The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die Welt“
Nr. 50
Weisst Du es noch . . .
Weisst Du es noch, wie wir den Nachen nahmen
Und auf dem stillen See gefahren sind,
Und heimliche Gedanken zu uns kamen,
Auf gold’nen Flügeln — weisst Du noch, mein Kind?
Wie über Deine braunen Mädchenwangen
Wirr flatterte und wild Dein schwarzes Haar,
Und wie die Wellen leise Lieder sangen
Und aller Erdenton verklungen war . . .?
Man konnte sich in fernen Landen wähnen,
Ein selig Schweigen schlich sich uns ins Herz —
Es war die Zeit, da stieg das grosse Sehnen,
Das grosse Sehnen, suchend erdenwärts.
In Deinen Blicken lag ein banges Sinnen —
Da sang ich leise Dir ein Zionslied,
Ein Lied von meinem heissen Herzen, drinnen
Die bunte Zions-Wunderblume blüht.
Die Blume blüht und neue Lieder klingen,
Die Blume blüht und leuchtend wird aus ihr,
Kommt einst der Tag, die reife Frucht entspringen —
Weisst Du es noch, mein Kind, das sang ich Dir.
Berlin.
Martin Friedländer.
Ein Chanuka-Geschenk.
Wess das Herz voll ist, dess geht der Mund über —
ich kann von nichts anderem reden als von der Toynbee-
Halle. Wenn ich auf die letzten drei Wochen zurücksehe,
erscheint mir die Thätigkeit des Comités wie ein in dämmerige
Urzeit zurückreichender Mythus, das Gewordene aber wie
eine Thatsache, deren erste Ursachen sich jeder Erforschung
entziehen. Einige von den Pflichten des bürgerlichen Lebens
vollauf in Anspruch genommene Männer, eine Schar hoch-
sinniger Frauen und Mädchen kommen im Laufe zweier
Monate jede Woche zur Berathung zusammen, einige hundert
Gulden werden aufgebracht, vorsichtig wird ein Raum auf
kurze Frist gemiethet, mit ängstlicher Sparsamkeit wird die
äusserst nüchterne Einrichtung besorgt. Wir sehen der
Eröffnung nicht ohne Bangen entgegen: Werden sie kommen,
die jüdischen Arbeiter, die Hausirer, die Beladenen und
Gedrückten, die ihr schweres Los bei unseren Vorträgen
und Gesprächen vergessen sollen? Wir lassen einige hundert
Ankündigungen, schlichte, fast zaghafte Fürsprecher unserer
guten Absichten, in der Leopoldstadt vertheilen. Werden
diese losen Blätter ihre Bestimmung erreichen? Werden
wir Glauben finden? Wird man unser selbstloses Wollen
verstehen?
Sonntag, der 2. December, ist für die Eröffnung be-
stimmt, der Anfang ist für 6 Uhr festgesetzt. Wir zögern
auf dem Wege in die Brigittenau. Es wäre allzu schmerzlich,
als die ersten in einem leeren Saale zu erscheinen, auf die
Hilflosen zu warten, denen wir nach Kräften helfen wollen
und die unsere moralische Hilfe verschmähen! Es ist bei-
nahe 6 Uhr. Früh genug, sagen wir uns, viel zu früh für
den ersten Abend, nach der geräuschlosen Ankündigung . . .
Wir lassen die Brigittabrücke hinter uns und biegen in die
erste Nebengasse ein. Dort ist das Eckhaus. Was geht da
vor? Eine dichte Menschenmenge belagert den Eingang.
Wir, das Comité, müssen uns den Eintritt durch energische
Worte und nachdrücklichen Gebrauch der Ellenbogen er-
zwingen. Kaum dass man uns die Thüre öffnet — der Raum
ist überfüllt von Männern und Frauen! Ein Glück, dass
einige Comitémitglieder weniger pessimistisch waren als
wir und schon eine halbe Stunde vor der Zeit am Platze
waren. Unser Publicum, das Publicum der Toynbee-Halle,
hatte sich schon um 4 Uhr eingefunden!
Einer hat den glücklichen Einfall, nach dem Vortrage
die Anwesenden zum Verlassen der Halle zu bewegen.
Langsam leert sich der Saal — aber kaum sind einige
Minuten vergangen und wieder ist er bis in die letzten
Winkel gefüllt! Ein Künstler entzückt uns durch sein
wundervolles Spiel — dann wird die zweite Schichte ersucht,
einer dritten Platz zu machen. Wieder leert sich der Saal
und zum drittenmale wird er voll.
Das war am Sonntag, am Tage der Eröffnung.
