Die Welt · Vol. V, No. 1 · 4 January 1901
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 1

Page 14. — "Die Welt" — No. 1.

ja sonst wie eine Kerze zusammenschmelzen. „Schwindsucht, sagt man zwar, sei ansteckend; aber mag man immerhin sagen! Wir wissen, dass der Tod wie das Leben in der Hand des Ewigen ruht. Gegen seinen Willen hat der Würgengel keine Macht und ohne sein Wissen wird niemandem ein Haar gekrümmt.“ Dabei also blieb es, am Vormittag sowohl beim Morgengebet wie nicht minder am Nachmittag beim Abendgebet, und dennoch gieng die Schule auseinander.

(continued from page 13)

…else melt away like a candle. "Consumption, they say indeed, is contagious; but let them say what they will! We know that death, like life, rests in the hand of the Eternal. Against His will the destroying angel has no power, and without His knowledge not a hair of any man's head is bent." At that, then, it was left, in the forenoon at the morning prayer no less than in the afternoon at the evening prayer — and yet the school broke up.

Den ersten Streich führte „einer vom Pöbel“, ein emporgekommener, rücksichtsloser Mensch, der mit dem Bader der Stadt weitläufig verwandt war; nach ihm jedoch konnten sich auch die anderen nicht mehr zurückhalten. Aber die Gemeinde konnte nicht zusehen, dass ein Gelehrter Hungers stirbt, absolut nicht!

The first stroke was dealt by "one of the mob", an upstart, inconsiderate fellow who was distantly related to the barber-surgeon of the town; after him, however, the others too could restrain themselves no longer. But the community could not look on while a scholar died of hunger — absolutely not!

Man musste etwas thun! Die religiöse Pflicht sowohl gebot es wie nicht minder der Anstand. Die Schwierigkeit lag nur darin: Wer sollte thun? Das Bethaus behauptete: jene Bürger, welche zuletzt ihre Kinder unterrichten liessen; diese jedoch erklärten, „ganz Israel habe einzustehen,“ zur Erhaltung eines Gelehrten müsse die Gesammtheit beisteuern, sie würden die Hände nicht in den Schoss legen und bei Seite bleiben, aber die ganze Last könnten sie nicht auf sich nehmen.

Something had to be done! Religious duty commanded it no less than decency. The difficulty lay only in this: who was to do it? The house of prayer maintained: those citizens who had last had their children taught by him; these, however, declared that "all Israel must answer for it," that for the maintenance of a scholar the whole body must contribute; they would not fold their hands in their laps and stand aside, but the entire burden they could not take upon themselves.

Daraus aber entsprang eine weitere Schwierigkeit: Woher sollte die Gemeinde das Geld nehmen? Es gab drei Gemeinde-Aelteste. Der erste Vorsteher jedoch, der die ganze Macht in Händen hatte, Reb Schmerl, der fromme, sanfte talmudbeflissene Reb Schmerl, erklärte, dass er ohnehin mit den Einnahmen kein Auslangen finde. Die Gemeinde gleiche einem durchlöcherten Sack, es seien nie zwei Groschen beisammen und er müsse aus seiner eigenen Tasche zusetzen. Er stehe vor der Wahl, entweder auf sein Ehrenamt zu verzichten, oder sich von seiner Frau scheiden zu lassen, die ihm das Leben verbittere. Mag ein anderer die Herrschaft übernehmen! Nun dafür gab es Rath, die Frage gehörte nicht zu den unlösbaren: Man konnte ja einen neuen Gemeindevorsteher wählen oder sonst irgend ein Mittel anwenden, etwas besteuern, man brauchte nicht weit zu gehen: Sabbath-Kerzen beispielsweise oder einen sonstigen Gebrauchsartikel. Flüssige Hefe allerdings war bereits belastet, aber man konnte ja gepresste nehmen. Man konnte das Bad auf drei Jahr verpachten, oder besser noch, einen vierten Schächter zulassen. Mag noch ein Jude, nicht grade lauter Angehörige von Reb Schmerl, sein Brot verdienen und obendrein der Gemeindecasse einige Groschen abführen. Ohnehin seien neue Einnahmen vonnöthen. Die Armenschule sei, leider Gottes, seit Jahren geschlossen und wäre längst für eine Auferstehung reif. Wenn aber der Gemeinde diese Vorschläge nicht zusagen, könne man ja ein Collecte veranstalten, von Haus zu Haus gehen und milde Gaben zusammennehmen. An Kostgängern, die Zeit und gesunde Füsse haben, fehle es ja nicht, gottlob.

