Nr. 49 „Die Welt“ Seite 7
No. 49 — "Die Welt" — Page 7
Sogar eine Besitzergreifung des heiligen Landes fasst Dr. Sänger ins Auge. So schreibt er in Nr. 32, Seite 745:
Dr. Sänger even contemplates a taking possession of the Holy Land. Thus he writes in No. 32, page 745:
„Der Fluch, der auf diesem Lande ruht, hat ferner die Wirkung, welche vielleicht gar der Zweck desselben sein sollte, den künftigen Ansprüchen nämlich, die das jüdische Volk erheben dürfte, keine allzu grossen Hindernisse und Schwierigkeiten in den Weg zu legen. Ob das jüdische Volk diese Ansprüche erheben wird?.. was dem modernen Juden so überaus lächerlich und absurd vorkommt, da nach seiner Meinung wir ja in „gelobten Ländern“ wohnen, da statt des einen Jerusalem und statt des einen Tempels wir ja so glücklich sind, nach neuester Zählung mehrere Jerusalem (Stuttgart, Berlin) und mehrere Tempel (Hamburg, Berlin) zu besitzen“...
"The curse which rests upon this land has further the effect — which perhaps was even meant to be its purpose — of laying no over-great hindrances and difficulties in the way of the future claims which the Jewish people may raise. Whether the Jewish people will raise these claims? . . which seems to the modern Jew so exceedingly laughable and absurd, since in his opinion we dwell in 'promised lands,' since instead of the one Jerusalem and instead of the one Temple we are so happy as to possess, by the latest count, several Jerusalems (Stuttgart, Berlin) and several Temples (Hamburg, Berlin)" . . .
Jawohl, der grösste Theil des jüdischen Volkes erhebt in der zionistischen Bewegung diese Ansprüche. Wer ist es aber jetzt, der ihm heimtückisch in den Rücken fällt, und auf nicht gerade sehr anständige Weise durch allerlei Machenschaften diesen Plan zu vereiteln sucht? Es sind nicht nur moderne Juden, sondern auch orthodoxe vom Schlage des „Israelit“, die in der Bekämpfung jüdisch-nationaler Bestrebungen einander zu überbieten suchen.
Yes indeed, the greater part of the Jewish people raises these claims in the Zionist movement. But who is it that now treacherously falls upon it from behind, and in no very seemly fashion seeks by all manner of machinations to frustrate this plan? They are not only modern Jews, but orthodox ones as well, of the stamp of the "Israelit," who seek to outdo one another in combating Jewish national endeavours.
Warnend rief dieses Blatt nach dem ersten Congresse aus:
After the first Congress this paper cried out in warning:
„Und um Zions und Jerusalems willen dürfen wir nicht schweigen und nicht ruhen, bis wir gezeigt haben, dass im Zionismus keine Förderung, sondern eine furchtbare Gefahr für unsere heilige Religion liegt.“
"And for Zion's sake and for Jerusalem's sake we may not keep silence and may not rest until we have shown that in Zionism there lies no furtherance, but a fearful danger, for our holy religion."
Dr. Sänger kam im Jahre 1874 zu dem entgegengesetzten Ergebnisse. Er hält eine Erwerbung des Heiligen Landes im Interesse der jüdischen Religion geradezu für nothwendig. Er schreibt nämlich in Nr. 33, S. 772:
In the year 1874 Dr. Sänger came to the opposite conclusion. He holds an acquisition of the Holy Land to be downright necessary in the interest of the Jewish religion. He writes, namely, in No. 33, p. 772:
„Seine Lehre, an die er (der Jude) für alle Zeit gebunden ist, ohne die er aufhört, Jude zu sein, verlangt einen eigenen Boden, verlangt zu ihrer vollständigen Erfüllung eine Selbstständigkeit, die kein Staat gewähren kann, ohne Ausnahmen für die jüdischen Bekenner zu schaffen. Und das kann und darf er nicht mit Rücksicht auf die Majorität seiner Unterthanen.“
"His doctrine, to which he (the Jew) is bound for all time, and without which he ceases to be a Jew, demands a soil of its own; it demands, for its complete fulfilment, an independence which no State can grant without creating exceptions for those of the Jewish confession. And this it cannot and may not do, having regard to the majority of its subjects."
