Die Welt · Vol. IV, No. 50 · 14 December 1900
6printed page
scan 6 of 16
Facsimile · scan 6 of 16
Scan of p. 6
English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 50.

(continued from page 5)

. . . and was victorious, they sought and found only a little cruse of oil, provided with the seal of the High Priest, which sufficed for one day only; but there a miracle came to pass, that from it the lights could be maintained for eight days. In the following years these days were appointed to be festival days."

That is all that the Talmud reports of the historical occurrences which gave occasion to this feast, and even this narrative is plainly no more than a pious legend, and yet no history, the more so as a Hasmonean dynasty is here already spoken of which at that time did not so much as exist. And indeed, while the Talmud devotes a whole tractate (Megilla) to the far less significant Feast of Purim, mention of Chanuka is made only quite by the way, only incidentally, in the second chapter of the tractate Sabbath.

"Mai Chanuka?" — "What is Chanuka?" The right answer our own age has been the first to understand how to give, resting upon a living consciousness of history and not without the mighty influence of Zionism. Mai Chanuka? Chanuka is the commemoration of heroic deeds which scarcely find their like in the history of the world. A little band, glowing through and through with national enthusiasm, casts down an enemy ten- and twentyfold superior, and frees the land from the foreign dominion which sought to do violence to all Jewish nationhood and all Jewish knowledge of God and to root them out. "The praise of God in their mouth and a two-edged sword in their hand", as it stands in the 149th Psalm — that is the characteristic word for the Maccabees and their followers, through whom the dynasty of the Hasmoneans was first founded.

Mai Chanuka? Chanuka is the Feast of Lights. Now, in the season of the long and gloomy nights, all the peoples of the northern hemisphere have kept their Eukämien or feasts of light, because at this time the benefaction of light is most keenly felt. Perhaps the manner of the kindling during the eight days, each evening one light more, is an intimation and a consolation touching the strength and duration of the light, which from now onwards increases again from day to day.

Mai Chanuka? Chanuka, as the Feast of Lights, is also the feast of Judaism, of which it is said: "I have made Thee for a covenant of the peoples, for a light of the nations" (Isa. 42, 6). How much has our people not contributed to the brotherhood and the enlightenment of the nations, and how has it been requited! A Jewish poet compares our people to the so-called Schamesch, that little light with which all the remaining Chanuka lights are kindled. All have received their light from it, and none the less this light is contemptuously called the servant, and has its place assigned it in some corner, not in the row of the other lights, and lower than they.

Mai Chanuka? Chanuka is — and for us this is its chief significance — the genuine, the properly Jewish national festival; that is to say, the festival in whose celebration Jewish nationality comes to its liveliest and worthiest expression. The kindling of the lights would point to this also. The schools of Hillel and of Schammai could still be at variance over the order of the lights to be kindled. Hillel says: the kindling proceeds in the order 1 to 8, each evening one light more, answering to the past days of the feast. Schammai says: the kindling proceeds in the descending series from 8 to 1, each evening one light fewer, answering to the coming days of the feast. We belong to the school of Hillel. Upon the past days our gaze is directed; there lie the strong roots of our power and of our significance, and we are intent upon raising and quickening anew the power and the significance of our nation in all its splendour and all its light-giving force — quite gradually, kindling one light after another, until they shine and beam again as in the days of old. In this sense do we, the Jewish nationalists and Zionists, keep our Feast of Chanuka.


Chanuka Lights.*)

I.

O, ye dear little lights, Your kindly, quiet shine Speaks of full many a thing. Speaks of bold heroic courage, Of strife and death and hero's blood, — Wonders, long since gone by!

See! By your flickering shine There enters a dream, a shimmering dream, And the dream tells: Jew, thou wast a warrior once, Jew, thou wast a victor once, Proud and steeled with strength.

Thou hadst thy State, thy right, Wast once a people, true and genuine, Great and devout and free, Hadst once a land of thine own, Didst rule therein with a strong hand, Wonders, long since gone by!

O, ye dear little lights, Your kindly, quiet shine Wakens the ancient pain: Once and now! So I lament, Once and now? So I ask myself, And my heart weeps.

II.

We were not for ever a people that whimpers, Not always a people of tears and lamentations, We too have once taught the strongest foe: Jews also can strike.

We have laughed at the most furious of haters, And for the faith of our forefathers We went courageously into the battle, And victorious our banners waved.

Generations vanished in the tumult of the ages, Generations were newly born, But we grew weak and still, And have lost our courage.

Lost the old giant courage, And grew faint-hearted, stiller, more timid, And yet, there burns still in our blood The ancient Hasmonean fire.

They have bruised and threshed every limb In our body with coarse flails, And yet, the ancient fire glows And is not quenched in the sea of blood.

Deep as the abyss indeed is our fall: We are not stronger than the flies, Yet there lives within us an ideal Which ye, O nations, can never vanquish.


*) From the forthcoming book: "Lieder des Ghettos" by Morris Rosenfeld. German edition by Berthold Feiwel.