Die Welt · Vol. IV, No. 50 · 14 December 1900
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 50

gemeinen Staatsbürger-Interessen als Steuerzahler und Wehrpflichtige, als Verwaltungs- und Rechtssubjecte massvoll in Reih und Glied mit unseren christlichen Landsleuten zu vertheidigen, lassen wir uns überall finden, wo es gilt, für einen Fortschritt, für eine Verbesserung, für höhere Gerechtigkeit, Aufklärung, Nächstenliebe zu wirken. Aber seien wir äusserst vorsichtig und zurückhaltend, wenn die Parteien um eine christlich confessionelle Frage streiten. Die Theilnahme der Juden am deutschen „Culturkampf“, das Mitstimmen der Juden bei Kirchenbaufragen in der Berliner Stadtverordnetenversammlung waren unverzeihliche Fehler, die sich nicht wiederholen dürfen, wenn die Juden zielbewusste jüdische Volkspolitik treiben.

In den rückständigen Ländern, wo die Juden noch entrechtet sind, da sollen sie unablässig die bürgerlichen Rechte fordern, das heisst, das Recht, überall zu wohnen, jeden freien Beruf, jedes Gewerbe, jeden Handel zu betreiben, an allen aus Steuergeldern unterhaltenen Schulen, gemeinnützigen und Wohlthätigkeits-Anstalten Antheil zu haben, in der Besteuerung und Rechtspflege ihren christlichen Landsleuten gleichgestellt zu sein. Politische Rechte sollen sie nicht fordern. In Russland haben auch die Christen solche nicht; in Rumänien hätten sie für die Juden aus den Gründen, die ich früher auseinandergesetzt habe, keinen Wert.

Ihre bürgerlichen Rechte sollen die Juden nicht als eine Gnade erflehen, sondern als einen Beweis fordern, dass die Mehrheit aus der Verfinsterung endlich zur Menschlichkeit aufgestiegen ist. Wir dürfen nie auch nur stillschweigend zugeben, dass man zu irgendeiner Zeit eine Entschuldigung oder einen Grund dafür hatte, uns durch Ausnahmsgesetze zu misshandeln. Dass Titus uns im Jahre 72 n. Chr. besiegt hat, ist unsere einzige Schuld, wenn es eine ist. Eine andere Schuld erkennen wir nicht an. Unsere Verfolgung und Marterung ist nicht unsere, sondern unserer Feinde Schande. Sehen sie dies endlich ein, so sind wir bereit, die Sünden und Verbrechen ihrer Väter zu verzeihen. Wir aber haben uns nichts verzeihen zu lassen.

Diese Volkspolitik lässt eine ungeheure Menge jüdischer Energie frei werden, die heute im Westen in den allgemeinen politischen Kämpfen und in persönlichen Ambitionen, im Osten im aussichtslosen Kampfe um politische Rechte oder in verzweifelten revolutionären Bestrebungen zwecklos vergeudet wird. Niemand zum Nutzen, dem jüdischen Volke zum höchsten Schaden. Wird diese Energie den Angelegenheiten des jüdischen Volkes zugewendet, so muss sie für dieses überaus fruchtbar werden. Die Gemeinde-Organisation erfüllt sich dann mit reichem Leben, während sie jetzt sterbend oder todt ist. Sie verwandelt sich aus einer Cultus- in eine Volksgemeinde. Sie wird zum Rahmen und zur Maschine, worin alle Kräfte des jüdischen Volkes sich voll bethätigen. Die Gemeinde hat dann nicht mehr bloss für die Synagoge und den Friedhof zu sorgen, sondern alle Aufgaben eines gesitteten Gemeinwesens zu erfüllen, Volks- und Mittelschulen, bei wachsendem Reichthum und Gemeingeist später auch Fach- und Hochschulen zu unterhalten, jüdische Kunst- und Gewerbe-Ausstellungen zu veranstalten, Museen, Theater, Akademien — warum nicht? — zu gründen, Preise für Leistungen auf allen Gebieten zu stiften, jüdischen Grössen öffentliche Denkmäler zu setzen und mit allen diesen Mitteln zunächst das eine grosse Ziel zu erreichen: den Juden die tiefe Selbstverachtung abzugewöhnen. Diese schauerliche Selbstverachtung ist der Hauptantrieb zur Flucht aus dem Judenthum. Sie ist der grösste Triumph des Antisemitismus, der auf die Dauer die Juden ihnen selbst verekelelt hat. Heute legt der Jude auf die kleinste, mitleidigste, herablassendste Anerkennung christlicher Kreise unvergleichlich höheren Wert, als auf die feurigste Bewunderung der Juden, ja er empfindet diese geradezu als beschämend. Und umgekehrt lässt der Jude sich zur Anerkennung eines jüdischen Talentes niemals herbei, wenn dieses nicht vorher durch Erfolge bei dem christlichen Publicum gleichsam entjüdischt worden ist. Die Juden müssen dazu erzogen werden, sich wieder als das natürliche, in erster Reihe zuständige Tribunal für jüdische Leistungen zu empfinden und für ihre Leistungen den entscheidenden Lohn von der jüdischen öffentlichen Meinung zu empfangen.

