Seite 6 „Die Welt“ Nr. 49
Page 6 — "Die Welt" — No. 49
Man darf eben nicht die ganze Last einer solchen Action von 2—3 Personen tragen lassen, man muss, wenn es noththut, weitere Hilfskräfte — und solche waren da — heranziehen, nicht aber noch dieselben abzustoßen versuchen. Die Herren aus dem Vorstande der „Allianz“ könnten von den Budapestern, deren Verdienste sie heute zu verkleinern suchen, noch sehr viel in Bezug auf Organisation, Arbeitsfreudigkeit und Energie lernen! Noch einige crasse Beispiele zur Charakterisierung des Berichtes. Es heisst z. B. Seite 12: „Schon hatte die Polizeibehörde der Ansammlung von solchen Fremdenmassen in unser Stadt ihr Auge zugewendet.“ Diese Fassung ist sehr unbestimmt und lässt vielfache Deutungen zu; wir können aber auf das Bestimmteste versichern — denn die Mitglieder des zionistischen Hilfscomités hatten oft Gelegenheit, mit Polizei- und städtischen Behörden zu verkehren — dass die Polizei weder dem Durchzug noch dem Verweilen der Emigranten auch nur die geringsten Schwierigkeiten in den Weg legte, dass vielmehr die Polizei erst von der „Allianz“ gegen die Emigranten angerufen wurde. Auch die städtischen Behörden machten keine Schwierigkeiten; sie legten es sogar nahe, Baracken zu bauen und verlangten nur einen ausreichenden Sanitätsdienst. Um einen solchen hatte sich die „Allianz“ gar nicht gekümmert, während das zionistische Hilfscomité gleich von Anfang an dafür gesorgt hatte; erst im August, als der Präsident R. v. Gutmann in Wien weilte, wurde für einen ärztlichen Dienst im Massenquartier in Favoriten Sorge getragen. Sehr vorsichtig und sehr wenig bestimmt lauten die Angaben über die den Emigranten gewährten Unterstützungen. Um bestimmte Angaben und um Specialisierung wird gebeten; wir werden dann unsererseits mit genauen Daten aufwarten. (Fortsetzung folgt.)
One simply must not let the whole burden of such an action be borne by 2—3 persons; one must, when need requires, draw in further helpers — and such were at hand — instead of trying to repel them into the bargain. The gentlemen of the board of the "Alliance" could still learn a very great deal from the Budapest people, whose merits they are now seeking to belittle, in the matter of organisation, of zeal for work and of energy! A few more crass examples to characterise the report. On page 12, for instance, it runs: "Already had the police authority turned its eye upon the gathering of such masses of strangers in our city." This wording is very indefinite and admits of manifold interpretations; but we can assert in the most definite manner — for the members of the Zionist relief committee had frequent occasion to deal with the police and the municipal authorities — that the police put not even the slightest difficulties in the way either of the passage or of the sojourn of the emigrants, but that on the contrary it was the "Alliance" that first called in the police against the emigrants. The municipal authorities likewise made no difficulties; they even suggested the building of barracks, and required only a sufficient sanitary service. About such a service the "Alliance" had not troubled itself at all, while the Zionist relief committee had provided for it from the very outset; only in August, when the president R. v. Gutmann was staying in Vienna, was a medical service provided for in the mass quarters in Favoriten. Very cautious and very little definite are the statements concerning the supports granted to the emigrants. Definite statements and a detailed specification are requested; we for our part will then come forward with exact data. (To be continued.)
Der Mainzer „Israelit“ sonst und jetzt.
Von Ben-Levi.*)
The Mainz "Israelit" Formerly and Now.
By Ben-Levi.*)
Seit längerer Zeit bildet der Zionismus ein ständiges Angriffsobject in den Spalten des Mainzer „Israelit“. Ausser den bekannten Protesten, die immer wieder aus der Rumpelkammer hervorgeholt werden, entblödet sich dieses Blatt nicht, seinen Lesern den Aberwitz zur Warnung aufzutischen, die Colonialbank und die Schekelinstitution seien Einrichtungen, die den Zweck haben, den armen Schluckern in Russland, Galizien und Rumänien das Geld aus der Tasche zu locken und damit „grosse Bankette und Festessen in nichtjüdischen Restaurationen zu veranstalten“. Vergangenen Sommer liess sich der „Israelit“ sogar aus Wilna berichten, die Zionisten hätten sich daselbst mit einer „Rotte von Messerhelden und Todtschlägern“ verbunden, um ihre Gegner „auf handgreifliche Weise von der Richtigkeit der zionistischen Ideen zu überzeugen“. Es verlohnt nicht der Mühe, auf diese Anekdoten weiter einzugehen.
For a considerable time past Zionism has formed a standing object of attack in the columns of the Mainz "Israelit." Besides the well-known protests, which are again and again fetched out of the lumber-room, this paper is not ashamed to serve up to its readers, by way of warning, the absurdity that the Colonial Bank and the shekel institution are contrivances whose purpose is to entice the money out of the pockets of the poor wretches in Russia, Galicia and Roumania, and therewith to "arrange great banquets and feasts in non-Jewish restaurants." Last summer the "Israelit" even had it reported from Vilna that the Zionists had there leagued themselves with a "gang of knife-heroes and cut-throats" in order to convince their opponents "in a palpable manner of the correctness of the Zionist ideas." It is not worth the trouble to enter further upon these anecdotes.
