das Publicum, welches den grossen Saal im Hause der Kaufmannschaft bis auf den letzten Platz füllte, mit reichlichem Beifalle. Die Glanznummer des Pro- gramms bildete der Solovortrag des Herrn Paul Horn. Diesem reihte sich der Claviervortrag des Frl. Martha Schwarz würdig an, der alle Erwartungen übertraf. Jux- post und humoristische Vorträge kürzten die Pausen, so dass die erste Liedertafel, mit der unser Verein vor das Publicum trat, als bestgelungen bezeichnet werden muss. Gleichzeitig theilen wir Ihnen das Ergebnis der am 1. Jänner laufenden Jahres stattgefundenen Wahlen mit, und zwar wurden folgende Herren gewählt: Richard Schick, Ob- mann; med. Emerich Rechnitzer, Obmann-Stellvertreter; Paul Horn, I. Chormeister; A. Goldberger, II. Chor- meister; ing. Oskar Stössel, I. Schriftführer; jur. Fritz Koppmann, II. Schriftführer; Ludwig Grünhut, I. Cassier; Oskar Freudmann, II. Cassier.

Tlumacz. Am 30. v. M. fand die V. ordentliche General- versammlung des hiesigen Vereines „Tikwath Israel“ statt. Herr L. Inslicht schlug vor, einen Wohlthätigkeitsclub zu gründen, der Kaufleuten zinsfreie Anleihen ge- währen soll. Redner knüpfte an die neue Phase an, in die der Zionismus gerathen sei, indem er auch die gegen- wärtige Verbesserung der Lage des jüdischen Volkes in den Bereich seiner Thätigkeit aufgenommen habe. Unter anderen Beispielen verwies Redner auf die vom „Jüdischen Volksverein“ in Prag begründete Vorschusscasse hin. Da aber in einem kleinen Städtchen, wie dem unserigen, grössere Geldmittel nicht aufzubringen seien, müsse man sich mit kleineren Institutionen begnügen. Nachdem sämmtliche Mit- glieder sich dem Redner zur Realisierung seines Planes zur Verfügung gestellt hatten, referierte Herr J. Inslicht, cand. jur., über die Gründung einer Volksbibliothek und schlug vor, den Cultusvorstand um Subvention zu bitten und Privatspenden zu sammeln. Ferner beschloss man, populär-wissenschaftliche Vorträge abzuhalten und Sabbathcurse mit Bibelstudium einzurichten. Hierauf schritt man zur Wahl des Ausschusses. Zum Präsidenten wurde Herr E. Reiss, Mitglied des Cultusvorstandes, zum Vice- präsidenten Herr L. Inslicht, zum Cassier Herr M. H. Hönigsberg, zum Controlor Herr M. H. Feuer und zu Schriftführern die Herren L. Szwefelgeist, J. B. Münzer und S. Berkower gewählt.

Bielitz. Sonntag, den 30. December v. J. fand im grossen Saale des Hôtel „Kaiserhof“ in Bielitz eine von den Vorstandsmitgliedern des zionistischen Bürgervereines „Haschachar“ einberufene jüdische Volksversammlung statt, die einen Massenbesuch aufwies. Ungefähr 700 Personen, darunter auch viele Arbeiter, waren erschienen. Der Referent des Abends, Herr Dr. Bernhard Gross, sprach über das Thema: „Die sociale und rechtliche Stellung der Juden im Staate“. Der Referent schilderte an der Hand von Thatsachen den crassen Gegensatz zwischen den Bestimmungen der Staats- grundgesetze Oesterreichs und der factischen Lage der

English · AI translation, checked against the German

No. 5 — "Die Welt" — Page 13

(continued from page 12)

...singer, Miss Fancsy Forba, enchanted by the sweetness of her voice. Mr. Prof. Auber, the well-known violoncellist, reaped stormy applause with his magnificent playing. Then Mr. Door, stage-manager of the Josefstadt Theatre, delivered a series of poems, exclusively of Zionist tendency, which found an enthusiastic echo. Herewith the official part closed. Now the dance entered upon its rights, and until the early morning the participants in the festival made merry. A noteworthy innovation was also remarked. During the interval a book lottery in the sense of Dr. Zlocisti (Berlin) took place. The tickets, which found a rapid sale, brought as prizes the best works of Zionist literature. B. M. F.