Und weiter in Nr. 34, S. 796:
And further in No. 34, p. 796:
„Heute nun, unter den so „glücklichen Zuständen“, ist es für uns überaus schwer, Juden zu sein, schwerer fast als in den früheren Jahrhunderten. Wenn wir aber im eigenen Lande nach unseren Gesetzen leben könnten, da wäre es überaus leicht, den Sabbath zu halten, die Speisegesetze zu beobachten und hundert andere, die uns heute so schwer fallen durch die Verhältnisse. Daher würde jeder Jude, der gerne nach seinem Gesetze leben möchte, das Land, welches solches ihm ermöglichte, für das glücklichste betrachten und allen übrigen „glücklichsten Verhältnissen“ vorziehen.“
"To-day, under these so 'happy conditions,' it is exceedingly hard for us to be Jews, harder almost than in the earlier centuries. But if we could live in a land of our own according to our laws, it would be exceedingly easy to keep the Sabbath, to observe the dietary laws and a hundred others which to-day fall so hard upon us through circumstances. Hence every Jew who would gladly live according to his law would regard that land which made such a thing possible for him as the happiest, and would prefer it to all other 'happiest conditions.'"
Das heisst also mit anderen Worten, ein eigenes, rechtlich gesichertes Heim für die Juden sei gerade vom religiösen Standpunkte aus nothwendig. Dr. Sänger begründet aber die Nothwendigkeit eines solchen noch auf andere Weise. Der Jude ist gezwungen, wegen seiner Religion eine Sonderstellung in seinem Lande einzunehmen. So treten Sabbath- und Speisegesetze — ganz zu schweigen von den Ehegesetzen, die eine ewige Scheidemauer zwischen uns und den Andersgläubigen aufrecht erhalten — gar zu häufig bei Ausübung der Pflichten eines öffentlichen Amtes hindernd in den Weg oder machen es ganz unmöglich, irgendein öffentliches Amt zu bekleiden. Können wir die Schuld hierfür dem Staate zuschreiben? Dass der Staat uns besonders berücksichtigen soll, Sondergesetze zu unseren Gunsten erlasse, weil uns die vom Standpunkte des allgemeinen Rechtsweges verfügten Gesetze nicht genügen, das wäre eine Forderung, die zu erfüllen kein Staat verpflichtet ist. Selbst wenn wir noch so freie Gesetze haben, eine Gleichstellung des Juden ist unmöglich vermöge der Anforderungen seiner Religion.
That is to say, in other words, that a home of their own, legally secured, is necessary for the Jews precisely from the religious standpoint. But Dr. Sänger establishes the necessity of such a home in yet another way. The Jew is compelled, on account of his religion, to take up a special position in his country. Thus the Sabbath and the dietary laws — to say nothing of the marriage laws, which maintain an eternal wall of partition between us and those of other faiths — all too often stand as an obstacle in the way of discharging the duties of a public office, or make it altogether impossible to hold any public office at all. Can we ascribe the blame for this to the State? That the State should take special account of us, should enact special laws in our favour because the laws ordained from the standpoint of the general course of law do not suffice for us — that would be a demand which no State is bound to fulfil. However free the laws we may have, an equality of the Jew is impossible by reason of the requirements of his religion.
Hier hat Dr. Sänger nur die Länder im Auge, in denen der Jude wenigstens auf dem Papiere gleichberechtigt ist. Er denkt aber auch an die Staaten, in denen dies nicht der Fall ist. So heisst es in Nr. 34, S. 796:
Here Dr. Sänger has in view only those countries in which the Jew enjoys equal rights at least upon paper. But he thinks also of those States in which this is not the case. Thus it runs in No. 34, p. 796:
„Dass übrigens ein Messias heute so gar unerwünscht käme, möchten wir doch nicht so unbedingt behaupten. Da gibt es zum Beispiel ein Land Rumänien, dessen jüdische Bewohner sicherlich nichts sehnlicher wünschen als einen Erretter und Befreier aus ihrer pharaonischen Knechtschaft.“
"That a Messiah would come so wholly unwished-for to-day we should not, for the rest, care to assert so unconditionally. There is, for example, a country Roumania, whose Jewish inhabitants assuredly desire nothing more ardently than a saviour and deliverer out of their Pharaonic bondage."
Das war im Jahre 1874. Wie haben sich die Verhältnisse seit dieser Zeit verändert! Die Lage der Juden hat sich in allen Ländern Europas verschlimmert. Die Judennot ist unbeschreiblich. Man denke nur an die beiden Judenverfolgungen in Russland, an die Unruhen in Galizien, Böhmen und Rumänien, an die Namen Tisza-Eszlár, Xanten, Konitz, Polna, Dreyfus etc. Es sind nicht nur die 250.000 rumänischen Juden, sondern noch 5 Millionen Juden in Russland, 3/4 Millionen in Galizien und noch hunderttausend andere, die in Ländern wohnen, wo die Juden auf dem Papiere gleichberechtigt sind, die aus ihrer jetzigen Lage befreit werden möchten und den Tag für den schönsten hielten, an welchem sie in dem Lande ihrer Väter ein dauerndes Heim finden würden.
