Die Welt · Vol. IV, No. 50 · 14 December 1900
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 50 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 50 — "Die ✡ Welt" — Page 3

jeder Jude, der unter den heutigen Verhältnissen nach einer staatlichen Laufbahn strebt und zu ihr zugelassen wird, ist nothwendig für das Judenthum verloren.

(continued from page 2)

…every Jew who under the conditions of to-day strives after a career in the service of the State and is admitted to it is necessarily lost to Judaism.

Ich habe zu zeigen gesucht, wie die jüdische Volkspolitik nicht beschaffen sein soll. Ich habe nun zu zeigen, welche Volkspolitik an die Stelle der bisher geübten gesetzt werden sollte.

I have sought to show how the Jewish national policy ought not to be constituted. I have now to show what national policy should be put in the place of that hitherto pursued.

Eine Volkspolitik setzt voraus, dass es ein Volk gibt und dass dieses Volk leben will. Denn zum Untergang bedarf es keiner besonderen Politik. Der kommt ganz von selbst, wenn man keine Anstrengung macht, um ihm zu entgehen.

A national policy presupposes that a people exists and that this people desires to live. For ruin requires no particular policy. That comes quite of itself, if one makes no exertion to escape it.

Zur Vorfrage muss man zunächst Stellung nehmen. Bewusst oder unbewusst, ausdrücklich oder still- schweigend thut dies auch jeder Jude. Man kann, von Halbheiten, Unklarheiten und Uebergängen abgesehen, vier Haltungen gegenüber der grössten und wichtigsten Frage des Judenthums unterscheiden, der Frage: „Soll das jüdische Volk erhalten werden oder soll es ver- schwinden?“

Towards this preliminary question one must first take up a position. Consciously or unconsciously, expressly or tacitly, every Jew does so too. Apart from half-measures, obscurities and transitions, one may distinguish four attitudes towards the greatest and most important question of Judaism, the question: "Shall the Jewish people be preserved, or shall it disappear?"

Eine Minderheit der emancipierten Juden will, dass das jüdische Volk untergehe und verschwinde. Sie leugnet sogar, dass es überhaupt noch ein jüdisches Volk gebe, aber bei dieser Leugnung braucht man nicht widersprechend und beweisend zu verweilen. Sie ist eine blosse Thorheit. Die Leugner nehmen einfach ihren Wunsch für eine Thatsache.

A minority of the emancipated Jews desires that the Jewish people should perish and disappear. It even denies that a Jewish people any longer exists at all; but upon this denial one need not linger in contradiction and proof. It is a mere folly. The deniers simply take their wish for a fact.

An diesen Juden ist nichts zu halten. Sie sind für das Judenthum endgiltig verloren, auch wenn sie noch nicht getauft sein sollten. Man mag sie verstehen und ihnen verzeihen, man mag sie verachten und hassen, aber jedenfalls ist es klar, dass man sich von ihnen, die das Ende des Judenthums wollen und die zunächst ihrem eigenen Judenthum ein Ende machen, keine jüdische Volkspolitik vorschreiben lassen darf.

With these Jews nothing is to be done. They are finally lost to Judaism, even if they should not yet be baptised. One may understand them and forgive them, one may despise and hate them; but in any case it is clear that we must not let a Jewish national policy be prescribed to us by them, who desire the end of Judaism and who first of all make an end of their own Judaism.

Eine andere Minderheit wünscht, jüdisch zu bleiben, glaubt auch, dass das jüdische Volk eine Zukunft hat, erwartet aber das Heil von einem übernatürlichen Messias und begnügt sich bis zu seiner Erscheinung mit der Beobachtung des Ceremonialgesetzes. Die Volks- politik dieses Theiles der Judenschaft ist formale Frömmigkeit und äusserste Passivität. Auch diese Volks- politik ist meines Erachtens keine, denn sie führt ebenso sicher zum Volksuntergang, wie die der jüdischen Anti- semiten, nur um eine Generation später. In den Ländern der Emancipation treten nämlich die Kinder in der Regel nicht in die Fussstapfen der frommjüdischen Eltern. Mit ihrem Glauben an das Ceremonialgesetz wird die Aufklärung rasch und gründlich fertig und da sie von den gläubigen Eltern nie gelernt haben, im Judenthum etwas anderes zu sehen als ein Ceremonial- gesetz, so hören sie in dem Augenblicke, wo ihr Glaube an dieses schwindet, auch auf, an dem Judenthum das geringste Interesse zu nehmen und sie wenden ihm ohne Zögern und Bedauern den Rücken.

