Nr. 50 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 50. — "Die ✡ Welt" — Page 7.
Eine Kindheitserinnerung.
Von Ben Josef.
A Recollection of Childhood.
By Ben Josef.
So oft ich die kleinen Chanuka-Lichtchen sehe, erinnere ich mich jenes mässig kalten Decembertages, wo es in dem von mir besuchten Cheder mit einemmale hiess, dass heute nicht „bei Nacht“ gegangen wird. Es war in einem kleinen Städtchen, wohin mich meine Eltern zu einem Onkel mütterlicher Seite in Pflege gegeben hatten, damit ich doch wenigstens das Beten und ein bisschen Bibel erlerne, was auf dem Lande, in der Dorfschenke, schwer erreichbar war. Im Cheder nun hiess es mit einemmale, dass heute nicht „bei Nacht“ gegangen wird. Sonst pflegte man, von November angefangen, jeden Abend im Cheder zu bleiben und bis 8 oder halb 9 die Sidrah, den für die betreffende Woche kalendermässig festgestellten Abschnitt aus den fünf Büchern Mosis, mit Raschi's Commentar zu lernen. Es war jedenfalls eine angenehme Abwechslung, so einer Ferialnacht entgegenzuharren und da als Ursache der erste Chanuka-Abend angegeben wurde, so zog auch etwas Feiertagsstimmung in die Gemüther der sechs- und siebenjährigen Knaben. Die ganze Schar der Kleinen gieng nun mit Anfang der Dämmerung, geführt vom „Rebbe“, wie man den Lehrer gewöhnlich nannte, in die Schul zum Mincha- und Maariv-Gebete, und, wie es aus war, tollte ein jedes nachhause, um ja nicht das Anzünden des ersten Lichtchens zu versäumen. Ich thats natürlich auch. Ich hatte umsomehr Grund dazu, als gerade vor zwei Tagen der Grossvater, der sonst immer im Dorfe bei meinen Eltern wohnte, für einige Tage zu Besuch der Tante hereingekommen war und ich Grosspapa ganz gut kannte und wusste, dass er zu allen Ganz- und Halbfeiertagen seine bestimmten Gesänge habe, die er sich nie zu schenken pflegte.
As often as I see the little Chanuka lights, I call to mind that moderately cold December day when in the Cheder which I attended it was all at once given out that to-day there would be no going "by night". It was in a little country town, whither my parents had put me out to the care of an uncle on my mother's side, that I might at least learn to say my prayers and a little Bible, which in the country, in the village tavern, was hard to come by. In the Cheder, then, it was all at once given out that to-day there would be no going "by night". Otherwise it was the custom, from November onwards, to remain every evening in the Cheder and until 8 or half-past 8 to learn the Sidrah — the portion from the five Books of Moses appointed by the calendar for the week in question — with Rashi's commentary. It was in any case a pleasant change to look forward to such a holiday night, and since the first Chanuka evening was given as the reason, something of a festival mood came over the spirits of the six- and seven-year-old boys as well. The whole troop of little ones went now, at the coming on of the dusk, led by the "Rebbe", as the teacher was commonly called, into the Schul for the Mincha and Maariv prayers, and, when it was over, each one romped off home, that he might on no account miss the kindling of the first little light. I did so too, of course. I had all the more reason for it, since but two days before my grandfather, who otherwise always lived in the village with my parents, had come in for a few days on a visit to my aunt, and I knew grandpapa very well and knew that for all the whole and half festivals he had his appointed chants, which he never used to let himself off.