Ich höre den zornigen Aufschrei der Klugköpfe, die das jüdische Volk seit hundert Jahren angeführt haben — man kann diesem Worte einen beliebigen Sinn beilegen: „Die Juden sollen also ins Ghetto zurückkehren?“

Man lasse sich von diesem Schlagworte nicht bange machen. Es ist eine blosse Eselei. Soll unter dem Ghetto ein Gefängnis verstanden werden, in das man uns gewaltsam sperrt und worin wir ersticken müssen, so habe ich vorhin ausdrücklich gesagt, dass wir aus allen Kräften daran arbeiten müssen, die Eisenthür dieses Kerkers aufzubrechen. Bedeutet aber Ghetto bloss den Ort, wo Juden brüderlich beisammen hausen, weil sie aneinander Wohlgefallen finden und weil sie lieber einen warmherzigen, blutsverwandten Nachbar haben, als einen feindlichen, bedeutet es uen Zusammenschluss, durch den Juden miteinander und füreinander arbeiten, um sich gegenseitig zu fordern und mit gemeinsamer Anstrengung Mustermenschen und Musterbürger, gute, starke, schöne, freie, harmonische Typen zu werden, so sage ich: kehren wir um alles in der Welt in dieses Ghetto zurück, und je eher, je vollzähliger, umso besser. Gegen dieses Ghetto kann nur derjenige Einwände erheben, der sich seines Judenthums schämt, der nicht als Jude erkannt sein will, der dem Judenthum den raschen Tod wünscht. Wer dagegen sein Judenthum als eine erbliche Auszeichnung empfindet und es vor aller Welt stolz hervorkehrt, wer dem Judenthum eine tiefe und würdige Zukunft wünscht, der wird an diesem Ghetto nichts auszusetzen haben, er wird nur bemüht sein, es räumlich zur reinlichsten, gesündesten, annehmlichsten Gegend der Stadt, geistig zur Akropolis der Gesittung zu machen.

Seien wir besser, sittenreiner, gebildeter als die anderen, wie wir schon fleissiger und zäher sind, züchten und fördern wir unsere Talente, statt sie anzufeinden und abzustossen, und es braucht uns auch um christliche Anerkennung nicht bauge zu sein.

Bringen wir nur erst Pasteurs und Kochs, Zisters und Röntgens hervor. Kein Antisemitismus der Welt wird sich gegen die Thatsachen der Mikrobiologie und der Physik wehren können, kein Antisemit der Welt wird es ablehnen, sich von der Wundrose bewahren, vom Wechselfieber befreien zu lassen. In dem Ghetto, das wir als jüdische Freistätte freiwillig errichten, werden wir dann nicht abgesondert sein. Man wird allseitig den Weg in dieses Ghetto finden, wenn man darin grosse wissenschaftliche Entdeckungen, aussergewöhnliche künstlerische und schriftstellerische Leistungen, neue socialpolitische und wirtschaftliche Einrichtungen kennen lernen wird. Und man wird von diesem Ghetto sich Lehrer erbitten, die ihren Schülern neben positiven Kenntnissen Achtung vor der Höhe jüdischer Ideale und vor jüdischer Tüchtigkeit beibringen werden.

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 50

(continued from page 3)

…general interests as citizens of the State, as taxpayers and men liable to military service, as subjects of administration and of law, may be defended with moderation and in rank and file with our Christian fellow-countrymen; let us be found everywhere where it is a question of working for a progress, for an improvement, for higher justice, enlightenment, charity. But let us be extremely cautious and reserved when the parties are disputing over a Christian confessional question. The participation of the Jews in the German "Culturkampf," the voting of the Jews upon questions of church-building in the Berlin municipal assembly, were unpardonable blunders which must not be repeated if the Jews are to pursue a purposeful Jewish national policy.