Out of this, however, there sprang a further difficulty: whence was the community to take the money? There were three elders of the community. The chief warden, however, who held all the power in his hands, Reb Schmerl, the pious, gentle, Talmud-devoted Reb Schmerl, declared that as it was he could not make ends meet with the revenues. The community was like a sack full of holes; there were never two groschen together and he had to make good the deficit out of his own pocket. He stood before the choice of either renouncing his office of honour or of divorcing his wife, who was embittering his life. Let another take over the government! Now for that there was counsel; the question was not one of the insoluble ones. One might elect a new warden of the community, or apply some other means, tax something — one need not go far: Sabbath candles, for instance, or some other article of daily use. Liquid yeast, to be sure, was already burdened, but one might take the pressed sort. One might lease the bath for three years, or, better still, admit a fourth ritual slaughterer. Let yet another Jew — not none but kinsfolk of Reb Schmerl — earn his bread and over and above that pay some groschen into the communal chest. New revenues were needed in any case. The free school for the poor had, God help us, been closed for years and was long since ripe for a resurrection. But if these proposals did not suit the community, one might get up a collection, go from house to house and gather alms together. Of boarders who have time and sound feet there is no lack, thank God.

Inzwischen wurde dem Avigdor die Wohnung gekündigt. Die ersten Tage verbrachte er provisorisch, bald im Bet- haus, bald bei Bekannten. Ueberall, wohin er mit seinem Knaben kam, wurde er freundschaftlich aufgenommen und erhielt Brantwein (süssen für das Kind!) und Honigkuchen; nur zu Nacht lud ihn niemand ein. Nach dem Abendgebet blieb Avigdor mit seinem Knaben allein im Bethause, sogar diejenigen, welche sonst zum Lernen zurückzubleiben pflegten, beeilten sich diesmal frühzeitiger ihr Heim aufzusuchen. Nach einigen Stunden begann es Avigdor in dem grossen, öden Hause zu frösteln. Er liess den Knaben, der auf einer Bank eingeschlummert war, zurück und gieng zum Bäcker, bei dem die ganze Nacht gearbeitet wurde, um sich zu er- wärmen. Man liess ihn gewähren und er setzte sich an die Wand neben dem brennenden Ofen. Eine wohlthuende Wärme durchrieselte seinen Leib und er schlummerte ein, und da ihn niemand weckte, schlief er bis gegen Sonnen- aufgang. Am nächsten Abend brachte Avigdor bereits den Knaben mit. Er suchte den gestrigen Platz wieder auf, der Knabe setzte sich neben ihn, legte den Kopf in den Schoss des Vaters und beide schliefen bis zum Morgen.

In the meanwhile Avigdor was given notice to quit his lodging. The first days he passed provisionally, now in the house of prayer, now with acquaintances. Everywhere that he came with his boy he was received in friendly fashion and got brandy (sweet, for the child!) and honey-cake; only for the night no one invited him. After the evening prayer Avigdor remained alone with his boy in the house of prayer; even those who were otherwise wont to stay behind to study made haste this time to seek their homes earlier. After some hours Avigdor began to shiver in the great, desolate house. He left behind the boy, who had fallen asleep upon a bench, and went to the baker's, where work went on the whole night through, in order to warm himself. They let him have his way, and he seated himself against the wall beside the burning oven. A grateful warmth trickled through his body and he fell asleep, and as no one waked him he slept till towards sunrise. The next evening Avigdor already brought the boy with him. He sought out yesterday's place again, the boy sat down beside him, laid his head in his father's lap, and both slept till the morning.

So vergiengen mehrere Tage, bis endlich die Polizei dahinter kam. Da gab es einen Lärm! Der Bäcker kam schier ins Gefängnis, kaum, dass er sich mit einigen Rubeln loskaufen konnte, und er musste ausserdem mit seiner Unter- schrift bekräftigen, Avigdor nie mehr in sein Haus zu lassen. Was kümmerte es die Polizei, dass Avigdor ein Gelehrter war! Einige Bürger giengen zwar hin, um ein gutes Wort für ihn einzulegen, aber was bedeutet ein gutes Wort eines Juden?

Thus several days went by, until at last the police got wind of it. Then there was an outcry! The baker came near to going to prison; hardly could he buy himself off with a few roubles, and he had besides to confirm with his signature that he would never again let Avigdor into his house. What did it concern the police that Avigdor was a scholar! Some of the citizens did indeed go and put in a good word for him, but what does the good word of a Jew signify?

Avigdor gieng ins Bad ... und wieder geschah das- selbe. Die Polizei mischte sich hinein und drohte, das Bad mitsammt der „Mikweh“ zu schliessen. Mit der Polizei gibt es keine Discussionen, ein Wort und sie legt ihr Amtssiegel, dann kostet es Tausende . . .

Avigdor went into the bath ... and again the same thing happened. The police meddled in it and threatened to close the bath together with the "Mikweh". With the police there are no discussions; a word, and they affix their official seal, and then it costs thousands . . .

Wer der Angeber war, konnte nicht ermittelt werden. Von selbst schreitet ja die Polizei nicht ein.

Who the informer was could not be ascertained. Of its own accord, to be sure, the police does not interfere.

Gleichviel, Avigdor und sein Knabe hatten kein Nacht- lager mehr und blieben im kalten Bethaus . . .

No matter — Avigdor and his boy had no night's lodging any more and remained in the cold house of prayer . . .