Zloczów. On Tuesday the 15th inst. our society "Bnei Zion" arranged a Maccabaean celebration in the local theatre hall. Mr. Soicher, chairman of the society, greeted the assembled ladies and gentlemen in a short address. Thereupon Mr. A. Sonnenschein of Lemberg performed a violin solo and obtained resounding applause. There followed a declamation in the Polish language by Mr. Waldmann, student of law, of Tarnopol, and a declamation in the German language by Mr. H. Ochs, student of law. Mr. Justian performed a pianoforte solo amid great applause. Mr. Leo Reich, student of law, of Drohobycz, delivered the festal address in the Polish language, which was received with stormy applause. Thereupon followed a Hebrew declamation by Miss Balter. Mr. Leo Reich delivered an inspiring speech in Jargon, and Mr. Waldmann, student of law, the closing address in the Polish language.

Kalisch. On December 20, the 3rd day of Chanuka, our Zionist society arranged a Maccabaean festival in the Paris Hall, in which over 300 members took part. The opening address was delivered by our chairman, Mr. Doctor M. Zucker. There further spoke the writer of these lines, and besides him Mr. K. Grünefeld, Mr. K. Solnik and Mr. J. Zwick. Then a scene from the life of Jewish children in Roumania was performed by some pupils of the local Gymnasium under the direction of Mr. Solnik, which was received with lively applause. The net proceeds of a buffet were devoted to the distressed workers in Palestine. Thanks to the activity of Messrs. E. M. Cohn, J. Mayerantz and G. Makower, nearly 60 rubles were realised for this purpose.

From the Societies.

Reports.

Vienna. On Saturday, January 26, at half-past 6 in the evening, Mr. Johann Than, student of law, delivered a lecture in the Reading and Debating Hall of Jewish University Students, IX., Währingerstrasse 24, mezzanine 17: "Illyrism." (A contribution to the history of the reorganisation of oppressed peoples.)

Bielitz. The second foundation festival, arranged on December 31, 1900, by the "Bielitz-Biala Jewish Gymnastic Society," took an exceedingly brilliant course. With hearty words the chairman, Mr. Director J. Goldberg, greeted the numerously assembled guests. Then followed gymnastic exercises, vocal performances and pieces of music by the regimental band in varied succession. The excellent exercises on the horizontal and parallel bars under the direction of the leading gymnast, Mr. Münzer, as well as the club exercises, rehearsed and conducted by the chairman, met with a sympathetic reception. A very charming picture was offered by the flag-figure, executed by 16 lady gymnasts in white attire. Especial admiration was called forth by the ladder groups, practised and arranged by the apparatus master H. Richter. Humorous recitations provided for the merry part of the evening. The net proceeds of the festival, successful in every respect, will be employed in part for the acquisition of gymnastic apparatus, in part as a building fund for a gymnasium. Cordial letters and telegrams had come in, among others, from Messrs. Dr. Theodor Herzl, Dr. Max Nordau, the gymnastic society "Bar-Kochba," etc.