That was in the year 1874. How the conditions have altered since that time! The position of the Jews has grown worse in all the countries of Europe. The Jewish distress is indescribable. One need only think of the two persecutions of the Jews in Russia, of the disturbances in Galicia, Bohemia and Roumania, of the names Tisza-Eszlár, Xanten, Konitz, Polna, Dreyfus, etc. It is not only the 250,000 Roumanian Jews, but 5 millions of Jews in Russia besides, 3/4 of a million in Galicia, and a hundred thousand others who dwell in countries where the Jews enjoy equal rights upon paper, who would fain be freed from their present position and would count that day the fairest upon which they should find a lasting home in the land of their fathers.
Wenn der Verfasser aber schreibt: „Die Verwirklichung der Messiahoffnung denken wir uns doch wahrlich nicht unter türkischer Herrschaft, dass wir unter türkischer Botmässigkeit stünden“, so können wir darauf erwidern, dass die Lage der Juden in der Türkei heute unvergleichlich besser ist als anderwärts. Das Verhältnis zwischen Türken und Juden ist ja ein sehr gutes. Der Sultan hat, wie schon früher bei unzähligen Anlässen, im verflossenen Sommer wieder sein besonderes Wohlwollen den Juden gegenüber bewiesen, indem er den rumänischen Flüchtlingen in Anatolien Land anwies und zu dessen Bebauung noch aus seiner Privatschatulle Geldunterstützung gewährte.
When, however, the author writes: "The realisation of the Messianic hope we do not truly conceive under Turkish rule, so that we should stand under Turkish dominion," we may reply thereto that the position of the Jews in Turkey to-day is incomparably better than elsewhere. The relation between Turks and Jews is indeed a very good one. The Sultan, as already upon countless occasions before, again gave proof last summer of his particular goodwill towards the Jews, in that he assigned land in Anatolia to the Roumanian fugitives and granted besides, out of his privy purse, pecuniary support for its cultivation.
Ob nun der gegenwärtige Redacteur des „Israelit“ seine Hetzereien gegen den Zionismus einstellen wird, nachdem hier gezeigt wurde, wie früher einer seiner Hauptmitarbeiter vom orthodoxen Standpunkte eine rechtliche Besiedelung des Heiligen Landes, wie sie der Zionismus erstrebt, direct befürwortet hat? Wir glauben es kaum. Uns genügt es, gezeigt zu haben, dass seine bisherigen Einwände „vom Standpunkte des gesetzestreuen Judenthums“ nicht stichhältig sind.
Will the present editor of the "Israelit" now cease his baitings against Zionism, after it has here been shown how one of his principal contributors formerly, from the orthodox standpoint, directly advocated a legally secured settlement of the Holy Land such as Zionism strives for? We hardly believe it. It suffices us to have shown that his objections hitherto, "from the standpoint of law-observant Judaism," will not hold water.
Zur Psychologie des Antisemitismus.
On the Psychology of Anti-Semitism.
Von Rabbiner Dr. J. Rülf (Bonn).
By Rabbi Dr. J. Rülf (Bonn).
Wer das geflügelte Wort: „Der Antisemitismus ist der Socialismus der Dummen“ gemünzt und zuerst in Umlauf gesetzt hat, weiss ich nicht anzugeben; allein es ist schon lange bekannt und ist gebrauchsfähig geworden. Manchmal findet ein solches Wort Eingang und Anklang schon seiner Paradoxie wegen, wenn es auch nur wenig Wahres enthalten mag; in diesem Worte vermögen wir auch nicht ein Körnchen einer richtigen und zutreffenden Bezeichnung zu finden.
Who coined the winged word "Anti-Semitism is the Socialism of fools" and first set it in circulation I am unable to say; but it has long been known and has come into currency. Sometimes such a word finds entrance and echo merely for the sake of its paradox, even though it may contain but little that is true; and in this word we are likewise unable to find so much as a grain of a right and fitting designation.
Zunächst ist der Antisemitismus kein Socialismus. Der Socialismus ist das Bestreben nach Ausgleichung und Beseitigung aller zu grellen und bestehenden Gegensätze im wirtschaftlichen Leben der Menschen und Völker; der
In the first place, Anti-Semitism is no Socialism. Socialism is the endeavour after the equalisation and the removal of all the too glaring contrasts existing in the economic life of men and of nations; the