| Seite 6 | „Die Welt“ | Nr. 50 |
|---|
Page 6. — "Die Welt" — No. 50.
wurde und siegte, suchten sie und fanden nur ein Oelkrüglein mit dem Siegel des Hohen Priesters versehen, das nur für einen Tag zureichte; da ist aber ein Wunder geschehen, dass man acht Tage davon die Lichter unterhalten konnte. In folgenden Jahren bestimmte man diese Tage zu Festtagen.“
(continued from page 5)
. . . and was victorious, they sought and found only a little cruse of oil, provided with the seal of the High Priest, which sufficed for one day only; but there a miracle came to pass, that from it the lights could be maintained for eight days. In the following years these days were appointed to be festival days."
Das ist Alles, was der Talmud von den historischen Vorgängen, welche Veranlassung zu diesem Feste gegeben haben, berichtet und auch diese Erzählung ist offenbar nur eine fromme Sage, aber doch keine Geschichte, zumal hier schon von einer Chasmonäischen Dynastie die Rede ist, die zu jener Zeit noch gar nicht vorhanden war. Ueberhaupt, während der Talmud dem weit weniger bedeutsamen Purim-Fest noch einen ganz Traktat (Megilla) widmet, geschieht des Chanuka nur ganz nebenher, nur gelegentlich im zweiten Abschnitte des Tractates Sabbath Erwähnung.
That is all that the Talmud reports of the historical occurrences which gave occasion to this feast, and even this narrative is plainly no more than a pious legend, and yet no history, the more so as a Hasmonean dynasty is here already spoken of which at that time did not so much as exist. And indeed, while the Talmud devotes a whole tractate (Megilla) to the far less significant Feast of Purim, mention of Chanuka is made only quite by the way, only incidentally, in the second chapter of the tractate Sabbath.
„Mai Chanuka?“ — „Was ist Chanuka?“ Die richtige Antwort hat erst unsere Zeit, gestützt auf ein lebendiges Geschichtsbewusstsein und nicht ohne den mächtigen Einfluss des Zionismus, zu geben verstanden. Mai Chanuka? Das Chanuka ist die Gedenkfeier für heroische Thaten, die in der Weltgeschichte kaum ihresgleichen finden. Eine kleine Schar, von nationaler Begeisterung durchglüht, wirft einen zehn- und zwanzigfach überlegenen Feind nieder, befreit das Land von der Fremdherrschaft, welche alles jüdische Volksthum und alle jüdische Gotteserkenntnis zu vergewaltigen und auszurotten trachtete. „Das Gotteslob im Munde und ein zweischneidiges Schwert in der Hand“, wie es im 149. Psalm heisst, das ist das kennzeichnende Wort für die Makkabäer und ihre Anhänger, durch welche die Dynastie der Chasmonäer erst begründet wurde.
"Mai Chanuka?" — "What is Chanuka?" The right answer our own age has been the first to understand how to give, resting upon a living consciousness of history and not without the mighty influence of Zionism. Mai Chanuka? Chanuka is the commemoration of heroic deeds which scarcely find their like in the history of the world. A little band, glowing through and through with national enthusiasm, casts down an enemy ten- and twentyfold superior, and frees the land from the foreign dominion which sought to do violence to all Jewish nationhood and all Jewish knowledge of God and to root them out. "The praise of God in their mouth and a two-edged sword in their hand", as it stands in the 149th Psalm — that is the characteristic word for the Maccabees and their followers, through whom the dynasty of the Hasmoneans was first founded.
Mai Chanuka? Chanuka ist das Lichtfest. Jetzt zur Zeit der langen und finsteren Nächte haben alle Völker auf der nordischen Hemisphäre ihre Eukämien- oder Lichtfeste gefeiert, weil um diese Zeit die Wohlthat des Lichtes am lebhaftesten empfunden wird. Vielleicht ist die Art des Anzündens während der acht Tage, jeden Abend ein Licht mehr, Hindeutung und Trost für die von jetzt ab von Tag zu Tag wieder zunehmende Stärke und Dauer des Lichtes.