Vienna. (Jewish Women's Benevolent Society "Zuflucht.") On Sunday the 3rd ult. the newly founded Jewish Women's Benevolent Society "Zuflucht" held its constituent general meeting in the great festival hall of the "Jewish People's Society." The course of the meeting, which was attended by more than three hundred persons, was dignified and elevating. Mrs. Laura Goldschmidt, to whose high-minded initiative and zealous propagation the eminently humanitarian society owes its origin, as proposer bade those present a hearty welcome. After the reading of the statutes by Dr. Spielmann, Miss Spielmann took the word, in order to set forth in a longer speech the tendencies of the society, whose purpose is the material support of the bashful poor. Rich applause followed the observations of the lady speaker. After a short address by Mrs. Ida Miesto, Dr. Heinz Kohn took the word, in order to extol in a brilliant speech the charitable sense of the Jewish woman, which had also laid the foundation stone of this young society. Amid universal, stormy applause the speaker closed, addressing to the gentlemen present an appeal ever to have an open heart and an open hand, in a spirit of sacrifice, for the activity of the society, for the welfare of our poor brothers and sisters. At the elections of fourteen committee ladies thereupon undertaken, Mesdames Goldschmidt, Miesto and Antal were called to the direction of the society. Mrs. Antal returned thanks in the name of those elected. Upon her well-motived proposal, Messrs. Dr. Spielmann and Dr. Heinz Kohn were finally appointed honorary members by the meeting per acclamationem, on account of their especial services in the founding, whereupon the president closed the meeting with a word of thanks to the "Jewish People's Society," which had placed the premises at its disposal free of charge. We wish that the young society, which comes before the public with the considerable number of 600 members, and by that alone has already furnished the proof of its vitality, may succeed in raising up the despondent, in consoling the sorrow-laden, in reviving and encouraging the unfortunate. May this fair reward not be denied to the noble-hearted foundress and to all her fellow-workers!

Graz. On December 16, 1900, the "Jewish Choral Society," under the excellent direction of its choirmaster Mr. Paul Horn, arranged its inaugural song-evening, which, combined with a Chanuka celebration, took a brilliant course. For every single performance of the admirably trained choir the public, which filled the great hall in the House of the Merchants' Guild to the last seat, rewarded it with abundant applause. The star number of the programme was formed by the solo performance of Mr. Paul Horn. To this the pianoforte performance of Miss Martha Schwarz worthily ranged itself, which surpassed all expectations. A joke-post and humorous recitations shortened the intervals, so that the first song-evening with which our society came before the public must be described as most successful. At the same time we communicate to you the result of the elections which took place on January 1 of the current year; the following gentlemen, namely, were elected: Richard Schick, chairman; Emerich Rechnitzer, medical student, vice-chairman; Paul Horn, first choirmaster; A. Goldberger, second choirmaster; Oskar Stössel, engineering student, first secretary; Fritz Koppmann, law student, second secretary; Ludwig Grünhut, first treasurer; Oskar Freudmann, second treasurer.

Tlumacz. On the 30th ult. the Vth ordinary general meeting of the local society "Tikwath Israel" took place. Mr. L. Inslicht proposed to found a benevolent club which should grant interest-free loans to merchants. The speaker connected this with the new phase into which Zionism had entered, in that it had taken up also the present improvement of the condition of the Jewish people within the sphere of its activity. Among other examples the speaker pointed to the loan bank founded by the "Jewish People's Society" in Prague. Since, however, in a small town such as ours larger sums of money were not to be raised, one must content oneself with smaller institutions. After all the members had placed themselves at the speaker's disposal for the realisation of his plan, Mr. J. Inslicht, candidate of law, reported upon the founding of a people's library and proposed to request a subvention from the board of the congregation and to collect private donations. Further it was resolved to hold popular-scientific lectures and to institute Sabbath courses with Bible study. Thereupon the election of the committee was proceeded with. As president Mr. E. Reiss, member of the board of the congregation, as vice-president Mr. L. Inslicht, as treasurer Mr. M. H. Hönigsberg, as controller Mr. M. H. Feuer, and as secretaries Messrs. L. Szwefelgeist, J. B. Münzer and S. Berkower were elected.

Bielitz. On Sunday, December 30 of last year, there took place in the great hall of the Hôtel "Kaiserhof" in Bielitz a Jewish popular meeting convened by the committee members of the Zionist citizens' society "Haschachar," which showed a mass attendance. About 700 persons, among them also many workmen, had appeared. The speaker of the evening, Mr. Dr. Bernhard Gross, spoke upon the theme: "The Social and Legal Position of the Jews in the State." The speaker depicted, by the aid of facts, the crass contrast between the provisions of the fundamental laws of the State of Austria and the actual position of the