Die Welt · Vol. IV, No. 49 · 7 December 1900
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

,,Die Welt“

Nr. 49

Antisemitismus will aber doch einen solchen Gegensatz noch mehr verschärfen. Und mit dem Beiwort der Dumm- heit möchten wir die Antisemiten auch nicht behaften; denn das Raffinement, mit welchem sie ihren Beschuldi- gungen den Schein der Wahrheit zu geben suchen, können wir doch nicht gerade als Dummheit bezeichnen.

Dieser Antisemitismus ist kein Socialismus, sondern weit eher eine Abart, oder sagen wir besser eine Entartung des Nationalismus. Der Nationalismus ist eine über- aus ehrenwerte Gesinnungsweise, vielleicht das edelste und erhabenste von allem, was wir mit dem Worte Gesinnung zu belegen pflegen. Seiner Väter gern gedenken, an Volk und Vaterland sich anschliessen — gibt es etwas, was edler und erhabener sein könnte? Und das ist es doch, was wir unter Nationalismus zu verstehen haben, das ist doch die Gesinnungsweise, welche wir, die Zionisten, unter den Juden in Bezug auf ihr Judenthum wieder zu erwecken be- flissen sind.

Der Antisemitismus ist auch Nationalismus, aber was für einer? Nicht der Nationalismus der Dummen — der Antisemitismus ist der Nationalismus der Feigen. Selbstverständlich reden wir hier nicht von dem gewerblichen, verlogenen, agitatorischen, sondern von dem naiven, gutgläubigen, in allen Lebenskreisen und Volksclassen hervortretenden Antisemitismus.

Wer den jüngsten Processen in Konitz und Pisek mit Aufmerksamkeit und psychologischem Verständnisse gefolgt ist, der wird bald herausgefunden haben, dass es nur die blasse und schlotternde Angst gewesen ist, welche diese rein criminalistische Sache zu einer antisemitischen gemacht hat.

Wir möchten bei dieser Gelegenheit auf eine merk- würdige Thatsache aufmerksam machen. Diese sogenannte Ritualmord-Beschuldigung ist ja schon sehr alt. Die Römer beschuldigten dessen, wie gegenwärtig die Chi- nesen, die Christen. In früheren Jahrhunderten aber waren es immer nur Kinder, die man geschlachtet haben sollte, erst in dem letzteren Jahrhundert, mit der Wieder- erweckung des Antisemitismus wurden Frauen und jetzt endlich die kräftigsten und gesündesten Männer daraus. Was ist das anders als die elendste Feigheit, welche nicht mehr für das Leben der Kinder, sondern für das eigene Leben fürchtet?

Bei dem Konitzer Mordprocesse tritt ganz besonders dieser Umstand klar zutage. Abgesehen von dem gemordeten Winter, der ein riesenstarker junger Mann gewesen sein soll, bezeugt auch ein Viehtreiber, der ein schwer zu bändi- gendes Stück Vieh dem Metzger Levy überbracht hatte, dass er sich vor Abschlachtung gefürchtet habe und darum nicht von hinten, sondern von vorne in das Levy’sche Haus, um seine Bezahlung zu empfangen, eingetreten sei, und Levy ist doch nur ein kleiner, schwächlicher Mann.

Ein merkwürdiges Beispiel bietet auch ein anderer Zeuge, ein von Kraft und Gesundheit strotzender Land- mann. Ein jüdischer Pferdehändler bewundert ihn ob seiner Fülle und Frische und soll dabei gesagt haben: Ja, Du wärest auch gut dazu. Selbstverständlich zum Ritual- mord, was der Pferdehändler gesagt hat, und ob er etwas dergleichen gesagt hat — der Pferdehändler wusste vor Gericht keine Auskunft mehr zu geben. Es ist ja möglich, dass der Pferdehändler irgendeine harmlose Aeusserung gethan; aber bloss feige Angst kann dahinter irgendeinen jüdischen Mordanschlag wittern.

Wie denken sich diese Menschen die Möglichkeit eines solchen Mordanschlags? Vielleicht etwa nach folgendem Hergang: So eine Art Hüne, im Gesichte die Zeichen blut- rother Gesundheit, begegnet auf abgelegenem Wege einem Juden, einem kleinen, verwachsenen, spindeldürren Männchen. Dieser sieht sich die Hünengestalt mit Kennerblick an: Ja, das ist der passende Mann, denkt er; im Nu hat er ihn in seinen Sack prakticiert, schleppt ihn nachhause und dort wird er in aller Gemüthsruhe abgeschlachtet — der „Ritualmord“ ist fertig. Es ist geradezu unglaublich, was Furcht und Feigheit einem solchen Angstmeier vorzu- spiegeln vermag.