Nun wurde das Mitleid mit dem Vater und seinem Kinde allgemein; jetzt erst gewahrte man, dass beide kein Hemd mehr auf dem Leibe hatten. Nun war das ganze Bet- haus darüber einig, dass etwas geschehen müsse. Aber was sollte geschehen? Man berathschlagte und kam zu dem Schlusse, dass es unmöglich sei, das Bad für drei Jahre zu verpachten. Es sei eine Ruine, für die, solange sie nicht hergestellt sei, niemand einen Dreier hergeben würde. Einen neuen Schächter aufzunehmen, war eine heikle Angelegenheit. Ohne Zwistigkeiten gieng so etwas nie ab, und wie lange war es denn seit den letzten Unruhen, da eine halbe Stadt in Strafe genommen wurde. Dafür sei man ja eben im Golus. Gepresste Hefe war, wie es sich gezeigt hatte, mehr in christlichen als in jüdischen Händen. Die Besteuerung eines Lebensmittels hätte die Handwerker aufgebracht. Hand- werkerschaft und Trägerschaft*) gehörten zusammen, es wäre also zu Verwickelungen mit der Bruderschaft gekommen. Blieben also die Hühner. Dagegen protestierten jedoch die Bürger und drohten, sich vom Genusse des Geflügels zu enthalten. Ausserdem war Umgehung des Schächt-Monopols zu befürchten. Fische waren ohnehin theuer, und die Sache wieder auf die lange Bank schieben, gieng nicht an; es blieb daher nichts übrig als eine Collecte zu veranstalten, und man berathschlagte bereits über das Wie und Wo. Aber der Mensch denkt, und Gott lenkt.

Now the pity for the father and his child became general; only now was it perceived that neither had a shirt left upon his body. Now the whole house of prayer was agreed that something must happen. But what was to happen? They took counsel and came to the conclusion that it was impossible to lease the bath for three years. It was a ruin, for which, so long as it was not put in order, nobody would give a farthing. To take on a new ritual slaughterer was a ticklish affair. Such a thing never passed off without quarrels, and how long was it since the last disturbances, when half a town was fined? For that, indeed, one is in the Golus. Pressed yeast was, as had appeared, more in Christian than in Jewish hands. The taxing of an article of food would have exasperated the artisans. The artisan body and the Trägerschaft*) belonged together, so that complications with the Brotherhood would have ensued. There remained, then, the fowls. Against this, however, the citizens protested and threatened to abstain from the enjoyment of poultry. Besides, an evasion of the slaughtering monopoly was to be feared. Fish were dear in any case, and to shelve the matter once more would not do; there was therefore nothing left but to get up a collection, and they were already taking counsel over the how and the where. But man proposes and God disposes.

Auf dem stillen Marktplatz wurde es eines Tages be- sonders lebhaft. Ahrele, der Fuhrmann, erschien mit seinem Gespann und jagte mit seinen feurigen „Löwen“ über Stock und Stein, auf und nieder, hin und zurück, dass es in den Ohren dröhnte. Im Wagen sass Reb Gabriel, zur Rechten gestützt von seiner zweiten oder wohl schon von seiner dritten Frau, zur Linken vom Heilkünstler der Stadt, und alle hieben in den Nacken Ahreles ein und riefen aus Leibes-

Upon the quiet market-place there was one day a particular liveliness. Ahrele the carrier appeared with his team and drove his fiery "lions" over stock and stone, up and down, hither and back, till it thundered in one's ears. In the carriage sat Reb Gabriel, supported on the right by his second or perhaps already by his third wife, on the left by the healing artist of the town, and all of them belaboured Ahrele's neck and cried with all their bodily-

*) Die „Trägerschaft“ oder „Bruderschaft der Todten- träger“, ein frommer Verein, der sich seit jeher aus der Handwerkerschaft recrutierte zur Verrichtung der letzten Liebesdienste am Todten. Die Arbeit geschieht unentgeltlich, nur die ganz Mittellosen werden von der „frommen Bruder- schaft“ entlohnt, welche aus den vornehmsten Bürgern der Stadt sich zusammensetzt und die Friedhofs-Angelegen- heiten verwaltet. Zwischen beiden Vereinen kommt es oft zu mannigfachen Reibungen, und da die Todtenbestattung Sache der „Trägerschaft“ ist, die ausschliesslich aus Hand- werkern besteht, so wissen letztere, indem sie mit der Ein- stellung ihres Dienstes drohen, manche Vortheile von der „Bruderschaft“, das heisst von den Bürgern, herauszuschlagen. Anm. d. Uebersetzers.

*) The "Trägerschaft", or "Brotherhood of the Bearers of the Dead", a pious society which from of old has recruited itself from the artisan body for the performance of the last offices of love to the dead. The work is done gratuitously; only the wholly destitute are paid for by the "pious Brotherhood", which is composed of the most eminent citizens of the town and administers the affairs of the burial-ground. Between the two societies manifold frictions often arise, and since the burial of the dead is the business of the "Trägerschaft", which consists exclusively of artisans, the latter know how, by threatening to suspend their service, to wrest many an advantage from the "Brotherhood", that is to say from the citizens. Translator's note.