Mai Chanuka? Chanuka is the Feast of Lights. Now, in the season of the long and gloomy nights, all the peoples of the northern hemisphere have kept their Eukämien or feasts of light, because at this time the benefaction of light is most keenly felt. Perhaps the manner of the kindling during the eight days, each evening one light more, is an intimation and a consolation touching the strength and duration of the light, which from now onwards increases again from day to day.
Mai Chanuka? Chanuka ist als das Lichtfest auch das Fest des Judenthums, von welchem gesagt ist: „Ich habe Dich gemacht zur Völkerverbindung, zum Lichte der Nationen“ (Jes. 42,6). Wie viel hat unser Volk nicht zur Verbrüderung und Erleuchtung der Nationen beigetragen und wie hat man ihm gelohnt! Ein jüdischer Dichter vergleicht unser Volk dem sogenannten Schamesch, jenem kleinen Licht, mit welchem alle die übrigen Chanukalichter angezündet werden. Alle haben von ihm ihr Licht empfangen und trotzdem nennt man dieses Licht verächtlich den Knecht und weist ihm seinen Platz an in irgendeinem Winkel, nicht in der Reihe der übrigen Lichter und tiefer als diese.
Mai Chanuka? Chanuka, as the Feast of Lights, is also the feast of Judaism, of which it is said: "I have made Thee for a covenant of the peoples, for a light of the nations" (Isa. 42, 6). How much has our people not contributed to the brotherhood and the enlightenment of the nations, and how has it been requited! A Jewish poet compares our people to the so-called Schamesch, that little light with which all the remaining Chanuka lights are kindled. All have received their light from it, and none the less this light is contemptuously called the servant, and has its place assigned it in some corner, not in the row of the other lights, and lower than they.
Mai Chanuka? Chanuka ist — und das ist für uns die Hauptbedeutung — das echte, das eigentliche jüdische Nationalfest; gemeint ist das Fest, in dessen Feier die jüdische Nationalität am lebhaftesten und würdigsten zum Ausdrucke gelangt. Auch das Anzünden der Lichter will hierauf hindeuten. Die Schulen Hillels und Schammais konnten noch über die Reihenfolge der anzuzündenden Lichter strittig sein. Hillel sagt: Das Anzünden erfolgt in der Reihenfolge 1 bis 8, jeden Abend ein Licht mehr, entsprechend den vergangenen Tagen des Festes. Schammai sagt: Das Anzünden erfolgt in der rückläufigen Zahlenreihe von 8 bis 1, jeden Abend ein Licht weniger, entsprechend den herankommenden Tagen des Festes. Wir gehören zur Schule Hillels. Auf die vergangenen Tage ist unser Blick gerichtet; dort liegen die starken Wurzeln unserer Kraft und unserer Bedeutung, und wir sind darauf bedacht, Kraft und Bedeutung unserer Nation wieder zu heben und zu beleben in allem ihrem Glanze und aller ihrer Leuchtkraft — ganz allmählich, ein Licht nach dem andern zu entzünden, bis sie wieder leuchten und strahlen, wie in den Tagen der Vorzeit. In diesem Sinne feiern wir, die jüdischen Nationalisten und Zionisten, unser Chanukafest.
Mai Chanuka? Chanuka is — and for us this is its chief significance — the genuine, the properly Jewish national festival; that is to say, the festival in whose celebration Jewish nationality comes to its liveliest and worthiest expression. The kindling of the lights would point to this also. The schools of Hillel and of Schammai could still be at variance over the order of the lights to be kindled. Hillel says: the kindling proceeds in the order 1 to 8, each evening one light more, answering to the past days of the feast. Schammai says: the kindling proceeds in the descending series from 8 to 1, each evening one light fewer, answering to the coming days of the feast. We belong to the school of Hillel. Upon the past days our gaze is directed; there lie the strong roots of our power and of our significance, and we are intent upon raising and quickening anew the power and the significance of our nation in all its splendour and all its light-giving force — quite gradually, kindling one light after another, until they shine and beam again as in the days of old. In this sense do we, the Jewish nationalists and Zionists, keep our Feast of Chanuka.