In Beuthen hat ein solcher Mensch vor Gericht ausgesagt und beschworen — ja, beschworen! — er habe ge- sehen, wie der Abdecker Israelski, ein solches, eben beschriebenes Männlein, den ermordeten Winter mit einer Art Lasso eingefangen. Dieser habe geschrien: „So lasset mich doch los, ich bin ja der Gymnasiast Winter.“ Was wohl der Betreffende in seiner Angst und Feigheit gesehen haben mag, wodurch diese Hallucination bei ihm erregt wurde?

Wenn der oben bezeichnete Landmann vor Gericht ausgesagt hätte, der Abdecker Israelski — wie gesagt, ein kleines, überaus schwächliches Männlein — sei ihm im Walde begegnet, habe schon nach ihm gefasst, um ihn in seinen Sack zu stecken, er habe aber geschrien, da seien zufällig Menschen des Weges gekommen, sonst wäre es um ihn geschehen gewesen — wenn er derart ausgesagt hätte, vor den Herren Geschworenen hätte er sicher Glauben ge- funden. Weshalb? Ja, fragt doch einmal, weshalb!

Diese Feigheit des Antisemitismus — mein theurer, verklärter Freund, Dr. Pinsker, hatte dafür ein besonderes Wort geprägt: „Judophobie“. Judenangst — diese Feigheit des Antisemitismus zeigt sich nun auf allen Lebensgebieten. Ihr begegnet derselben, wohin ihr nur den Blick richtet. Im Geschäftsleben tritt sie noch verhältnissmäßig am wenigsten scharf zutage, weit mehr schon bei Handwerkern und Arbeitern, bei denen, ihrer geringen Bildung wegen, diese Judophobie mit viel Aberglauben vermischt ist. Am schwächsten ausgeprägt begegnen wir derselben an den Universitäten; weniger freilich bei den Lehrern, die in den Juden ihre besten Schüler besitzen, als vielmehr bei den Studierenden, die aus lauter Angst und Feigheit, von ihren jüdischen Commilitonen überflügelt zu werden, sich gänzlich von ihnen zurückziehen. Auch die Männer der Wissenschaft, besonders gewisse Nationalökonomen, sind nicht frei davon und stellen gar manche Lehre auf, die nur aus der Juden furcht ihren Ursprung genommen hat. Und auch in der Gesetzgebung begegnen wir derselben häufiger als man glauben würde.

Und dabei sucht man noch den Juden als Feigling hinzustellen! Allerdings ist der Jude ängstlich geworden, denn er weiss, was er zu befürchten hat; er weiss es durch Jahrtausende lange Verfolgung, Misshandlung, Besitzes- und Lebensberaubung. Er ist ängstlich geworden, allein ein Feigling nimmermehr! Mit vollem, unbeugsamem Mannes- muthe hat er sich seiner Feinde zu erwehren gewusst, als er noch in seinem eigenen Lande sesshaft war, oder auch nur in hinlänglichen Volksmassen auf fremdem Boden zu- sammenlebte. — Syrer und Römer haben das am eigenen Leibe erfahren müssen. Diese Juden haben sich lieber gegenseitig oder sich selbst den Tod gegeben, als sich den Feinden lebend überliefert. Und hat es vielleicht den Juden späterer Zeiten an Muth gefehlt? O, in einem Juden, auch dem Schwächsten und Hinfälligsten, ist Muth und Blut der alten Helden auch heute noch anzutreffen. Es ist der Märtyrermuth der drei Millionen Juden, welche im Laufe der Zeit durch Christenhand unter den entsetzlichsten Martern lieber ihr Leben hingaben, als von ihrem Juden- thum zu lassen.

Wer waren denn nun die Feiglinge: die Mörder oder die Gemordeten? Es ist auch kein Heldenstück, wenn hunderte und tausende in ein Judenhaus eindringen, alles demolieren, oder auch rauben — Vater, Mutter, Kinder auf das schlimmste misshandeln oder gar morden; oder wenn eine feige Rotte einen jüdischen Hausierer, einen alten schwachen hinfälligen Mann, der mit unsäglicher Mühe ein Stückchen Brot für die Seinigen zu erwerben trachtet, beschimpft, schlägt, mit Füssen tritt; oder wenn man den Juden, der ruhig und friedlich seinen Weg geht, ver- höhnt, verspottet und mit allerlei Schimpfnamen belegt — und das sind Heldenstückchen, wie man sie noch tag- täglich sehen und erleben kann.

