Die Welt · Vol. V, No. 1 · 4 January 1901
16printed page
scan 16 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 1

Mittheilungen des Actions-Comités.

Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.

Erklärung.

Eine Meldung der „Politischen Correspondenz“ vom 27. v. M. bringt für die Tagespresse bestimmte „neueste Nachrichten aus der Türkei“ über Verschärfungen des Verbotes der Einwanderung von Juden nach Palästina.

Die Mittheilung hat folgenden Wortlaut:

O. M. Die kürzlich signalisirte Verfügung der Pforte, welcher zufolge sich die, sei es zu Handelszwecken oder als Pilger nach Palästina begebenden Israeliten daselbst nicht länger als drei Monate aufhalten dürfen, bildet, wie man uns aus Constantinopel berichtet, die Fortsetzung einer seit Jahren eingeleiteten Action, die auf die Verhinderung der dauernden Niederlassung ausländischer Juden in der bezeichneten Provinz abzielt. Trotz der jedesmal wiederholten Proteste der Botschaften, die sich auf das im Anschlusse an den Pariser Vertrag erlassene Gesetz berufen, welches den Angehörigen der fremden Staaten das Recht freier Ansiedlung in allen Theilen der Türkei zuerkennt, hat die türkische Regierung die betreffenden Anordnungen mehreremale erneuert. In die Reihe dieser Massregeln gehört auch das Verbot, demgemäss Israeliten überhaupt in Palästina keine unbeweglichen Güter erwerben dürfen, womit man auch für die Verhinderung von Bodenerwerb durch ausländische Israeliten eine Rechtsgrundlage gewinnen zu können vermeinte. Was die Gründe dieses Verhaltens der in confessioneller Beziehung sonst durchaus toleranten Pforte betrifft, so sei dasselbe durch die seinerzeitigen Judenausweisungen aus Russland und die Massenauswanderungen von Juden aus Rumänien veranlasst worden, als deren mögliche Consequenz die Ueberflutung türkischer Provinzen durch Israeliten ins Auge gefasst wurde. Diese Momente erfuhren jedoch, wie man in unterrichteten Constantinolper Kreisen betont, eine beträchtliche Verstärkung durch die Eindrücke, die man von der zionistischen Bewegung empfieng. Seit dem Anwachsen dieser Strömung ist von gewissen türkischen Persönlichkeiten an massgebenden Stellen wiederholt die Aufmerksamkeit darauf gelenkt worden, dass der Zionismus politische Ziele verfolge, die an den ehemaligen Bestand des Reiches Judäa anknüpfen, somit den türkischen Staatslenkern keineswegs gleichgiltig sein können. Der hierdurch im Hinblicke auf die zionistische Bewegung genährte Argwohn konnte die Pforte in der auf die Verhinderung einer grösseren Judeneinwanderung gerichteten Tendenz selbstverständlich nur bestärken, was sich in dem Umstande deutlich genug ausspreche, dass es mit allen erwähnten Massregeln speciell auf die Fernhaltung der Israeliten von Palästina abgesehen ist.

Es handelt sich, wie man sieht, keineswegs um irgendwelche positive oder neue Mittheilungen, sondern nur um eine Combination von aus Constantinopel datirten Meinungen, wonach die türkische Regierung zu dem Einwanderungsverbote nur durch das Anwachsen des Zionismus veranlasst worden wäre.

Bekanntlich ist das Einwanderungsverbot etwas, was bereits lange Jahre vor dem politischen Zionismus — es stammt aus dem Jahre 1882 — da war. Ebenso bekannt ist es unseren Freunden, dass dieses Verbot die „Seeschlange“ der anti-zionistischen Blätter darstellt und alljährlich mit mathematischer Regelmässigkeit hervorgeholt wird, wenn der Zionismus grössere Erfolge zu verzeichnen gehabt hat.

