Nr. 51 „Die ✡ Welt“ Seite 11
No. 51. — "Die ✡ Welt" — Page 11.
reichte, aber durch ein Wunder war das Oel für acht Tage hinreichend. Wir feiern nicht die Siege der Hasmonäer, sagte er, denn diese Siege führten den Untergang des jüdischen Staates herbei, da die Hasmonäerfürsten lasterhafte und ehrgeizige Personen waren. — Woher, fragte ich mich, kann es kommen, dass der Rabbi der Geschichte so ins Gesicht schlägt, die heldenmüthigen Kämpfe der Makkabäer, welche die Bewunderung der Welt erregten und den Stolz des Judenthums bilden, als ein nationales Unglück zu bezeichnen die Kühnheit hat? Nun, dies kommt von seinem f a n a t i s c h e n H a s s e g e g e n d i e Z i o n i s t e n u n d d i e N a t i o n a l - J u d e n, die selbst die Makkabäer unserer Zeit sind und die das Chanuka-Fest benützen, um das Nationalgefühl der Juden neu zu beleben und zu erwecken. Aus diesem Grunde ist er ein zweiter Herostratos. Er begeifert die siegreichen Kämpfe der alten Makkabäer und lässt lieber eine alte Legende als einzigen Grund der Chanuka-Feier gelten. Die Verfasser unserer Gebete waren doch echte, fromme Juden, mit denen der lebensfrohe Rabbi sich doch nicht vergleichen kann, und diese haben in den Chanuka-Gebete על הנסים die siegreichen Kämpfe der Hasmonäer hervorgehoben und des sagenhaften Oelkrügleins keine Erwähnung gethan. Bei dieser Art jüdischen Pfaffenthums ...*) bewährt sich das Sprichwort: „Blinder Eifer schadet nur.“ Wenn aber der Rabbi den Kampf um jeden Preis will, werden wir Zionisten ihn aufnehmen, an unserer Seite stehen Wahrheit und Gerechtigkeit, an der Seite dieses ...*) Unrecht und Unwahrheit, und wir müssen alles Mögliche thun, um diesem ...*) das Handwerk zu legen.
(continued from page 10)
...ficed, but through a miracle the oil was sufficient for eight days. We do not celebrate the victories of the Hasmonaeans, said he, for these victories brought about the downfall of the Jewish State, since the Hasmonaean princes were vicious and ambitious persons. — Whence, I asked myself, can it come that the Rabbi thus strikes history in the face, that he has the boldness to describe the heroic struggles of the Maccabees, which excited the admiration of the world and form the pride of Jewry, as a national misfortune? Well, this comes of his fanatical hatred against the Zionists and the National Jews, who are themselves the Maccabees of our time and who use the feast of Chanuka in order to revive and to awaken anew the national feeling of the Jews. For this reason he is a second Herostratus. He bespatters the victorious struggles of the ancient Maccabees and prefers to let an old legend pass as the sole ground of the Chanuka celebration. The authors of our prayers were surely genuine, pious Jews, with whom the pleasure-loving Rabbi cannot indeed compare himself, and these in the Chanuka prayer על הנסים brought into prominence the victorious struggles of the Hasmonaeans and made no mention whatever of the legendary little cruse of oil. With this species of Jewish priestcraft ...*) the proverb proves itself true: "Blind zeal does but harm." But if the Rabbi will have the fight at any price, we Zionists will take it up; on our side stand truth and justice, on the side of this ...*) wrong and untruth, and we must do everything possible to put a stop to the trade of this ...*)
Hochachtungsvoll E. Binder, VIII., Florianigasse 5.
With high esteem E. Binder, VIII., Florianigasse 5.
Correspondenzen.
Correspondence.
Wien. Wir erhalten folgende Zuschrift: Im „Jüdischen Volksblatt“ vom 7. December versucht ein Versammlungsreporter nach alter lieber Gewohnheit bestimmte Personen in dreister Weise — doch selbstverständlich ohne Nennung von Namen — anzurempeln. Da diese persönlichen Angriffe ohne jeden Zweifel nur mir und meinem Collegen Herrn Nathan Gross — den zionistischen Rednern der besprochenen Versammlung — gelten, sehe ich mich veranlasst, den parteijournalistisch entstellten Sachverhalt ein wenig klarzulegen. Nach dem Referate Dr. Sofers, d a s z u m g r ö s s t e n T h e i l e p o l e m i s c h - k r i t i s i e r e n d e r N a t u r w a r, ergriffen einige Zionisten das Wort, um in der sachlichsten Weise das Referat, beziehungsweise die sich damit deckenden Principien des „Jüdischen Volksvereines“ zu bekämpfen und den angegriffenen politischen Zionismus zu vertheidigen. Auf ihre Ausführungen, in denen jede persönliche Argumentation vermieden war, erfolgten nur eine ironische — daher verletzende — Erwiderung vom Präsidialtische und ein unerhört persönlicher Angriff seitens des Referenten, der selbst durch Zwischenrufe nicht zu einer sachlichen Behandlung der gegnerischen Anschauung gebracht werden konnte. Wenn nun der Reporter des „Jüdischen Volksblatt“ von „jugendlichen Krakehlern“ spricht, die man im Interesse der jüdisch-nationalen Eintracht nur „unter Beaufsichtigung sprechen lassen soll“, so ist dieser anmassende, provocierende Ton nur mit dem grossen Unverständnis und dem Mangel an Takt zu entschuldigen, die aus jeder Zeile des kurzen Berichtes sprechen.