In the backward lands, where the Jews are still without rights, there let them unceasingly demand the civil rights, that is to say, the right to dwell everywhere, to follow every liberal profession, every trade, every branch of commerce, to have a share in all schools, in all institutions of public utility and of charity maintained out of the taxes, to be placed on an equality with their Christian fellow-countrymen in taxation and in the administration of justice. Political rights they should not demand. In Russia the Christians too possess none; in Roumania they would, for the reasons I have set forth earlier, be of no value to the Jews.

Their civil rights the Jews should not implore as a favour, but demand as a proof that the majority has at last risen out of its darkness to humanity. We must never concede, even tacitly, that at any time there was an excuse or a ground for maltreating us by exceptional laws. That Titus conquered us in the year 72 after Christ is our only guilt, if it be one. Any other guilt we do not acknowledge. Our persecution and our martyrdom are not our shame, but the shame of our enemies. If they at last perceive this, then we are ready to forgive the sins and the crimes of their fathers. We, however, have nothing for which we need be forgiven.

This national policy sets free an enormous quantity of Jewish energy which to-day is squandered to no purpose — in the West in the general political struggles and in personal ambitions, in the East in the hopeless struggle for political rights or in desperate revolutionary endeavours. To the profit of no one, to the highest injury of the Jewish people. If this energy be turned to the affairs of the Jewish people, it must become exceedingly fruitful for it. The communal organisation then fills itself with rich life, whereas now it is dying or dead. It is transformed from a congregation of worship into a community of the people. It becomes the frame and the machinery wherein all the forces of the Jewish people fully exert themselves. The community has then no longer merely to provide for the synagogue and the burial-ground, but to fulfil all the tasks of a civilised commonwealth: to maintain elementary and secondary schools, and later, with growing wealth and public spirit, technical schools and universities as well; to arrange Jewish exhibitions of art and industry; to found museums, theatres, academies — why not? — to establish prizes for achievements in every field; to raise public monuments to great Jews; and by all these means to attain first of all the one great end: to break the Jews of their deep self-contempt. This horrible self-contempt is the chief impulse to flight out of Judaism. It is the greatest triumph of anti-Semitism, which in the long run has made the Jews loathsome to themselves. To-day the Jew sets an incomparably higher value upon the smallest, most pitying, most condescending recognition from Christian circles than upon the most fervent admiration of Jews; nay, he feels the latter as positively shaming. And conversely, the Jew never condescends to recognise a Jewish talent unless it has first been, as it were, de-Judaised by successes with the Christian public. The Jews must be educated to feel themselves once more the natural tribunal, competent in the first rank, for Jewish achievements, and to receive for their achievements the decisive reward from Jewish public opinion.

I hear the angry outcry of the clever heads who have been leading the Jewish people these hundred years — one may attach to that word whatever sense one pleases: "So the Jews are to return into the ghetto?"

Let no one be made afraid by this catchword. It is a mere piece of asininity. If by the ghetto is to be understood a prison into which we are forcibly locked and wherein we must suffocate, then I have expressly said above that we must labour with all our strength to break open the iron door of this dungeon. But if ghetto means merely the place where Jews dwell together in brotherly fashion, because they find pleasure in one another and because they would rather have a warm-hearted neighbour of their own blood than a hostile one; if it means the union through which Jews work with one another and for one another, in order mutually to further each other and by common exertion to become model men and model citizens, good, strong, beautiful, free, harmonious types — then I say: let us for all the world return into this ghetto, and the sooner and the more completely, the better. Against this ghetto only he can raise objections who is ashamed of his Judaism, who does not wish to be recognised as a Jew, who wishes Judaism a speedy death. He, on the other hand, who feels his Judaism to be an hereditary distinction and displays it proudly before all the world, who wishes Judaism a deep and worthy future, will have nothing to object to in this ghetto; he will only be at pains to make it, in space, the cleanliest, healthiest, most agreeable quarter of the town, and, in spirit, the Acropolis of civilisation.

Let us be better, purer in morals, more cultivated than the others, as we are already more industrious and more tenacious; let us breed and foster our talents instead of assailing and repelling them, and then we need have no anxiety about Christian recognition either.

Let us but first bring forth Pasteurs and Kochs, Zisters and Röntgens. No anti-Semitism in the world will be able to defend itself against the facts of microbiology and of physics; no anti-Semite in the world will refuse to be preserved from erysipelas, to be freed from intermittent fever. In the ghetto which we voluntarily erect as a Jewish sanctuary we shall then not be shut off. Men will find their way into this ghetto from every side, when there are to be learnt in it great scientific discoveries, extraordinary achievements in art and letters, new social-political and economic institutions. And from this ghetto men will beg teachers, who will impart to their pupils, beside positive knowledge, respect for the height of Jewish ideals and for Jewish efficiency.