Was unseren Standpunkt diesem Einwanderungsverbote gegenüber betrifft, so wissen unsere Freunde, dass die politischen Zionisten stets Werth darauf gelegt haben, zu betonen, dass sie gegen jene „Einwanderung“ von Juden in Palästina sind, wie sie in den letzten Jahrzehnten betrieben wurde. Auf dem dritten Zionisten-Congresse wurde im Hinblicke auf das bestehende Verbot gesagt:

„Wir haben die Einwanderungsverbote nicht hervorgerufen. Sie sind bekanntlich älteren Datums als die hier vertretene Bewegung. Aber wenn man uns auch nicht beschuldigen darf, das Einwanderungsverbot verursacht zu haben, so wollen wir doch deutlich angeben, wie wir uns dazu stellen. Wir erklären unsere Absichten am hellen Tage, den wir Gottseidank nicht zu scheuen haben, und wir wollen die Bewilligung erwirken, bevor wir etwas unternehmen, was sonst das verantwortungsschwerste aller Experimente wäre. Denn es handelt sich nicht nur darum, die Leute hinzukriegen, sondern sie auch dort zu behalten. Und zwar in guter Sicherheit. Es gibt infolgedessen kein Misstrauen mehr. Wir betreten den Boden der Verhandlungen, die früher oder später zu einem Ergebnisse führen werden.“

Das ist unser Standpunkt, den wir nie verlassen haben.

Was aber das Constantinopeler Stimmungsbild der „Politischen Correspondenz“ anbelangt, so sind wir in der Lage, zu erklären, dass nach unseren letzten Nachrichten aus Constantinopel die Stimmung in den massgebenden türkischen Kreisen für den politischen Zionismus und für das Verständnis der Vortheile, welche der politische Zionismus dem türkischen Reiche zu bringen verspricht, eine günstige ist. Wir können ferner erklären, dass wir derzeit in Verhandlungen stehen, welche viel grössere Vortheile bezwecken, als die Aufhebung des Einwanderungsverbotes bedeuten würde.


Schekelhefte für England.

Es wird hiermit zur Kenntnis gebracht, dass Schekel- und Spendenblocks für England, Wales, Schottland, Irland nur von der English Zionist Federation, London, W. 5, Jessel Chambers, Chancery Lane zu beziehen sind.


Lebende Photographien aus Palästina.

Auf mehrfache Anfragen theilen wir hiedurch mit, dass die Platten für die Makkabäer-Feiern nicht geliefert werden können. Herr Schub aus Saffed ist gegenwärtig mit einem Begleiter auf der Tour durch Galiläa begriffen. Aller Voraussicht nach dürfte es noch einige Wochen dauern, bis die Originalplatten in Wien anlangen. Wir werden dann sofort alle näheren Bezugsbedingungen bekanntmachen.

Das Secretariat.


Zionistische Vereine und Vertrauensmänner in Mähren und Schlesien.

Der Schekeltag für Mähren und Schlesien wurde für den

1. Februar 1901

festgesetzt.

Wegen Uebersendung der Schekelblocks und Informationen wollen sich die Vereine und Vertrauensmänner unverzüglich an den Unterzeichneten wenden.

Mit Zionsgruss Berthold Feiwel, Mitglied des zionistischen Actions-Comités für Mähren und Schlesien, Wien, IX., Türkenstrasse 9 (Redaction der „Welt“).


Herausgeber und verantwortlicher Redacteur: Berthold Feiwel. — Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), Wien, VIII., Schlösselgasse 11.

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 1.

Communications of the Actions Committee.

All letters are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.

Declaration.

A despatch of the "Politische Correspondenz" of the 27th of last month brings, destined for the daily press, "latest news from Turkey" concerning a tightening of the prohibition of the immigration of Jews into Palestine.