Es bleibt dabei: Der Antisemitismus ist der Natio- nalismus der Feigen. Es ist Feigheit, wenn das alte Blut- märchen wieder in Umlauf gesetzt, in weiten Kreisen Glauben findet. Es ist Feigheit, wenn man in allen Ständen und Volksclassen in dem Juden den Concurrenten wittert, der den besten Besitz und die einflussreichsten Aemter an sich zu reissen drohe. Es ist Feigheit, wenn man dem Juden gar Weltherrschaftsträume und -Strebungen andichtet, während er macht- und hilflos dasteht. Darum sagten wir: Der Antisemitismus ist der Nationalismus der Feigen.

Englische Chronik.

Zionistische Versammlungen und Vorträge.

Bristol. Kürzlich hielt Mr. Josef Cowen in der Vestry Room-Synagogue vor einer zahlreichen Versamm- lung einen Vortrag über den Zionismus. Als Vorsitzender der Versammlung fungierte Mr. M. Bertisch. Der Redner schilderte die Lage der Juden in allen Ländern und wies darauf hin, dass die Verwirklichung der zionistischen Principien am besten in Palästina wird vor sich gehen können. Für dieses Land, sagte er, sprechen nicht allein religiöse und historische, sondern auch sociale und öko- nomische Motive. Die socialen Verhältnisse in der Türkei

English · AI translation, checked against the German

Page 8 — "Die Welt" — No. 49

(continued from page 7)

…Anti-Semitism, on the contrary, seeks to sharpen such a contrast still further. And with the epithet of folly we would not brand the Anti-Semites either; for the refinement with which they seek to give their accusations the semblance of truth we cannot exactly describe as folly.

This Anti-Semitism is no Socialism, but far rather a variety, or let us say better a degeneration, of nationalism. Nationalism is an exceedingly honourable cast of mind, perhaps the noblest and most exalted of all that we are wont to cover with the word disposition. To think gladly upon one's fathers, to cleave to people and fatherland — is there anything that could be nobler and more exalted? And that, surely, is what we have to understand by nationalism; that, surely, is the cast of mind which we, the Zionists, are zealous to awaken again among the Jews with regard to their Judaism.

Anti-Semitism too is nationalism — but of what sort? Not the nationalism of fools — Anti-Semitism is the nationalism of cowards. It is understood that we are not speaking here of the professional, mendacious, agitatorial Anti-Semitism, but of the naïve, good-faith Anti-Semitism which comes forward in every circle of life and every class of the people.

Whoever has followed the recent trials at Konitz and Pisek with attention and with psychological understanding will soon have discovered that it was nothing but pale and shivering fear which made of this purely criminal matter an Anti-Semitic one.

We should like upon this occasion to call attention to a remarkable fact. This so-called ritual-murder accusation is indeed very old. The Romans charged the Christians with it, as the Chinese do at present. In earlier centuries, however, it was always children only who were said to have been slaughtered; not until the latter century, with the reawakening of Anti-Semitism, did women become the subject of it, and now at last the strongest and healthiest men. What is that but the most miserable cowardice, which fears no longer for the life of the children, but for its own life?

In the Konitz murder trial this circumstance comes to light with especial clearness. Apart from the murdered Winter, who is said to have been a young man of gigantic strength, a cattle-drover also testifies — one who had delivered to the butcher Levy a beast that was hard to master — that he was afraid of being slaughtered, and therefore entered the Levy house to receive his payment not from the rear but from the front; and Levy, after all, is but a small, weakly man.

A remarkable example is furnished likewise by another witness, a countryman bursting with strength and health. A Jewish horse-dealer admires him for his fullness and freshness and is said to have remarked thereupon: Aye, thou wouldst be good for it too. For ritual murder, of course. What the horse-dealer said, and whether he said anything of the sort — the horse-dealer could give no further account of it before the court. It is quite possible that the horse-dealer made some harmless remark; but only cowardly fear can scent behind it any Jewish design of murder.