Vienna. We receive the following communication: In the "Jüdisches Volksblatt" of the 7th December a meeting-reporter attempts, after the dear old custom, to jostle certain persons in an impudent manner — though, as a matter of course, without the mention of names. Since these personal attacks are beyond all doubt aimed only at me and at my colleague Mr. Nathan Gross — the Zionist speakers at the meeting discussed — I see myself moved to set the state of the case, distorted as it is by party journalism, a little in the clear. After the paper of Dr. Sofer, which was for the greatest part of a polemical and critical nature, several Zionists took the word in order, in the most objective manner, to combat the paper, or rather the principles of the "Jewish People's Society" which coincide with it, and to defend the political Zionism that had been attacked. Upon their expositions, in which every personal argument was avoided, there followed only an ironical — and therefore wounding — reply from the presidential table, and an unheard-of personal attack on the part of the reader of the paper, who could not be brought, even by interruptions, to an objective treatment of the opposing view. If now the reporter of the "Jüdisches Volksblatt" speaks of "youthful brawlers" whom, in the interest of Jewish-national concord, one "should let speak only under supervision", then this presumptuous, provoking tone is to be excused only by the great want of understanding and the lack of tact which speak out of every line of the short report.
Ist es aber dem „Jüdischen Volksblatt“ wirklich ernst mit der jüdisch-nationalen Eintracht, dann möge es künftighin gewisse Reporter nur „unter Beaufsichtigung“ schreiben lassen.
But if the "Jüdisches Volksblatt" is really in earnest about Jewish-national concord, then let it in future allow certain reporters to write only "under supervision".
Für die Veröffentlichung dieser kurzen Erwiderung auf einen brutalen — anonymen — Angriff bestens dankend, zeichne ich mit vorzüglicher Hochachtung und Zionsgruss
Thanking you most heartily for the publication of this short reply to a brutal — anonymous — attack, I sign with excellent esteem and Zion's greeting
Egon Lederer. Mitglied des Zionistischen Districtsvorstandes für Niederösterreich.
Egon Lederer. Member of the Zionist District Committee for Lower Austria.
* Triest. Vorige Woche hielt unser hervorragender Gesinnungsgenosse Rabbiner Dante A. Lattes im grossen Sitzungssaale der Gemeinde einen Vortrag über Nordaus Drama „Dr. Kohn“. Redner bewies die sociale und nationale Bedeutung des Stückes für die jüdische Frage. Der in glänzender Weise ausgearbeitete Vortrag wurde mit lebhaftem Beifalle belohnt.
* Trieste. Last week our distinguished fellow-partisan Rabbi Dante A. Lattes delivered, in the great council chamber of the community, a lecture upon Nordau's drama "Dr. Kohn". The speaker demonstrated the social and national significance of the piece for the Jewish question. The lecture, elaborated in brilliant fashion, was rewarded with lively applause.
Sefrou (Marokko). Die Juden sind hier in grosser Gefahr. Unzufriedene Stämme im Norden rebellieren gegen die Regierung, und die ersten Prügel bekommen die Juden. Die Läden sind gegenwärtig aus Furcht vor den revoltierenden Stämmen gesperrt, und man befürchtet, dass es den aufständischen Horden gelingen wird, in die Judenviertel einzudringen. Der Kampf gegen die Rebellen wird von jüdischer Seite mit Verzweiflung geführt. Sefrou ist ungefähr 4 1/2 Stunden von Fez entfernt.
Sefrou (Morocco). The Jews are here in great danger. Discontented tribes in the north are rebelling against the Government, and the first blows fall upon the Jews. The shops are at present closed for fear of the revolting tribes, and it is feared that the insurgent hordes will succeed in penetrating into the Jewish quarters. The struggle against the rebels is carried on from the Jewish side with desperation. Sefrou is about 4 1/2 hours distant from Fez.
Nadworna. (P e r s o n a l n a c h r i c h t.) Unser Gesinnungsgenosse Herr M. Hübner, Ehrenmitglied des Vereines „Zion“ in Nadworna, feiert am 25. d. M. in Pasieczna seine Vermälung mit Frl. Pepi Wundermann.
Nadworna. (Personal notice.) Our fellow-partisan Mr. M. Hübner, honorary member of the society "Zion" in Nadworna, celebrates on the 25th inst. at Pasieczna his marriage with Miss Pepi Wundermann.
Der Verband „Zion“ und die österreichische jüdische Studentenschaft.
The "Zion" Federation and the Austrian Jewish Students.