Ich sehe ihn noch vor mir, den alten Seeden Frojim, wie wir Enkel ihn nannten, einen hohen Siebziger mit langem, breitem, weissem Barte, einem milchzarten Gesichte und klug und schwärmerisch zugleich dreinschauenden blauen Augen, hoch und breitschultrig, aber den Oberkörper ein wenig vorgebeugt. Das kam wohl davon, weil er stets über die hebräischen Bücher gebückt sass. Er hatte in seiner Jugend nicht viel gelernt und sprach oft mit tiefem Bedauern davon, wie er so frühzeitig Waise geworden und sich nach einem Erwerb umschauen musste und es daher nicht zu einer Capacität im Talmud gebracht hat, wie er und sein Vater es so sehr gewünscht hätten. Als er jedoch alt geworden war und die Kinder versorgt hatte, als die Grossmutter starb und es öde um ihn herum wurde, da fieng er an, seinen Erinnerungen zu leben. Er zog sich zu seiner ältesten Tochter — das war meine Mutter — aufs Land zurück, und führte da ein halb ascetisches Dasein. In der kleinen Stube des weitausgedehnten Wirtshauses verbrachte er ganze Tage und Nächte mit dem Studium der Thora-Commentare, des Midrasch, aber auch mit der Lecture des ins Hebräische übersetzten Geschichtswerkes des Josephus Flavius und anderer historischer Bücher, wie des „Scheerit Israel“ etc. So wusste er denn an jedem Festtage viele sehr interessante, auf den betreffenden Tag bezügliche Agadas und Legenden zu erzählen, die das Herz der Kleinen gefangen nahmen, sie bald mit heiligem Zorn über die Missethäter und Bedränger Israels, bald mit Genugthuung und Stolz über das Ende derselben und die Gross- und Wunderthaten der Helden unseres Volkes erfüllten.
I see him before me still, old Seede Frojim, as we grandchildren called him, well on in his seventies, with a long, broad, white beard, a face soft as milk, and blue eyes that looked out shrewdly and dreamily at once, tall and broad-shouldered, but with the upper body bent a little forward. That came, no doubt, of his sitting always bowed over the Hebrew books. In his youth he had not learned much, and often spoke with deep regret of how he had been orphaned so early and had had to look about him for a livelihood, and had therefore never attained to authority in the Talmud, as he and his father would so much have wished. When, however, he had grown old and had provided for his children, when my grandmother died and it grew desolate about him, then he began to live to his memories. He withdrew to his eldest daughter — that was my mother — into the country, and there led a half-ascetic existence. In the little chamber of the wide, rambling inn he passed whole days and nights in the study of the commentaries on the Thora, of the Midrasch, but also in the reading of the historical work of Josephus Flavius translated into Hebrew, and of other historical books, such as the "Scheerit Israel", etc. Thus on every festival day he knew how to tell many very interesting Agadas and legends bearing upon the day in question, which took the hearts of the little ones captive and filled them now with holy wrath at the evildoers and oppressors of Israel, now with satisfaction and pride at the end that befell them and at the great and wondrous deeds of the heroes of our people.
Ich hatte also vielleicht mehr Grund, als die anderen Schüler, wenn ich über Hals und Kopf aus dem Bethause nach Hause rannte, und die gegen Abend zunehmende Kälte, den zu meinen Füssen glitzernden Schnee und die aus den Lachen gebildeten kleinen und gefahrvollen Eisflächen nicht beachtend, sogar ein paarmal ausrutschte und meiner ganzen Kürze nach auf die Schneedecke fiel. Wollte ich ja weder von den Gesängen noch von den anziehenden Erzählungen etwas versäumen!
I had then perhaps more reason than the other pupils, when I ran headlong from the house of prayer homewards and, heeding neither the cold that grew keener towards evening, nor the snow that glittered at my feet, nor the little and perilous sheets of ice formed out of the puddles, even slipped a few times and fell my whole short length upon the covering of snow. For I would miss nothing either of the chants or of the enthralling tales!
Ich kam in der That, ausser Ahem und in Schweiss gebadet, rechtzeitig an. Man war gerade mit dem Einfüllen des am Fenster aufgestellten Oellämpchens und dem Hineinlegen des Baumwolldochtes fertig geworden. Seede Frojim stand schon mit dem grossen Sidur in der Linken und dem kleinen Wachskerzchen in der Rechten, bereit den vorgeschriebenen Segen zu sprechen; um ihn herum die ganze kleine Kinderschar des Hauses, da auch einige aus den Nachbarwohnungen dazu gekommen waren, und Alles lauschte andächtig und schaute der heiligen Handlung des Lichtanzündens feierlich und schier den Athem einhaltend zu. Seede Frojim gieng dann mehrere Male in der Stube auf und ab, wobei er in ziemlich eintöniger Weise das „Maos Zur Jeschuathi“ absang. Eintönig und doch tief ergreifend! Es wechselte doch ab. Es hörte sich bald wie ein tiefer Klageton, bald wie ein Freudenruf an, wahrscheinlich dem Inhalte angepasst, jenachdem die Strophe von der Bedrängung oder der Erlösung handelte. Die Blicke der Kleinen folgten allen seinen Bewegungen und ihre Ohren sogen jeden Laut auf; in den Blicken und Ohren lagen auch die Herzen. So vergieng eine Weile in spannungsvoller Erwartung.