Another minority wishes to remain Jewish, believes also that the Jewish people has a future, but expects salvation from a supernatural Messiah and contents itself, until his appearing, with the observance of the ceremonial law. The national policy of this portion of Jewry is formal piety and the utmost passivity. This national policy also is, in my judgment, none at all, for it leads just as surely to the ruin of the people as does that of the Jewish anti-Semites, only a generation later. For in the lands of emancipation the children do not as a rule tread in the footsteps of their pious Jewish parents. With their belief in the ceremonial law enlightenment makes short and thorough work; and since they have never learnt from their believing parents to see in Judaism anything else than a ceremonial law, they cease, at the moment when their belief in it vanishes, to take the least interest in Judaism also, and they turn their backs upon it without hesitation and without regret.

Die dritte Kategorie ist die grosse Mehrheit der Gedankenlosen, die in den Tag hineinlebt, ohne sich wegen der Zukunft Sorgen zu machen. Diese Mehrheit will jüdisch bleiben. Aber sie hat sich nicht gefragt, ob sie sich unter den ungünstigen Verhältnissen, in denen sie lebt, auch wird erhalten können. Sie fühlt ihre Leiden, aber sie weiss nicht, wie sie sich von ihnen befreien soll. Sie ist unfähig, sich einen Rath zu geben, aber sie ist fähig und bereit, einem fasslichen guten Rath zu folgen. Auf diese Mehrheit wird jede jüdische Volkspolitik die grösste Rücksicht zu nehmen haben.

The third category is the great majority of the thoughtless, who live from day to day without troubling themselves about the future. This majority wishes to remain Jewish. But it has not asked itself whether, under the unfavourable conditions in which it lives, it will also be able to maintain itself. It feels its sufferings, but it does not know how it is to free itself from them. It is incapable of giving itself counsel, but it is capable of following, and ready to follow, an intelligible good counsel. Upon this majority every Jewish national policy will have to take the greatest account.

Endlich gibt es eine vierte, ebenfalls in einer vor- läufig noch kleinen Minderheit eingeschlagene Richtung. Die Vertreter dieser Richtung wollen, dass das jüdische Volk weiter lebe. Sie glauben felsenfest daran, dass dieses Weiterleben durchaus möglich ist, wenn das jüdische Volk nur einige Anstrengung macht, um die es bedrohenden inneren Schäden und äusseren Ge- fahren zu bekämpfen, und sie halten sich durch ihr reges Volksbewusstsein und durch ihren Glauben an die Zukunft ihres Volkes für berufen, diesem eine all- gemeine Politik vorzuschlagen, von der sie allein das Heil erwarten. Ob sie ihre jüdische Volkspolitik werden durchführen können oder nicht, das hängt nicht von äusseren Widerständen ab, denn die sollen durch die jüdische Volkspolitik eben besiegt werden, sondern einzig davon, ob es ihnen gelingt, die gedanken- und planlose, doch dem Judenthum triebhaft anhängende grosse Mehrheit des jüdischen Volkes für sie zu ge- winnen. Die abfallslüsternen Noch-Juden können als quantité négligeable behandelt werden. Ihr Spott, wie ihr Grimm verdient kaum ein Achselzucken. Verneinen- des Geschwätz hat auch der kleinsten positiven That niemals geschadet.

Finally, there is a fourth tendency, likewise embraced by a minority that is for the present still small. The representatives of this tendency desire that the Jewish people shall live on. They believe as firmly as a rock that this continued life is entirely possible if only the Jewish people makes some exertion to combat the inner injuries and the outer dangers which threaten it; and by reason of their lively national consciousness and their faith in the future of their people they hold themselves called to propose to it a general policy, from which alone they expect salvation. Whether they will be able to carry through their Jewish national policy or not depends not upon outward resistances, for these are precisely what the Jewish national policy is to overcome, but solely upon whether they succeed in winning over to it the thoughtless and planless great majority of the Jewish people, which nevertheless clings to Judaism by instinct. The apostasy-hungry Still-Jews may be treated as a quantité négligeable. Their mockery, like their wrath, scarcely deserves a shrug of the shoulders. Negative chatter has never yet harmed even the smallest positive deed.

