Die Welt · Vol. IV, No. 51 · 21 December 1900
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12

„Die ✡ Welt“

Nr. 51

Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 51.

Aus den Vereinen.

Berichte.

From the Societies.

Reports.

Prag. Sonntag den 9. December 1900 wurde der vom Vereine jüdischer Hochschüler „Bar-Kochba“ veranstaltete Cyclus literarischer und Unterhaltungs-Abende mit einer Recitation des den Lesern der „Welt“ bekannten Wiener Lyrikers Adolph Donath eingeleitet. Unter dem zahlreichen Publicum bemerkte man zahlreiche Prager Schriftsteller und Künstler. Eröffnet wurde der Abend mit Donaths schwermüthigen „Judenliedern“, denen die Sage „Rabbi Ammon“ folgte. Lebhaftes Interesse erweckte auch die Erzählung „Der Golem“ von Rud. Lothar, die sich mit der sagenreichen Gestalt des hohen Rabbi Löw beschäftigt. Rauschender Beifall lohnte den Dichter, der trotz der grossen Anstrengung, welche besonders die Recitation der letztgenannten Erzählung erfordert, sich noch zu einer Zugabe entschloss, indem er eines seiner bisher ungedruckten „Kampflieder an die Juden“ vortrug, das die Versammlung zu stürmischem Beifalle hinriss. Aus dem zweiten, dem musikalischen Theile des Abends heben wir die Solovorträge des Frl. Löwenbach, des Herrn Leo Mirski, das Violinsolo des Herrn cand. jur. Rud. Fleischmann, sowie die heiteren Vorträge des Herrn F. Schiller hervor, durchwegs vorzügliche Leistungen, die reichen Beifall fanden.

Prague. On Sunday the 9th December 1900 the cycle of literary and entertainment evenings arranged by the Society of Jewish University Students "Bar-Kochba" was inaugurated with a recitation by the Vienna lyric poet Adolph Donath, known to the readers of the "Welt". Among the numerous public one noticed many Prague writers and artists. The evening was opened with Donath's melancholy "Jewish Songs", which were followed by the legend "Rabbi Ammon". Lively interest was awakened also by the tale "The Golem" by Rud. Lothar, which occupies itself with the legend-rich figure of the High Rabbi Löw. Rushing applause rewarded the poet, who, in spite of the great exertion which the recitation of the last-named tale in particular demands, resolved upon yet an encore, delivering one of his hitherto unprinted "Battle Songs to the Jews", which carried the assembly away to stormy applause. From the second, the musical part of the evening, we single out the solo performances of Miss Löwenbach and of Mr. Leo Mirski, the violin solo of Mr. Rud. Fleischmann, cand. jur., as also the merry recitations of Mr. F. Schiller — throughout excellent achievements, which found rich applause.

Prag. (Verein jüdischer Handelsangestellter.) Dieser junge Fachverein ist eifrig bemüht, allen seinen Aufgaben gerecht zu werden. In der kurzen Zeit seines Bestandes hat er bereits ein Lesezimmer (Heinrichsgasse 9) eingerichtet, in welchem zahlreiche Blätter aufliegen, und verfügt auch schon über eine kleine Bibliothek. Es wurden nebst einem Unterhaltungsabende in Heimes Saal drei Discussionsabende abgehalten, welche sehr animiert verliefen. Die Themen waren: Ethische Momente im Vereinsleben. Vortheile der zionistischen Gehilfen-Organisation und die praktischen Vortheile des Zionismus. Ausser mehreren Monatsversammlungen wurde am 13. December eine ausserordentliche General-Versammlung abgehalten, in welcher ein Theil der Vereinsleitung erneuert wurde. Es ist nun Sache der Prager jüdischen Angestellten, durch zahlreichen Beitritt dem Vereine immer neue Kräfte zuzuführen. M. Sch.