I did in fact arrive in good time, out of breath and bathed in sweat. They had just finished filling the little oil lamp set up at the window and laying in the cotton wick. Seede Frojim stood already with the great Sidur in his left hand and the little wax taper in his right, ready to pronounce the prescribed blessing; about him the whole little company of the children of the house, for some had come in besides from the neighbouring dwellings, and all listened devoutly and looked on at the holy act of the kindling of the light solemnly and well-nigh holding their breath. Seede Frojim then walked several times up and down the room, singing out the while, in a fashion rather monotonous, the "Maos Zur Jeschuathi". Monotonous and yet deeply moving! For it did vary. It sounded now like a deep note of lamentation, now like a cry of joy, adapted probably to the burden, according as the strophe treated of the oppression or of the deliverance. The eyes of the little ones followed all his movements and their ears drank in every sound; in the eyes and the ears lay the hearts as well. So a while passed in tense expectation.
Nun kam der ersehnte Augenblick. Grossvater setzte sich und begann zu erzählen. Er erzählte vom gottlosen Heidenkönig Antiochus, wie er mit grossen Söldnerheeren nach Jerusalem zog und den Tempel durch ein einem Götzen geopfertes Schwein entweihte, um die Juden und ihren Gott zu höhnen; wie er dann seinen Feldherrn mit vielen Kriegern in Palästina zurückliess, um die Juden an der Sabbatheiligung und der Erfüllung sonstiger religiöser Gebote und Gebräuche zu hindern; wie mehrere treulos abgefallen waren und zum Feinde und dessen heidnischen Bräuchen hielten; wie der alte Priester Mathatia mit seinen Söhnen den Befreiungsaufstand vom kleinen Städtchen Moden aus organisierte; die vielen schweren Kämpfe, welche sie den Griechlingen und dem übermächtigen Feinde gegenüber zu bestehen hatten und wie Juda Makkabi durch seine Begeisterung für Gott, Freiheit und Vaterland den Sieg an seine Fahnen fesselte! Die Erzählung hat eine gute Weile gedauert und in den Augen der kleinen Zuhörer waren abwechselnd Furcht, Abscheu und auflodernder Zorn zu sehen. Auch in meinem Innern war so Manches vorgegangen, das sich zu folgender Frage gestaltete:
Now came the longed-for moment. Grandfather sat down and began to tell. He told of the godless heathen king Antiochus, how he marched upon Jerusalem with great armies of mercenaries and defiled the Temple with a swine sacrificed to an idol, in order to mock the Jews and their God; how he then left his general behind in Palestine with many soldiers, in order to hinder the Jews in the hallowing of the Sabbath and in the fulfilment of other religious precepts and usages; how several had faithlessly fallen away and held with the enemy and his heathen customs; how the old priest Mathatia with his sons organised the rising for freedom from the little town of Moden; the many hard struggles which they had to sustain against the Greeklings and the overwhelming foe, and how Juda Makkabi, by his enthusiasm for God, freedom and fatherland, bound victory fast to his banners! The tale lasted a good while, and in the eyes of the little hearers there were to be seen by turns fear, abhorrence and flaming wrath. Within me too much had passed which shaped itself into the following question:
„Seede, warum thut der liebe Gott jetzt keine Wunder, warum führt er uns nicht aus dem Golus wieder nach Palästina? Dort hätten wir es wieder gut!“
"Seede, why does the dear God work no miracles now, why does He not lead us out of the Golus back to Palestine? There we should be well off again!"
