Die Welt · Vol. IV, No. 50 · 14 December 1900
5printed page
scan 5 of 16
Facsimile · scan 5 of 16
Scan of p. 5
English · AI translation, checked against the German

No. 50. — "Die ✡ Welt" — Page 5.

That is the national policy which we recommend to the Jewish people in the dispersion, and which is to prepare its complete regeneration, its independent existence. Does it make more than average demands upon the Jews? Assuredly. But those demands we must not spare ourselves. History condemns us to be extraordinarily virtuous and praiseworthy men. We cannot withdraw ourselves from this lot. Let us not slink away out of sight of our enemies, but live before their malignantly mocking or hate-filled glances a model life of self-ennoblement and joyous confidence in the future. So shall we surely break the eighteen-hundred-year curse which lies heavy upon us and has brought us near to death.

Juda Makkabi's Prayer.

By Theodor Zlocisti.

Thou hast startled me forth out of my peace And forged the iron fast into my hand! Now shall the glow that burns and licks in me, That, flaming, has awakened even the weak, Drive the proud foe forth out of our marches.

Thou didst let Thy call go forth to me: Without, the storm is raging, thou shalt withstand it! — Fervently now I send my supplication up to Thee. Yet not for strength, for courage and for trophies of victory, For strength and courage the Syrian will teach me.

Nay! One thing only do I implore, O Refuge of Judah: When I behold my own brethren of the tribe Faithlessly making merry at the naked Grecian sport, And all love of the homeland withered away, Their mouths defiled with drunken songs of Bacchus, —

When shuddering mine eye beholds this shame, Then give me coldness, hardness as the stone's, That the woe may not pluck all hope from me, And that I, my breast not crushed with sighing, Sink sobbing into the dust and weep, and weep . . .

Chanuka-Ktobes.

By Dr. J. Rülf (Bonn).

What is a "Chanuka-Ktobes"? There are no longer very many living — in Germany most certainly not — who can still recall having heard this word in their youth; for, oddly enough, the word has vanished out of the speech-treasure of the Jews, in spite of its formerly manifold use. Indeed the Feast of Chanuka itself had in course of time forfeited almost all its significance, until in these latest days it has regained worth and importance through our Zionism.

A Chanuka-Ktobes was nothing but a playing with numbers; although at times contrived and spun out with no little skill, it was nevertheless quite without value, and hence in the usage of the Jews an explanation — often witty enough, but otherwise worthless — or any other cleverly excogitated combination of numbers was called a "Chanuka-Ktobes".

In Zionism there is contained a good deal of old Jewish romance as well, and it is therefore at pains to preserve and to freshen up what is old. A few examples of Chanuka-Ktobes are therefore not out of place here. All of them come to this: to find out, by the numerical value of some word of Scripture, particularly out of the current weekly portions of the Chanuka season, the number 36 or 44, the number of all the Chanuka lights — 36 without, 44 with the so-called Schamesch. Thus the names of these Sidroth or weekly portions, "Mikez wajhi, wajiggasch, wajchi", are themselves a Chanuka-Ktobes. How so? Aye, that is just the trick of it. If one seeks to translate the words to oneself, one arrives by certain artifices at the right numerical value. Namely, the Wav of the word wajehi together with the word wajehi yields the number 36.

It is much the same with the words (Genesis 43, 16.) "Utewoach tewach wehochên". That is to say, the word "tewach" slaughtered, that is, with its last letter taken away, yields together with the word "utwoach" the number 36. Far more artificial still is the Chanuka-Ktobes of the sentence Exodus 12, 4. "Im jim'at habajis mih'jos misêh welokach hu uschcheno". This is interpreted thus: "If from the word 'habajis' (417) one subtracts the word 'misêh' (345), then out of the remainder (72) he and his neighbour may kindle their lights".

The Feast of Chanuka brought the Jewish schools (Chedarim) one, and sometimes two, days free from school, for which these Jewish scholars languished with the same greed as the most riotous schoolboys of to-day. The pupils of such a school would demand of their teacher (Melamed) one free day, or yet another. Well then, the teacher would at last condescend to say: I grant you your request, if you will furnish me with a pretty Chanuka-Ktobes. A resourceful, but also well-instructed pupil had soon found such a one in the Bible verse Ps. 124, 7. "Hapach nischbar wa'anachnu nimlotnu". In German: "The pach (numerical value 88) is halved, and we are free."

The chief merriment of the Feast of Chanuka for the grown people consisted in former times in the nightly game of cards, which in the smaller communities, and especially in the country communities, was carried on with great passion and endurance. When now this feast fell together with the Christian Christmas feast, this card-playing often went on uninterrupted for several days. Scarcely did one allow oneself time for eating and sleeping. From other places too, near or far, there came guests to have a little game, who were gladly received and entertained. There comes then upon a time such a guest, much esteemed for his wit and also for his knowledge of the Hebrew Bible, and a very eager card-player, into a Jewish house. Scarcely is he in at the door when it is said: Môscheh, take off your coat, then we can begin; but first a pretty Chanuka-Ktobes! How's that? a Chanuka-Ktobes? answered he; you have just uttered one yourself: "Môscheh, take off your coat." If I take the coat (301) from Môscheh (345), I have the finest Chanuka-Ktobes there is. The meaning of the word "Ktobes" was once in earlier times the subject of a discussion in a Jewish periodical — in which one, I no longer remember. It seems to me as though it were of the same import with the word which occurs III. Mos. 1928. and signifies an etched-in word of writing.

These little feats of skill, possible only in Hebrew, where the letters are at the same time used also as numbers, I would liken to those jests which one is wont to accompany with the eloquent exclamation: Ow! And yet they have their good reason. In the Jewish Bible, as may readily be understood, no word whatever is said of Chanuka, and yet the whole of Judaism was to find its foundation in the Bible. Men sought therefore after such Chanuka-Ktobes, resting upon the saying of the Talmud: "Though they be no proofs of the matter, they are yet reminders of the matter."

It strikes us as just such a Chanuka-Ktobes when the Gemara puts the question: "Mai Chanuka?" "What is Chanuka", and thereupon gives the still more singular answer: "On the 25th of Kislev begin those eight days of Chanuka. For when the Greeks (Jewanim) broke into the Temple. they defiled all the places in the Temple. But when the dynasty of the Hasmonean house mighty