Prague. (Society of Jewish Commercial Employees.) This young professional society is zealously endeavouring to do justice to all its tasks. In the short time of its existence it has already fitted up a reading-room (Heinrichsgasse 9), in which numerous papers lie ready, and it also disposes already of a small library. Besides an entertainment evening in Heim's Hall, three discussion evenings were held, which passed off very animatedly. The themes were: Ethical Elements in Society Life. Advantages of the Zionist Employees' Organisation, and the Practical Advantages of Zionism. Besides several monthly meetings, an extraordinary general meeting was held on the 13th December, at which a part of the direction of the society was renewed. It is now the affair of the Jewish employees of Prague to bring the society ever new forces by joining it in numbers. M. Sch.

Wien. Der Einzelverein „Fünfhaus“ des „Zion“ hat eine Vereinszeitung unter dem Titel: „Mittheilungen der zionistischen Vereine in den Wiener Bezirken XIII bis XV“ ins Leben gerufen, deren erste Nummer uns vorliegt. Sie präsentiert sich sehr hübsch und enthält einen eingehenden Bericht über die Thätigkeit des Einzelvereines „Fünfhaus“ in dem zur Neige gehenden Jahre. Wir beglückwünschen die zionistischen Vereine in Fünfhaus zu ihrem neuen Organe und hoffen, dass dieses immer in der Lage sein wird, erfreuliche Nachrichten aus dem zionistischen Vereinsleben in den äusseren Bezirken zu publicieren.

Vienna. The branch society "Fünfhaus" of the "Zion" has called into life a society journal under the title: "Mittheilungen der zionistischen Vereine in den Wiener Bezirken XIII bis XV", the first number of which lies before us. It presents itself very prettily and contains a detailed report upon the activity of the branch society "Fünfhaus" during the year now drawing to its close. We congratulate the Zionist societies in Fünfhaus upon their new organ and hope that it will always be in a position to publish gratifying news from the Zionist society life in the outer districts.

Wien. Im Literarischen Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria“ hielt Herr Marcel Weismann einen mit grosser Gründlichkeit ausgearbeiteten Vortrag über „Zionismus und Socialismus“, der mit lebhaftem Beifalle aufgenommen wurde.

Vienna. In the Literary and Social Society of Jewish Girls "Moria" Mr. Marcel Weismann delivered a lecture, worked out with great thoroughness, upon "Zionism and Socialism", which was received with lively applause.

Voranzeigen.

Advance Notices.

Wien. (Theologischer Verein der Hörer an der isr.-theol. Lehranstalt.) Samstag den 22. d. M. um 9 Uhr morgens wird in unserem Betlocale (Beth-Hamidrasch) Tempelgasse 3, Herr S. Bret predigen. Beginn des Gottesdienstes 8 Uhr morgens.

Vienna. (Theological Society of the Students at the Isr.-Theol. Seminary.) On Saturday the 22nd inst. at 9 o'clock in the morning Mr. S. Bret will preach in our house of prayer (Beth-Hamidrasch), Tempelgasse 3. Divine service begins at 8 o'clock in the morning.

Wien. (Einzelverein „Wien“ des Zion-Verbandes österr. Vereine zur Förderung der Colonisation Palästinas und Syriens, II., Schwarzingergasse 2.) Dienstag den 25. December 1900, halb 8 Uhr abends, Vortrag vom stud. jur. Carl Lauer: „Warum sind wir Zionisten?“ Dienstag den 1. Jänner 1901, halb 8 Uhr abends, Vortrag des stud. theol. Apdowitzer: „Die Familie der Kamchiden“. Dienstag den 8. Jänner 1901, halb 8 Uhr abends, Vortrag des Redacteurs Mor. J. Cohen, Vicepräsident des Vereines: „Türken und Juden“.

Vienna. (Branch Society "Wien" of the "Zion" Federation of Austrian Societies for the Promotion of the Colonisation of Palestine and Syria, II., Schwarzingergasse 2.) Tuesday the 25th December 1900, half-past 7 in the evening, lecture by Carl Lauer, stud. jur.: "Why are we Zionists?" Tuesday the 1st January 1901, half-past 7 in the evening, lecture by Apdowitzer, stud. theol.: "The Family of the Kamchides". Tuesday the 8th January 1901, half-past 7 in the evening, lecture by the editor Mor. J. Cohen, vice-president of the society: "Turks and Jews".

