Nr. 1 „Die Welt“ Seite 15
No. 1 — "Die Welt" — Page 15.
kräften: „Fahr zu, rasch, immer rascher, nur rasch! Zehn Pferde für einen Menschen!“
(continued from page 14)
…powers: "Drive on, quick, ever quicker, only quick! Ten horses for one man!"
Bei Gabriel hatten sich nämlich die Gedärme umgedreht. Er habe bereits, hiess es, Quecksilber genommen, im Geheimen sprach man sogar von Moschus*) und nebst Gott vermöge ihn nur noch Ahrele zu retten. Inzwischen war die Sache nahezu hoffnungslos. Der greise Diener der frommen Bruderschaft, der bereits mehr Todte als mancher Lebende gesehen hatte, erklärte, falls Ahrele mit seinem Gespann die Gedärme nicht zu entwirren vermag, seien dieselben offenbar zu einem unlöslichen Knäuel verbunden und da bedürfe es ausserordentlicher Gnade. Man brachte von irgendwo einen Arzt, welcher gleichfalls gestand, das nur noch Gott zu helfen vermag.
Gabriel's bowels, that is to say, had turned round. He had already, it was said, taken quicksilver; in secret there was even talk of musk*), and next to God only Ahrele was able to save him. Meanwhile the case was well-nigh hopeless. The aged servant of the pious Brotherhood, who had already seen more dead men than many a living one, declared that if Ahrele with his team were unable to disentangle the bowels, they were plainly knotted into an insoluble tangle, and then extraordinary grace would be needed. A doctor was brought from somewhere, who likewise confessed that God alone was still able to help.
Von der Veranstaltung einer Collecte für Avigdor sprach man nicht mehr. Weshalb? Nun, niemand brachte es über die Lippen, aber jeder wusste weshalb. Der Vorsteher der frommen Bruderschaft gieng bereits mit aufgeblasener Miene einher, sprach sogar Greise mit „du“ an und bot niemanden mehr eine Prise Tabak. Er wusste was er wusste. Und die Gemeinde hatte mit Gabriel eine harte Abrechnung. Nicht nur Avigdor würde dann geholfen sein, Ein Jude von solchen Reichthum! Drei Häuser, zwei Magazine, ungezählte Barsummen — und kinderlos! Ein Mensch, der seinen eigenen Groschen nicht angriff! Nie gab er Almosen bei ihm, kein Bethaus-Beitrag, kein Palästina-Geld! nie wurde ein Armer zu Sabbath geladen! Am Purim erkrankte er regelmässig und Thür und Thor blieb verrammelt. Seit er das letztemal geheiratet, sicherlich vor mehr als zwanzig Jahren, gab es nicht einmal mehr ein wenig Brantwein mit Honigkuchen bei ihm.
Of the getting up of a collection for Avigdor there was no more talk. Wherefore? Well, nobody brought it over his lips, but everyone knew wherefore. The warden of the pious Brotherhood already went about with a puffed-up air, addressed even greybeards with "thou" and offered nobody a pinch of snuff any more. He knew what he knew. And the community had a hard reckoning with Gabriel. Not only Avigdor would then be helped, A Jew of such riches! Three houses, two warehouses, uncounted sums in cash — and childless! A man who never touched a groschen of his own! Never did he give alms at his house, no contribution to the house of prayer, no Palestine money! never was a poor man bidden for the Sabbath! At Purim he fell ill with regularity and door and gate stayed barred. Since he last married, certainly more than twenty years ago, there was not even a little brandy with honey-cake to be had at his house.
Böses, selbstverständlich, wünschte ihm niemand. Ein Jude bleibt immer Jude, und in die Angelegenheiten Gottes braucht sich niemand hineinzumischen; aber über die Wahrheit kann man nicht hinweggehen.
Evil, of course, nobody wished him. A Jew remains always a Jew, and in the affairs of God no one need meddle; but one cannot pass over the truth.
Bei Ahrele kam bereits ein Pferd zu Fall und der Vorsteher der Bruderschaft respectierte nicht einmal sein eigenes Weib mehr.
With Ahrele one horse had already come down, and the warden of the Brotherhood no longer respected even his own wife.
Aber auch in unseren Tagen geschieht manchmal ein Wunder; selten zwar, aber es geschieht. Reb Gabriel sandte ein Pfund Kerzen in die Synagoge und es schlug ein.
But even in our days a miracle sometimes happens; rarely, to be sure, but it happens. Reb Gabriel sent a pound of candles to the synagogue, and it took effect.
Reb Gabriel stand wie von den Todten auf, dafür aber verschied ganz unerwartet — der Ewige scheidet die Todten von den Lebenden — Avigdor der Lehrer.