Für Sonntag den 23. December sind alle diejenigen zionistischen Vereine, die sich bisher dem Verbande „Zion“ nicht angeschlossen haben, zu einer Besprechung nach Wien geladen. Diese Einladung ist — so glaube ich — auch an die jüdischen Studentenvereine gerichtet, von denen bisher keiner dem Verbande beigetreten ist, obwohl gerade die jüdische Studentenschaft eine Einigung sehr nöthig hätte.
For Sunday the 23rd December all those Zionist societies which have hitherto not attached themselves to the "Zion" Federation are invited to a conference at Vienna. This invitation is — so I believe — addressed also to the Jewish students' societies, of which hitherto not one has joined the Federation, although it is precisely the Jewish student body that would have very great need of a union.
Der Verband „Zion“ würde nun geeignet scheinen, eine Einigung aller jüdischen Studentenvereine Oesterreichs herbeizuführen. Gewiss sind aber wichtige Gründe vorhanden, welche die Studentenvereine abhalten, sich als Einzelvereine des „Zion“ zu erklären. Diese Gründe liegen aber beiweitem nicht im Verbande, sondern in den einzelnen akademischen Corporationen selbst.
The "Zion" Federation would now seem fitted to bring about a union of all the Jewish students' societies of Austria. Certainly, however, there are weighty reasons which withhold the students' societies from declaring themselves branch societies of the "Zion". These reasons, however, lie by no means in the Federation, but in the several academic corporations themselves.
Wir Studenten passen schwerer mit unserer Theorie und Praxis in den Rath alter Männer. Wir verfechten unsere heilige Idee anders als der Verband, wir Hochschüler, wir, die Jugend, können den Zionismus nicht materiell, nur moralisch unterstützen, und schliesslich: Wer sich mit anderen vereinigen will, muss zuerst mit sich selbst einig sein. Nicht als ob ich behaupten wollte, dass die Studentenvereine Oesterreichs uneins wären, aber mit Ausnahme der Delegationen bei grösseren Veranstaltungen und des einen Falles im Semester, da sie einander das Wahlergebnis anzeigen, stehen sie in fast gar keiner Verbindung.
We students fit less easily, with our theory and our practice, into the counsel of old men. We champion our sacred idea otherwise than the Federation does; we university students, we, the youth, can support Zionism not materially, but only morally; and finally: whoever would unite himself with others must first be at one with himself. Not as though I would assert that the students' societies of Austria are at variance; but with the exception of the deputations at larger functions, and of the one occasion in the semester when they notify one another of the result of their elections, they stand in almost no connection at all.
Hier muss der Hebel angesetzt werden. Meines Wissens wurde in der letzten Zeit dreimal der Versuch gemacht, eine Einigung der Studenten zu erzielen (Hessiana in Zürich 1897, Akademischer Zionistenverein Bern 1899 und Verein jüdischer Hochschüler Prag 1899); es blieb aber stets nur beim Versuche. Der „Verein jüdischer Hochschüler Bar Kochba in Prag“ hat seinen Vertreter bei der eingangs erwähnten Besprechung des Verbandes „Zion“ aufgefordert, die Gründung eines Verbandes der österreichischen jüdischen Studenten anzuregen und hiermit zum zweitenmale die Initiative in dieser Angelegenheit ergriffen.
Here the lever must be applied. To my knowledge the attempt to attain a union of the students has been made three times of late (Hessiana at Zurich 1897, Academic Zionist Society Berne 1899, and Society of Jewish University Students Prague 1899); but it always remained at the attempt. The "Society of Jewish University Students Bar Kochba in Prague" has called upon its representative at the conference of the "Zion" Federation mentioned at the outset to propose the foundation of a federation of the Austrian Jewish students, and has herewith for the second time taken the initiative in this matter.
Ein solcher Bund könnte in einem ungeahnten Masse den Zionismus und die jüdische Volksidee propagieren. Auf welcher Basis ein solcher Verband errichtet werden könnte, in welcher Richtung, in welcher Art und Weise und schliesslich mit welchen Mitteln dieser Bund arbeiten könnte, das möchte ich erst dann ausführen, wenn es sich zeigt, dass die massgebenden Factoren, das sind die jüdischen Studentenvereine Oesterreichs, die Gründung eines Verbandes wünschen und auch thatkräftig fördern wollen.
Such a league could propagate Zionism and the Jewish national idea in an undreamt-of measure. Upon what basis such a federation might be erected, in what direction, in what manner and fashion, and finally with what means this league might work — that I would set forth only when it appears that the decisive factors, that is to say the Jewish students' societies of Austria, desire the foundation of a federation and are also willing energetically to further it.
P r a g. E. Gütig.
Prague. E. Gütig.
*) Hier folgt eine Charakteristik des Oberrabbiners, die wir trotz der persönlichen Verantwortung des Einsenders mit Rücksicht auf das Amt des Dr. Güdemann nicht wiedergeben wollen. Anm. d. Red.
*) Here follows a characterisation of the Chief Rabbi which, notwithstanding the personal responsibility of the sender, we do not wish to reproduce, out of regard for the office of Dr. Güdemann. Note of the Editors.