Prag. (Verein jüdischer Handelsangestellter.) Am 31. December findet in Schulhofs Localitäten (Altstädter Ring) ein Unterhaltungsabend statt, zu dem jüdische Collegen willkommen sind. Näheres im Vereinslocale (Heinrichsgasse Nr. 9). Der Reingewinn ist für den Unterstützungstonds conditionsloser jüdischer Angestellter bestimmt. J.

Prague. (Society of Jewish Commercial Employees.) On the 31st December an entertainment evening takes place in Schulhof's rooms (Altstädter Ring), to which Jewish colleagues are welcome. Further particulars at the society's rooms (Heinrichsgasse No. 9). The net profit is destined for the relief fund of Jewish employees out of a situation. J.

Jüdische Wissenschaft und Literatur.

Jewish Science and Literature.

Zur Geschichte der Hexen und Juden in Bonn. Von Regierungsrath Dr. Joesten. Bonn. C. Georgi, 1900. 8º.

On the History of the Witches and the Jews in Bonn. By Government Councillor Dr. Joesten. Bonn. C. Georgi, 1900. 8º.

Mit dem Niedergange des mittelalterlich-deutschen Reiches, der die Erschlaffung des öffentlichen Lebens auch in den Rheingegenden zur Folge hatte, fand die wie eine ansteckende Krankheit auf den Gemüthern der Menschen lastende Hexen- und Judenfurcht, welche für den Culturhistoriker viele verwandte und gemeinsame Erscheinungsarten hat, einen fruchtbaren Boden. Das Hexenwesen war in Deutschland allmählich zum Sport ausgebildet worden, und Hand in Hand mit diesem Aberglauben gieng jene Unduldsamkeit, welche sich an den Juden vergriff, sie für alle Krankheiten und Seuchen, die im Laufe der Jahrhunderte auftraten, verantwortlich machte, ihnen die Vergiftung der Brunnen und der Flüsse in die Schuhe schob.

With the decline of the mediaeval German Empire, which had for its consequence the slackening of public life in the Rhine regions also, that fear of witches and of Jews which lay like a contagious disease upon the minds of men — and which for the historian of culture has many kindred and common forms of manifestation — found a fruitful soil. Witchcraft had gradually been developed in Germany into a sport, and hand in hand with this superstition went that intolerance which laid violent hands upon the Jews, made them responsible for all the diseases and epidemics that appeared in the course of the centuries, and fastened upon them the poisoning of the wells and of the rivers.

Wenn man indes die Geschichte der Juden in Bonn, wie sie in der vorliegenden Schrift auf Grund der im städtischen Archiv zu Bonn befindlichen kurfürstlichen Acten und Magistratsprotokolle dargestellt wird, mit unbefangenem Auge betrachtet, so gewinnt man den Eindruck, dass die Träger des Kurhutes im Erzstifte Köln im grossen und ganzen von einem milden und gerechten Standpunkte bei Behandlung der Judenfrage ausgegangen sind und bestrebt waren, nach Möglichkeit bei dem herrschenden Vorurtheile den Juden entgegenzukommen, und deren willkürlicher Bedrückung seitens der Städte und Gemeinden wirksam zu begegnen. Der Kurstaat Köln hat sich im Vergleiche mit anderen deutschen Staaten von gleicher Bedeutung keineswegs durch besondere Ungerechtigkeit, Härte und Grausamkeit gegen die Juden hervorgethan. Denn durch die Geschichte des Mittelalters bis auf die Neuzeit zieht sich wie ein rother Faden in allen Staaten Europas die Engherzigkeit und Unduldsamkeit gegen die Juden in politischer und socialer Hinsicht. Päpste, Kaiser und Könige hatten sich in Deutschland der Juden wiederholt angenommen, die den Juden zur Last gelegten Beschuldigungen für Vorurtheil erklärt und die Bischöfe Deutschlands zur Bekämpfung dieses Aberglaubens aufgerufen. Allerdings hatten diese Bemühungen nicht den gewünschten Erfolg, da das Vorurtheil gegen die Juden zu tief eingewurzelt war. Die französische Revolution löste mit einem Schlage den schweren Bann, der auf den Juden lastete. Die Juden athmeten von dem Drucke der Jahrhunderte endlich wieder als Menschen auf.