How do these people conceive to themselves the possibility of such a design of murder? Perhaps after some such fashion as this: A sort of giant, with the signs of blood-red health in his face, meets upon a lonely road a Jew, a little, deformed, spindle-thin manikin. The latter looks the giant's figure over with a connoisseur's eye: Aye, that is the right man, he thinks; in a trice he has whisked him into his sack, drags him home, and there he is slaughtered in all composure — the "ritual murder" is complete. It is downright incredible what fear and cowardice are able to conjure up before such a poltroon.

At Beuthen such a man testified before the court and swore — yes, swore! — that he had seen how the knacker Israelski, just such a manikin as has been described, caught the murdered Winter with a sort of lasso. The latter, he said, had cried out: "Do but let me go, I am the Gymnasium pupil Winter." What may the man in question have seen in his fear and cowardice, whereby this hallucination was aroused in him?

If the countryman above mentioned had testified before the court that the knacker Israelski — as has been said, a little, exceedingly feeble manikin — had met him in the wood, had already laid hold of him in order to thrust him into his sack, but that he had screamed, whereupon people chanced to come along the way, else it would have been all over with him — had he testified in such wise, he would assuredly have found belief with the gentlemen of the jury. Wherefore? Aye, do but ask, wherefore!

This cowardice of Anti-Semitism — my dear, transfigured friend, Dr. Pinsker, had coined a special word for it: "Judophobia." Fear of the Jews — this cowardice of Anti-Semitism shows itself now in every province of life. You meet with it wherever you may turn your glance. In business life it comes to light comparatively least sharply; far more already among artisans and workmen, with whom, by reason of their scanty education, this Judophobia is mingled with much superstition. Most feebly marked do we meet with it at the universities; less, to be sure, among the teachers, who possess in the Jews their best pupils, than among the students, who out of sheer fear and cowardice of being outstripped by their Jewish fellow-students withdraw themselves entirely from them. The men of science too, especially certain political economists, are not free from it, and set up many a doctrine which has taken its origin solely from the fear of the Jews. And in legislation also we meet with it more frequently than one would believe.

And withal men still seek to set forth the Jew as a coward! The Jew has indeed grown timid, for he knows what he has to fear; he knows it through persecution, ill-treatment, and robbery of goods and of life through thousands of years. He has grown timid — but a coward nevermore! With full and unbending manly courage he knew how to defend himself against his enemies, so long as he was still settled in his own land, or even only lived together in sufficient masses of population upon foreign soil. — Syrians and Romans had to learn that in their own bodies. Those Jews gave death rather to one another or to themselves than deliver themselves alive into the hands of their enemies. And have the Jews of later times perchance been wanting in courage? Oh, in a Jew, even the weakest and frailest, the courage and the blood of the ancient heroes are to be met with to this day. It is the martyr's courage of the three millions of Jews who in the course of time, at Christian hands and under the most frightful tortures, gave up their lives rather than forsake their Judaism.

Who then were the cowards: the murderers or the murdered? Nor is it any feat of heroism when hundreds and thousands break into a Jewish house, demolish everything, or plunder it as well — maltreat father, mother and children in the worst fashion, or even murder them; or when a cowardly rabble reviles, beats and tramples underfoot a Jewish pedlar, an old, weak, frail man who with unspeakable toil seeks to earn a morsel of bread for his own; or when the Jew who goes quietly and peaceably upon his way is jeered at, mocked, and loaded with all manner of names of abuse — and such are the little feats of heroism as one may still see and witness day by day.

It remains as we have said: Anti-Semitism is the nationalism of cowards. It is cowardice when the old blood-fable, set once more in circulation, finds belief in wide circles. It is cowardice when in every rank and class of the people men scent in the Jew the competitor who threatens to seize for himself the best possessions and the most influential offices. It is cowardice when men even impute to the Jew dreams and strivings after the dominion of the world, while he stands there powerless and helpless. Therefore we said: Anti-Semitism is the nationalism of cowards.

English Chronicle.

Zionist Meetings and Lectures.

Bristol. Mr. Josef Cowen recently delivered a lecture upon Zionism in the Vestry Room Synagogue before a numerous assembly. Mr. M. Bertisch acted as chairman of the meeting. The speaker depicted the position of the Jews in all countries and pointed out that the realisation of the Zionist principles will best be able to proceed in Palestine. For this land, he said, there speak not only religious and historical, but also social and economic motives. The social conditions in Turkey