„Das beweist nichts,“ sagten wir uns. „Wir haben zu
viele Leute in guter Kleidung gesehen und auch die offenbar
Dürftigen, was wie unser echtes Publicum aussah, mag viel
neugieriges, müssiges Sonntagsvolk enthalten. Warten wir
einige Wochentage ab.“
Seither sind fast vierzehn Tage verflossen, ordinäre
Werktage, von denen sich einige nur durch ungewöhnlich
schlechtes Wetter auszeichneten, und das Schauspiel vom
Eröffnungstage hat sich allabendlich wiederholt. Wir fangen
um 7 Uhr an — schon um 5 Uhr ist der Eingang belagert;
wenn der Vortrag vorüber ist, schicken wir die Gäste weg;
so schwer es uns ankommt, einen solchen Befehl zu er-
theilen, so schwer entschliessen sie sich, ihm Folge zu leisten;
die neuen Gäste hören eine Vorlesung und Musik, dann
müssen sie wohl oder übel anderen platzmachen, die einen
ganzen langen Abend draussen warten, um für eine kleine
halbe Stunde Einlass zu erhalten und das Ende einer Dis-
cussion anzuhören.
Wir haben während dieser Zeit einige unserer Stamm-
gäste kennen gelernt und können uns allmählich eine Vor-
stellung machen, welches Bedürfniss die jüdische Toynbee-
Halle befriedigt. Einer kommt regelmässig jeden Abend als
einer der ersten, verlässt beim ersten Schichtwechsel den
Saal und kommt bescheiden beim zweiten wieder herein.
Er kommt gerade aus dem Bureau, wo er den ganzen Tag
über als Buchhalter beschäftigt ist, in die Toynbee-Halle,
und geht sehr spät einen sehr weiten Weg nachhause —
aus der Brigittenau nach Hernals. Die blasse Frau dort in
der Ecke, die noch keinen Vortrag versäumt hat, ist, wie
wir gelegentlich ihres Eingreifens in eine Discussion erfahren
haben, eine Pelznäherin. Der junge Mann, dessen theolo-
gische Kenntnisse bei einer anderen Discussion in so über-
raschender Weise zutage traten, kommt aus einer Advocaturs-
kanzlei in Floridsdorf geradewegs zu uns. Die schweigsamen
Leute im Hintergrunde lassen sich unschwer als Hausierer
und kleine Gewerbsleute erkennen . . .
Was haben wir diesen unseren Gästen, die aus allen
Bezirken Wiens in die Brigittenau pilgern, geboten? Ein
hervorragender Arzt belehrte uns am ersten Montag über
das Wasser als Erhalter der Gesundheit; ein vielgereister,
weltkundiger Mann unterhielt uns am Dienstag über Handel
und Wandel in der alten und neuen Welt; ein gelehrter
Theologe sprach über die Entstehung und das Wesen des
Talmud und gab den Gästen Stoff zu einer sehr fruchtbaren,
noch immer nicht abgeschlossenen Discussion; ein ange-
sehener Advocat, der auf den Hochschulen von Sura und
Pumpaditha neben den babylonischen Talmudisten seinen
Platz mit Ehren behauptet hätte, unterhielt uns über Mendels-
sohn und seine Zeit; ein Lehrer und Gelehrter von
scharfer, selbständiger Denkart, gab uns eine Geschichte
der Bibelerklärung als Einleitung zu den Vorträgen, die
jeden Freitag im Anschlusse an den Wochenabschnitt statt-
finden sollen; Schriftsteller ersten Ranges erfreuten uns als
Vorleser ihrer eigenen Producte; ein Ministerialbeamter
erklärte uns in geistreicher Weise den Zusammenhang
zwischen Kleidung und Sittlichkeit; fast an jedem Abende
— mit Ausnahme des Freitag — gab es vortreffliche Musik.
Wie wurden diese Darbietungen der Toynbee-Halle
aufgenommen?
Unsere Gäste genieren sich nicht, während der Pause
ihre Meinungen auszutauschen, einige haben in interessanten
Page 8. — "Die Welt" — No. 50.
Dost Thou Remember Still . . .
Dost thou remember still, how we took the little boat
And went out upon the silent lake,
And secret thoughts came stealing to us,
Upon golden wings — dost thou remember, my child?
How over thy brown maiden cheeks
Thy black hair fluttered tangled and wild,
And how the waves sang songs in a low voice
And every earthly sound had died away . . .?
One might have fancied oneself in far-off lands,
A blessed silence stole into our hearts —
It was the hour when the great longing rose,
The great longing, seeking earthwards.
In thy glances lay a troubled musing —
Then softly I sang thee a song of Zion,
A song out of my burning heart, wherein
The bright wonder-flower of Zion blooms.