Reb Gabriel rose as from the dead; in his stead, however, there passed away quite unexpectedly — the Eternal divides the dead from the living — Avigdor the teacher.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
*) Nach dem Volksglauben zwei Arzneimittel, welche nur bei den allergefährlichsten Krankheiten angewendet werden.
*) According to popular belief two remedies which are employed only in the most dangerous illnesses.
Erste jüdische Toynbee-Halle in Wien
XX., Webergasse 13. Programm vom 4. bis 12. Jänner 1901.
First Jewish Toynbee Hall in Vienna
XX., Webergasse 13. Programme from 4 to 12 January 1901.
- Jänner: Bibelerklärung.
- " Herr Erdheim: Process Calas. Concert Schafer-Steiner.
- " Concertabend.
- " Dr. M. Tschnirer: Mechanik.
- " Herr Wilhelm Epstein: Ueber die Nothwendigkeit der Buchführung im Haushalte.
- " Herr Dr. Leo Sofer: Medicin im Alten Testament.
- " Herr Dr. Leopold Kahn: Rabbi Akiba.
- " Bibelerklärung.
- " Herr Suchestow: Jehuda Halevi.
4 January: Exposition of the Bible. 5. " Mr. Erdheim: The Calas Trial. Concert Schafer-Steiner. 6. " Concert evening. 7. " Dr. M. Tschnirer: Mechanics. 8. " Mr. Wilhelm Epstein: On the Necessity of Book-keeping in the Household. 9. " Dr. Leo Sofer: Medicine in the Old Testament. 10. " Dr. Leopold Kahn: Rabbi Akiba. 11. " Exposition of the Bible. 12. " Mr. Suchestow: Jehuda Halevi.
Unsere Jargon-Ausgabe.
Die Jargon-Ausgabe der „Welt“ ist mit dem 1. Jänner in ihren zweiten Jahrgang getreten. In der nächsten Nummer beginnt die Redaction unserer Bruderausgabe mit der Publication eines hochinteressanten Romanes von dem berühmten Jargon-Schriftsteller Scholem-Alechem (S. Rabinowitz), „Meschugojim“ („Die Narren“) betitelt.
Our Jargon Edition.
The Jargon edition of the "Welt" entered upon its second year with the 1st of January. In the next number the editors of our sister edition begin the publication of a highly interesting novel by the famous Jargon writer Scholem-Alechem (S. Rabinowitz), entitled "Meschugojim" ("The Fools").
JULIUS MEINL
KAFFEE-IMPORT
WIEN — BUDAPEST — BRÜNN
JULIUS MEINL
COFFEE IMPORT
VIENNA — BUDAPEST — BRUENN
CENTRALE UND COMPTOIR:
I., FLEISCHMARKT NR. 7.
HEAD OFFICE AND COUNTING-HOUSE:
I., FLEISCHMARKT NO. 7.
MAN ACHTE AUF DIE FIRMA, UM VERWECHSLUNGEN ZU VERMEIDEN!
MIND THE NAME OF THE FIRM, IN ORDER TO AVOID CONFUSION!
In elegantem Deckel
gebundene Jahrgänge
1897 um fl. 6.50, 1898 um fl. 8.—, soweit der Vorrath reicht, bei der Administration des Blattes erhältlich. Porto hierzu für Oesterreich und Deutschland 50 kr., für das übrige Ausland 90 kr.
In an elegant cover
bound annual volumes
1897 at fl. 6.50, 1898 at fl. 8.—, so far as the stock lasts, obtainable at the Administration of the paper. Postage thereon for Austria and Germany 50 kr., for the rest of foreign parts 90 kr.
Israelitisches
Knaben-Institut
Villa „Les Jordils“
Lausanne (Schweiz).
Referenzen und Prospectus zur Verfügung. Director: B. BLOCH.
Israelitish
Boys' Institute
Villa "Les Jordils"
Lausanne (Switzerland).
References and prospectus at disposal. Director: B. BLOCH.
Mit über 1000 Anerkennungen als die besten anerkannten Uhren.
Wilh. Köllmer
Wien, IX., Servitengasse 1 Kais. kön. handelsg. prot. bürgl. Uhrmacher Werkstätte für neue Uhren und Reparaturen
With over 1000 testimonials acknowledged to be the best watches.
Wilh. Köllmer
Vienna, IX., Servitengasse 1 Imperial and Royal, registered at the Commercial Court, licensed watchmaker Workshop for new watches and repairs
Grösstes Wiener Uhren-Lager.
Largest watch stock in Vienna.