If, however, one considers with an unprejudiced eye the history of the Jews in Bonn, as it is set forth in the present work upon the basis of the Electoral acts and the magistrates' protocols preserved in the municipal archive at Bonn, one gains the impression that the wearers of the Electoral hat in the Archbishopric of Cologne proceeded on the whole from a mild and just standpoint in the treatment of the Jewish question, and were at pains, so far as was possible amid the prevailing prejudice, to meet the Jews half-way and effectively to counter their arbitrary oppression on the part of the towns and communes. The Electorate of Cologne has by no means distinguished itself, in comparison with other German States of like importance, by any particular injustice, harshness and cruelty towards the Jews. For through the history of the Middle Ages down to modern times there runs like a red thread, in all the States of Europe, the narrow-heartedness and intolerance towards the Jews in political and in social respects. Popes, Emperors and Kings had repeatedly taken the Jews under their protection in Germany, had declared the accusations laid to the charge of the Jews to be prejudice, and had called upon the bishops of Germany to combat this superstition. These endeavours, to be sure, had not the desired success, since the prejudice against the Jews was too deeply rooted. The French Revolution loosed at one stroke the heavy ban that lay upon the Jews. The Jews breathed again at last as men, released from the pressure of centuries.

In Bonn bewegte sich der grosse Zug der Cisrhenanen über den Vierecksplatz nach der Judengasse, wo man einen besonders feierlichen Act auszuführen beschlossen hatte, und den Juden durch ein denkwürdiges Zeichen kundthun wollte, dass sie von nun ab gleichberechtigte Bürger seien. Das die Judengasse absperrende Thor wurde zusammengeschlagen. Als das Thor einstürzte, drang das Festgefolge in das Ghetto ein, die hübschen jüdischen Mädchen wurden geküsst und dann Hand in Hand dem Zuge eingereiht.

In Bonn the great procession of the Cisrhenanes moved over the Vierecksplatz towards the Judengasse, where it had been resolved to carry out a particularly solemn act, and to make known to the Jews by a memorable sign that they were from thenceforward citizens with equal rights. The gate closing off the Judengasse was beaten down. When the gate fell in, the festal train pressed into the ghetto, the pretty Jewish girls were kissed and then, hand in hand, ranged in the procession.

Man hätte nun glauben sollen, dass Friede und Eintracht zwischen Christen und Juden von da ab geherrscht haben. Doch kam nach mehr als zwanzig Jahren wieder der Antisemitismus des neunzehnten Jahrhunderts zum unverblümten Ausdrucke. Der Judenverfolgung im Jahre 1819 gieng die schwüle Stimmung zwischen Juden und Christen voraus, über welche schon Heine in einem Briefe an Sethe 1816 berichtet. Das Hep-Hep-Geschrei hatte sich damals, von Würzburg ausgehend, nach dem Rhein und dem deutschen Norden verpflanzt; der Judenhass, der während der Franzosenzeit fast verschwunden war, stand in der Epoche der Restaurationspolitik wieder auf der Tagesordnung. Er entfesselte in verschiedenen Städten einen Judensturm, der sich indes bald wieder legte. Schon am 27. August 1819 hatte die

One might now have believed that peace and concord between Christians and Jews had reigned from that time forward. Yet after more than twenty years the anti-Semitism of the nineteenth century came again to undisguised expression. The persecution of the Jews in the year 1819 was preceded by the sultry feeling between Jews and Christians, of which Heine already reports in a letter to Sethe in 1816. The Hep-Hep cry had at that time spread, proceeding from Würzburg, to the Rhine and to the German North; the hatred of the Jews, which during the French period had almost disappeared, stood once more upon the order of the day in the epoch of the policy of the Restoration. It let loose in various towns a storm against the Jews, which however soon subsided again. As early as the 27th August 1819 the