Chanukalichter.*)
Chanuka Lights.*)
I.
I.
O, Ihr lieben Lichtelein, Euer freundlich-stiller Schein Spricht gar mancherlei. Spricht von kühnem Heldenmuth, Kampf und Tod und Heldenblut, — Wunder, längst vorbei!
O, ye dear little lights, Your kindly, quiet shine Speaks of full many a thing. Speaks of bold heroic courage, Of strife and death and hero's blood, — Wonders, long since gone by!
Sieh! Bei Eurem flimmernden Schein, Tritt ein Traum, ein schimmernder, ein, Und der Traum erzählt: Jude, warst ein Krieger einst, Jude, warst ein Sieger einst, Stolz und Kraftgestählt.
See! By your flickering shine There enters a dream, a shimmering dream, And the dream tells: Jew, thou wast a warrior once, Jew, thou wast a victor once, Proud and steeled with strength.
Hattest Deinen Staat, Dein Recht, Warst ein Volk einst, wahr und echt, Gross und fromm und frei, Hattest einst ein eigen Land, Herrschtest drin mit starker Hand, Wunder, längst vorbei!
Thou hadst thy State, thy right, Wast once a people, true and genuine, Great and devout and free, Hadst once a land of thine own, Didst rule therein with a strong hand, Wonders, long since gone by!
O, Ihr lieben Lichtelein, Euer freundlich-stiller Schein Weckt den alten Schmerz: Einst und jetzt! So klage ich, Einst und jetzt? So frag' ich mich, Und es weint mein Herz.
O, ye dear little lights, Your kindly, quiet shine Wakens the ancient pain: Once and now! So I lament, Once and now? So I ask myself, And my heart weeps.
II.
II.
Wir waren nicht ewig ein Volk, das greint, Nicht immer ein Volk der Thränen und Klagen, Wir haben auch einmal den stärksten Feind Gelehrt: Auch Juden können schlagen.
We were not for ever a people that whimpers, Not always a people of tears and lamentations, We too have once taught the strongest foe: Jews also can strike.
Wir haben der wüthendsten Hasser gelacht, Und für den Glauben unserer Ahnen Wir giengen muthig in die Schlacht, Und siegreich wehten unsere Fahnen.
We have laughed at the most furious of haters, And for the faith of our forefathers We went courageously into the battle, And victorious our banners waved.
Geschlechter schwanden im Zeitengewühl, Geschlechter wurden neu geboren, Wir aber wurden schwach und still, Und haben unser'n Muth verloren.
Generations vanished in the tumult of the ages, Generations were newly born, But we grew weak and still, And have lost our courage.
Verloren den alten Riesenmuth, Und wurden zaghaft, stiller, scheuer, Und doch, noch brennt in unser'm Blut Das alte Hasmonäerfeuer.
Lost the old giant courage, And grew faint-hearted, stiller, more timid, And yet, there burns still in our blood The ancient Hasmonean fire.
Man hat uns im Leibe jedwedes Glied Mit groben Flegeln zermürbt und zerdroschen, Und doch, das alte Feuer glüht Und ist im Blutmeer nicht erloschen.
They have bruised and threshed every limb In our body with coarse flails, And yet, the ancient fire glows And is not quenched in the sea of blood.
Wohl abgrundtief ist unser Fall: Wir sind nicht stärker als die Fliegen, Doch lebt in uns ein Ideal, Das, Völker, könnt Ihr nie besiegen.
Deep as the abyss indeed is our fall: We are not stronger than the flies, Yet there lives within us an ideal Which ye, O nations, can never vanquish.
*) Aus dem demnächst erscheinenden Buche: „Lieder des Ghettos“ von Morris Rosenfeld. Deutsche Ausgabe von Berthold Feiwel.
*) From the forthcoming book: "Lieder des Ghettos" by Morris Rosenfeld. German edition by Berthold Feiwel.