Ueber Güte und Dauerhaftigkeit meiner Uhren sind mir von Seite meiner P. T. Kunden — nachdem selbe Gelegenheit hatten, meine Uhren dur h viele Jahre zu erprobe — über 1000 Anerkennungen zugekommen und liegen zur gefälligen Einsicht auf. Ich bitte daher, meine Uhren nicht mit den von den Händlern in Vertrieb gebrachten oft billigeren, aber nie diensttauglich gelieferten Uhren zu verwechseln. Eine Uhr soll für viele Jahre ein verlässliches Gebrauchsstück bleiben, und man lasse sich daher von Anpreisungen der billigen Uhren oder Reparaturen nicht täuschen.
As to the goodness and durability of my watches, over 1000 testimonials have come to me from my esteemed customers — after the same had had opportunity to test my watches through many years — and lie ready for kind inspection. I therefore beg that my watches be not confounded with the watches put into circulation by the dealers, often cheaper, but never delivered fit for service. A watch should remain for many years a trustworthy article of use, and one should therefore not let oneself be deceived by the puffing of cheap watches or repairs.
Herren-Nickel-Remontoir fl. 5.—, 6.—, 7.—. I. Qualit. fl. 8.— bis 9.—. Anker fl. 10.— bis fl. 12.—. Herren- oder Damen-Remontoir in feinen Silber-Gehäusen fl. 7.—, 8.—, feiner fl. 9.—. 10.—, I. Qual. fl. 11.— bis fl. 12.—. Silberne Anker-Remontoir fl. 14.—, 16.—, I. Qual. fl. 18.—, 20.—, Specialität fl. 22.—, 25.— bis 28.—. Gold. Damen-Remont. fl. 16.—, 18.—, stärkere Goldgehäuse fl. 20.—, 24.— bis 26.—. I. Qual. m. Doppeldeckel fl. 26.—, 28.—, 30.—, feinste und ganz stark fl. 35.—, 40.—, 50.—. Gold. Herren-Remontoir-Anker fl. 32.—, 35.—, 38.—, stärker fl. 40.—, Doppeld. fl. 45.—, 50.—, 60.— und aufwärts bis fl. 120.—. Lager aller Gattungen echter Gold- u. Silberketten, so auch Gold- und Silberwaren. Silberketten von fl. 2.—, 14 kar. Gold von fl. 14.— aufw. Pendeluhren eigener Erzeugung, alle 8 Tage aufzuziehen, von fl. 9.— aufw., mit Schlagwerk von fl. 13.— aufw. Speisezimmer- u. Tableauuhren von fl. 7.—, mit Schlagwerk von fl. 12.— aufw. Rahmen-Comptoiruhren von fl. 5.— aufw. Küchenuhren von fl. 2.50 aufw. Wecker-Uhren fl. 2.30, 2.80, feinste fl. 3.30, Lager aussergewöhnlicher Präcisions-Uhren. Echt Glas-hütten- und Genfer Fabricate. — Bestellung genügt mit 2 fl. Angabe. Rest: Nachnahme. — Ratengeschäfte mache ich nicht.
Gentlemen's nickel keyless watches fl. 5.—, 6.—, 7.—. First quality fl. 8.— to 9.—. Lever fl. 10.— to fl. 12.—. Gentlemen's or ladies' keyless watches in fine silver cases fl. 7.—, 8.—, finer fl. 9.—. 10.—, first quality fl. 11.— to fl. 12.—. Silver lever keyless watches fl. 14.—, 16.—, first quality fl. 18.—, 20.—, speciality fl. 22.—, 25.— to 28.—. Gold ladies' keyless fl. 16.—, 18.—, stouter gold cases fl. 20.—, 24.— to 26.—. First quality with double lid fl. 26.—, 28.—, 30.—, finest and quite stout fl. 35.—, 40.—, 50.—. Gold gentlemen's keyless levers fl. 32.—, 35.—, 38.—, stouter fl. 40.—, double lid fl. 45.—, 50.—, 60.— and upwards to fl. 120.—. Stock of all kinds of genuine gold and silver chains, likewise gold and silver ware. Silver chains from fl. 2.—, 14-carat gold from fl. 14.— upwards. Pendulum clocks of my own make, to be wound every 8 days, from fl. 9.— upwards, with striking work from fl. 13.— upwards. Dining-room and tableau clocks from fl. 7.—, with striking work from fl. 12.— upwards. Framed counting-house clocks from fl. 5.— upwards. Kitchen clocks from fl. 2.50 upwards. Alarum clocks fl. 2.30, 2.80, finest fl. 3.30. Stock of extraordinary precision watches. Genuine Glashütten and Geneva makes. — For an order 2 fl. deposit suffices. Remainder: cash on delivery. — Instalment business I do not do.
Preislisten gratis. Grosser Katalog (mit 300 Illustrationen) von 10 Hellern in Briefmarken franco.
Price lists gratis. Large catalogue (with 300 illustrations) for 10 Heller in postage stamps, post free.