The communication runs as follows:

O. M. The lately notified ordinance of the Porte, according to which Israelites proceeding to Palestine, whether for purposes of trade or as pilgrims, may not remain there longer than three months, forms, as we are informed from Constantinople, the continuation of an action set on foot years ago which aims at preventing the permanent settlement of foreign Jews in the province named. In spite of the protests of the embassies, repeated on each occasion, which appeal to the law promulgated in connexion with the Treaty of Paris, granting to the subjects of foreign States the right of free settlement in all parts of Turkey, the Turkish Government has several times renewed the ordinances in question. To the series of these measures belongs also the prohibition whereby Israelites may acquire no immovable property whatever in Palestine, by which it was supposed that a legal foundation might likewise be gained for the prevention of the acquisition of land by foreign Israelites. As regards the grounds of this conduct on the part of the Porte, otherwise thoroughly tolerant in confessional matters, it is said to have been occasioned by the expulsions of Jews from Russia at that time and by the mass emigrations of Jews from Roumania, of which the possible consequence contemplated was the inundation of Turkish provinces by Israelites. These considerations, however, as is emphasised in well-informed Constantinople circles, received a considerable reinforcement through the impressions gained of the Zionist movement. Since the growth of this current, attention has repeatedly been directed by certain Turkish personages in authoritative quarters to the fact that Zionism pursues political aims which attach themselves to the former existence of the kingdom of Judæa, and can therefore by no means be indifferent to the Turkish directors of the State. The suspicion thereby nourished with regard to the Zionist movement could of course only strengthen the Porte in its tendency directed towards the prevention of a larger Jewish immigration — which is said to express itself plainly enough in the circumstance that all the measures mentioned are aimed especially at the keeping of the Israelites away from Palestine.

It is, as one sees, by no means a question of any positive or new communications, but only of a combination of opinions dated from Constantinople, according to which the Turkish Government would have been moved to the prohibition of immigration solely by the growth of Zionism.

The prohibition of immigration is, as is well known, something that was there long years before political Zionism — it dates from the year 1882. It is equally well known to our friends that this prohibition constitutes the "sea-serpent" of the anti-Zionist papers and is brought out every year with mathematical regularity whenever Zionism has had greater successes to record.

As regards our standpoint towards this prohibition of immigration, our friends know that the political Zionists have always laid weight upon emphasising that they are against that "immigration" of Jews into Palestine as it has been carried on in the last decades. At the third Zionist Congress it was said with regard to the existing prohibition:

"We did not call forth the prohibitions of immigration. They are, as is well known, of older date than the movement here represented. But even though we may not be accused of having caused the prohibition of immigration, we will nevertheless state clearly how we stand towards it. We declare our intentions in the broad light of day, which, thank God, we have no need to shun, and we mean to obtain the permission before we undertake anything that would otherwise be the most responsible of all experiments. For it is not merely a question of getting the people there, but of keeping them there as well. And that in good security. In consequence there is no longer any mistrust. We are entering upon the ground of negotiations which sooner or later will lead to a result."

That is our standpoint, which we have never abandoned.

As for the Constantinople picture of sentiment given by the "Politische Correspondenz", we are in a position to declare that according to our latest news from Constantinople the sentiment in the authoritative Turkish circles towards political Zionism and towards an understanding of the advantages which political Zionism promises to bring to the Turkish Empire is a favourable one. We can further declare that we stand at present in negotiations which aim at far greater advantages than the abolition of the prohibition of immigration would signify.


Shekel Books for England.

It is hereby brought to notice that shekel and donation blocks for England, Wales, Scotland and Ireland are to be obtained only from the English Zionist Federation, London, W. 5, Jessel Chambers, Chancery Lane.


Living Photographs from Palestine.

In answer to repeated inquiries we hereby announce that the plates for the Maccabæan celebrations cannot be delivered. Mr. Schub of Saffed is at present engaged, with a companion, upon the tour through Galilee. In all probability it will yet be some weeks before the original plates arrive in Vienna. We shall then at once make known all the further conditions of supply.

The Secretariat.


Zionist Societies and Confidential Agents in Moravia and Silesia.

The Shekel Day for Moravia and Silesia has been appointed for

1 February 1901

For the transmission of the shekel blocks and for information the societies and confidential agents will please apply without delay to the undersigned.

With Zion's greeting Berthold Feiwel, Member of the Zionist Actions Committee for Moravia and Silesia, Vienna, IX., Türkenstrasse 9 (Editorial Office of the "Welt").


Publisher and responsible editor: Berthold Feiwel. — Printing House "Industrie" (S. Bergmann), Vienna, VIII., Schlösselgasse 11.