The flower blooms and new songs sound,
The flower blooms, and shining there shall spring from it,
When once the day is come, the ripened fruit —
Dost thou remember still, my child, that this I sang to thee.
Berlin.
Martin Friedländer.
A Chanuka Gift.
Out of the abundance of the heart the mouth speaketh — I can speak of nothing else than of the Toynbee Hall. When I look back upon the last three weeks, the activity of the committee appears to me like a myth reaching back into dim primeval time, but that which has come of it like a fact whose first causes withdraw themselves from all investigation. A few men fully claimed by the duties of civil life, a band of high-minded women and girls, come together in the course of two months every week for counsel; some hundreds of gulden are raised; cautiously a room is hired for a short term; with anxious thrift the extremely sober furnishing is seen to. We look forward to the opening not without misgiving: will they come, the Jewish workmen, the pedlars, the laden and the oppressed, who are to forget their heavy lot at our lectures and discussions? We have some hundreds of announcements, plain, almost timid advocates of our good intentions, distributed in the Leopoldstadt. Will these loose leaves reach their destination? Shall we find belief? Will our unselfish purpose be understood?
Sunday, the 2nd of December, is appointed for the opening; the beginning is fixed for 6 o'clock. We linger on the way into the Brigittenau. It would be all too painful to appear as the first in an empty hall, to wait for the helpless whom we would help with all our powers and who spurn our moral help! It is nearly 6 o'clock. Early enough, we say to ourselves, far too early for the first evening, after so noiseless an announcement . . . We leave the Brigittabrücke behind us and turn into the first side street. There stands the corner house. What is going on there? A dense throng of people besieges the entrance. We, the committee, are obliged to force our way in by energetic words and an emphatic use of our elbows. Scarcely is the door opened to us — the room is crowded with men and women! It is a piece of good fortune that some members of the committee were less pessimistic than we and were on the spot a full half-hour before the time. Our public, the public of the Toynbee Hall, had already arrived at 4 o'clock!
One of us has the happy thought, after the lecture, of moving those present to leave the hall. Slowly the hall empties — but scarcely have a few minutes gone by, and again it is filled into its furthest corners! An artist enchants us by his wonderful playing — then the second shift is requested to make room for a third. Again the hall empties, and for the third time it is full.
That was on the Sunday, on the day of the opening.
"That proves nothing," we said to ourselves. "We have seen too many people in good clothes, and even the manifestly needy, which looked like our true public, may contain much curious and idle Sunday folk. Let us wait for a few week-days."
Since then almost a fortnight has gone by, ordinary working days, of which some were distinguished only by uncommonly bad weather, and the spectacle of the opening day has repeated itself every evening. We begin at 7 o'clock — already at 5 the entrance is besieged; when the lecture is over, we send the guests away; hard as it comes to us to issue such a command, as hard do they find it to resolve to obey it; the new guests hear a reading and music, then they must willy-nilly make room for others, who wait a whole long evening outside in order to gain admittance for a scant half-hour and to hear the end of a discussion.
During this time we have come to know some of our regular guests, and can gradually form to ourselves a notion of what need the Jewish Toynbee Hall satisfies. One comes regularly every evening among the first, leaves the hall at the first change of shift and modestly comes in again at the second. He comes to the Toynbee Hall straight from the office where he is employed the whole day long as a book-keeper, and goes home very late by a very long road — from the Brigittenau to Hernals. The pale woman there in the corner, who has not yet missed a single lecture, is, as we learned on the occasion of her intervening in a discussion, a fur-sewer. The young man whose theological knowledge came to light in so surprising a manner at another discussion comes to us straight from a lawyer's office in Floridsdorf. The silent people in the background may without difficulty be recognised as pedlars and small tradesmen . . .
What have we offered to these our guests, who make their pilgrimage from all the districts of Vienna into the Brigittenau? An eminent physician instructed us on the first Monday concerning water as the preserver of health; a much-travelled man of the world entertained us on the Tuesday upon trade and traffic in the old world and the new; a learned theologian spoke upon the origin and the nature of the Talmud and gave the guests matter for a very fruitful discussion which is still not concluded; a respected advocate, who at the high schools of Sura and Pumpaditha would have maintained his place with honour beside the Babylonian Talmudists, entertained us upon Mendelssohn and his time; a teacher and scholar of keen and independent cast of thought gave us a history of the exposition of the Bible as an introduction to the lectures which are to be held every Friday in connexion with the weekly portion; writers of the first rank delighted us as readers of their own productions; an official of the ministry explained to us in a witty fashion the connexion between dress and morality; on almost every evening — with the exception of the Friday — there was excellent music.
How were these offerings of the Toynbee Hall received?
Our guests are not shy of exchanging their opinions during the interval; some have in interesting