Die positive Volkspolitik der treuen Juden aber ist diese:

But the positive national policy of the faithful Jews is this:

In den hochgesitteten Ländern, wo die Juden die politischen Rechte besitzen, da sollen sie diese mit weiser und geschmackvoller Zurückhaltung üben. Vor allen Dingen sollen sie grundsätzlich darauf verzichten, an der Handhabung der Herrschergewalt des Staates über die Unterthanen, die sich lieber Staatsbürger nennen hören, einen Antheil zu fordern, solange auch nur eine kleine Minderheit ihrer christlichen Landsleute an der Ausübung der Staatsgewalt durch Juden Anstoss nimmt. Will man ein besonders hervorragendes jüdisches Ver- dienst ehren, eine besonders überlegene jüdische Weis- heit dem allgemeinen Interesse dienstbar machen, so lasse der betreffende Jude sich un seine Mitwirkung an der Verwaltung der Staatsangelegenheiten bitten, aber er biete sich nie an; und wenn er einwilligt, dem Staate seine Kräfte zu widmen, so geschehe es unter besonderer Betonung seines Judenthums. Es braucht nicht erst gesagt zu werden, dass die Juden immer und überall, wo der Staat von seinen Bürgern eine An- strengung fordert, ihren Mann stellen müssen. Das thun sie selbst dort, wo man sie als Parias behandelt, ge- schweige denn in Ländern, wo man ihre natürlichen Menschen- und Bürgerrechte voll anerkennt. Mit einem Worte: sie sollen alle vom vaterländischen Gefühl vor- geschriebenen Opfer mit besonderer Freudigkeit bringen, dagegen auf jeden politischen Lohn für ihre Opfer ver- zichten und sich mit der Freiheit, sich als Juden zu entwickeln, begnügen. Wir müssen es uns abgewöhnen, um Richter-, Officiers- und Beamtenstellen zu jammern. Wer ein Amt will, der suche es in der jüdischen Gemeinde-Organisation. Wir müssen es uns namentlich abgewöhnen, mit Erscheinungen wie Eduard von Simson oder Disraeli zu prahlen. Sie nützen uns nichts und machen uns keine Ehre. Sie haben nichts auf uns ge- halten und wir handeln erbärmlich und feig, wenn wir uns mit hündischer Zudringlichkeit an Leute werfen, die sich brutal von uns losgesagt haben und von uns nichts wissen wollen. Wir müssen uns auch hüten, im Kampfe der Parteien die lautesten Rufer im Streit, die Führer und Vorkämpfer zu sein, wozu unser Temperament uns so leicht verführt. Verhalten wir uns neutral oder suchen wir eher versöhnend und ausgleichend zu wirken. Das entspricht der Ethik unseres Stammes und den Lehren unserer Weisen mehr als Verbitterung und Vergiftung jedes Parteihaders durch ungestümes Eingreifen. Be- nützen wir unsere politischen Rechte, um unsere alt-

In the highly civilised lands, where the Jews possess the political rights, there let them exercise these with wise and tasteful reserve. Above all things let them renounce on principle every demand for a share in the wielding of the ruling power of the State over the subjects — who prefer to hear themselves called citizens — so long as even a small minority of their Christian fellow-countrymen takes offence at the exercise of the power of the State by Jews. If it is desired to honour some peculiarly eminent Jewish merit, to make some peculiarly superior Jewish wisdom serviceable to the general interest, then let the Jew in question be asked for his co-operation in the administration of the affairs of State; but let him never offer himself; and if he consents to devote his powers to the State, let it be done with especial emphasis upon his Judaism. It need hardly be said that the Jews must always and everywhere play the man where the State demands an exertion of its citizens. That they do even there where they are treated as pariahs, to say nothing of lands where their natural rights of man and of citizen are fully recognised. In a word: let them bring all the sacrifices prescribed by patriotic feeling with especial gladness, but renounce every political reward for their sacrifices and content themselves with the freedom to develop as Jews. We must break ourselves of the habit of whining for posts as judges, as officers and as officials. He who wants an office, let him seek it in the Jewish communal organisation. We must break ourselves especially of the habit of boasting of such phenomena as Eduard von Simson or Disraeli. They are of no use to us and do us no honour. They have set no store by us, and we act pitifully and in cowardly fashion when we fling ourselves with dog-like importunity upon people who have brutally renounced us and who will have nothing to do with us. We must also beware of being, in the strife of parties, the loudest criers in the conflict, the leaders and the champions, to which our temperament so easily seduces us. Let us keep neutral, or let us seek rather to work reconcilingly and with an equalising hand. That accords with the ethics of our race and with the teachings of our sages more than the embittering and poisoning of every party quarrel by impetuous intervention. Let us make use of our political rights in order that our alt-