Der Alte dachte eine kleine Weile nach; dann sagte er: „Du bist zu jung und wirst das erst verstehen, wenn du gross geworden bist. Wenn sich wieder einmal ein kleines Häuflein Makkabäer in Israel zusammenthut, welches mit ganzem Herzen und starkem Willen daran arbeiten wird, dann wird Gott wieder Wunder thun; es werden sich alle ehrlichen Juden um sie scharen und wir werden in das Land unserer Vorfahren zurückkehren. Du bist auch aus dem Stamm der Kohanim; Du kannst auch ein Jehuda Makkabi werden!“
The old man reflected a little while; then he said: "Thou art too young, and wilt understand that only when thou hast grown up. When once again a little handful of Maccabees shall band together in Israel, who will labour at it with their whole heart and with a strong will, then will God work miracles again; all honest Jews will gather about them, and we shall return into the land of our forefathers. Thou too art of the tribe of the Kohanim; thou too canst become a Jehuda Makkabi!"
*
*
Seither sind 42 Jahre vergangen. Ich war im Strome der Assimilation beinahe untergegangen. Doch so oft ich das Chanukalicht sah, gedachte ich wehmüthig des Seeden Frojim, seiner ergreifenden Erzählung und der alten Hasmonäer-Helden, die gegen den inneren und äusseren Feind kämpften, um ihr Volk aus der Schmach und vom Drucke der Antiochierto befreien.
Since then 42 years have gone by. In the stream of assimilation I had all but gone under. Yet as often as I saw the Chanuka light, I thought with sadness of Seede Frojim, of his moving tale and of the old Hasmonean heroes who fought against the foe within and the foe without, in order to deliver their people from the shame and from the oppression of the Antiochians.
Vor einigen Jahren lud mich ein Bekannter ein, eine Gesellschaft zu besuchen, die jeden Dienstag Abend in der Rembrandtstrasse in einem eigens hiezu gemietheten Locale zusammenkommt und über die Repatriirung wenigstens der ärmsten unserer Brüder in Palästina beräth. Ich gieng umso-leichter darauf ein, als er mir versicherte, dass es mich gewiss interessieren werde.
Some years ago an acquaintance invited me to visit a society which comes together every Tuesday evening in the Rembrandtstrasse, in a room hired expressly for the purpose, and takes counsel upon the repatriation to Palestine of at least the poorest of our brethren. I fell in with it the more readily as he assured me that it would certainly interest me.
Es war etwas völlig Neues und auch zugleich sehr Altes, was ich da zu hören bekam und woran ich mich selber in der Debatte betheiligte. Aber als ich die Männer und Jünglinge da so begeistert von ihrer altneuen Idee reden hörte, als ich vernahm, wie sie die feige Assimilation und die innere Leere ihres Anhanges mit flammender Zunge geisselten, wie sie feierlich gelobten, wieder Juden und nur Juden zu sein, da schoss es blitzartig durch meinen Kopf. Der Seede Frojim stand wieder vor meinen Augen und ich hörte wieder den entschlossenen Zuruf: „Du bist auch aus dem Stamme der Kohanim; Du kannst auch ein Makkabäer werden!“ . . . Und ich wurde Zionist.
It was something wholly new and at the same time something very old that I got to hear there, and in which I myself took part in the debate. But when I heard the men and the young men speak there with such enthusiasm of their old-new idea, when I perceived how with flaming tongue they scourged the cowardly assimilation and the inward emptiness of its adherents, how they solemnly vowed to be Jews again and Jews only, then it shot like lightning through my head. Seede Frojim stood again before my eyes and I heard again the resolute call: "Thou too art of the tribe of the Kohanim; thou too canst become a Maccabee!" . . . And I became a Zionist.
Makkabi.
Makkabi.
Ich bin Judäas Waffenschmied, Mein Hammer in der Esse glüht.
I am Judaea's armourer, My hammer glows within the forge.
Ich schmiede Judäas goldene Zeit, Judäas Selbstheit und Einigkeit.
I forge Judaea's golden age, Judaea's selfhood and its unity.
Ich bin der Freiheit Riesensohn, Ich bin eine Ceder vom Libanon.
I am the giant son of freedom, I am a cedar of Lebanon.
Mein Wipfelhaupt umbraust der Sturm, Ich rage am Berge, ein einsamer Thurm
About my crowning head the storm roars, I tower upon the mountain, a solitary tower
Und blicke in stiller Majestät Hinab, wo die ewige Woge geht . . .
And gaze down in silent majesty To where the eternal billow goes . . .
Komotau. Max Fleischer.
Komotau. Max Fleischer.