Die alte Leierweise, die der „Israelit“ immer wieder gegen den Zionismus aufspielt, ist die, dass er mit den religiösen Lehren des Judenthums nicht in Einklang zu bringen sei. Nach dem ersten Baseler Congresse hat er dies sogar in fünf längeren Artikeln zu beweisen versucht. Dem gegenüber dürfte es von grossem Interesse sein, auf einen früheren Jahrgang dieses Blattes zurückzukommen, um zu zeigen, wie der „Israelit“ über eine rechtliche Besiedlung des Heiligen Landes vom Standpunkte der jüdischen Religion dachte; vielleicht dürfte er dann in Zukunft in seinen Angriffen etwas mehr Zurückhaltung beobachten.
The old tune which the "Israelit" strikes up again and again against Zionism is this, that it cannot be brought into harmony with the religious teachings of Judaism. After the first Basle Congress it even attempted to prove this in five lengthy articles. As against this it should be of great interest to go back to an earlier volume of this paper, in order to show how the "Israelit" thought about a lawful settlement of the Holy Land from the standpoint of the Jewish religion; perhaps it might then observe somewhat more restraint in its attacks for the future.
Im Jahre 1874 erschien von Dr. H. Sänger, der zu damaliger Zeit Redactionsmitglied des „Israelit“ war und noch heute für denselben schreibt, eine Artikelserie, betitelt „Die Messiasidee“.
In the year 1874 there appeared from the pen of Dr. H. Sänger, who at that time was a member of the editorial staff of the "Israelit" and who writes for it to this day, a series of articles entitled "The Messiah Idea."
Vorläufig interessieren uns die Nummern 32 und 34 dieses Jahrganges. Die Aufsätze, die auch in einer Zeitung mit einer ausgesprochenen zionistischen Tendenz stehen dürften, befinden sich im crassesten Widerspruche zu den jetzigen Ausführungen des „Israelit“ und zu den schon erwähnten Artikeln nach dem ersten Baseler Congresse. Obgleich in den Sänger’schen Artikeln Ausdrücke, wie „Zionismus“ oder „zionistische Bewegung“, nicht gebraucht werden, weil sie damals noch nicht existierten, so geht doch aus den Artikeln deutlich und klar hervor, dass die Ansichten Dr. Sängers über die Messiasidee den zionistischen Bestrebungen, wie sie das Baseler Programm enthält, nicht widersprechen.
For the present, numbers 32 and 34 of that volume interest us. The essays, which might well stand in a paper of a pronouncedly Zionist tendency, are in the crassest contradiction to the present disquisitions of the "Israelit" and to the articles already mentioned which followed the first Basle Congress. Although in Dr. Sänger's articles expressions such as "Zionism" or "Zionist movement" are not employed, because at that time they did not yet exist, it nevertheless appears plainly and clearly from the articles that Dr. Sänger's views upon the Messiah idea do not contradict the Zionist endeavours as the Basle Programme contains them.
Nach dem ersten Zionisten-Congresse schrieb der „Israelit“ in den Nummern 76, 77 und 78, Jahrgang 1897:
After the first Zionist Congress the "Israelit" wrote in numbers 76, 77 and 78 of the volume for 1897:
„Wir haben es schon oft mit anhören müssen, wie man es wagte, das Vorhaben der Zionisten mit den Geschehnissen zu vergleichen, welche der Erbauung des zweiten Tempels vorangiengen. Wie dort alles auf natürlichem Wege zugegangen sei, so meint man, könne man auch jetzt mit rein menschlichen Mitteln, wenn man nur wolle, die Erlösung herbeiführen . . . Der Gedanke, auf natürlichem Wege ohne sichtbare himmlische Hilfe das heilige Land wieder zu erwerben und dort einen Staat zu gründen, ist dem jüdischen Volke ein völlig fremder.“
"We have often had to listen to it, how men dared to compare the design of the Zionists with the events which preceded the building of the Second Temple. As everything there came to pass in a natural way, so, it is held, one might even now, with purely human means, if only one would, bring about the redemption . . . The thought of acquiring the Holy Land again by natural means, without visible heavenly aid, and of founding a State there, is one wholly foreign to the Jewish people."
Im Jahrgang 1874, Nr. 32, Seite 744 desselben Blattes, konnte man hingegen lesen:
In the volume for 1874, No. 32, page 744, of the same paper, on the other hand, one could read:
„Wir wollen vorerst nur die Möglichkeit der Verwirklichung der Messiasidee auf natürlichem Wege in Betracht ziehen. Denn nur so können wir hoffen, dass man uns einige Beachtung schenkt. Wir verwahren uns aber von vornherein dagegen, als wären wir der Ansicht, dass nicht auch dieser natürliche Weg ein göttliches Walten wäre. Denn wir sind nicht des Glaubens, dass es der übernatürlichen Wunder bedarf, um uns von der Vorsehung und dem Walten des Schöpfers zu überzeugen, sondern wir sehen gerade die leitende Hand Gottes in dem natürlichen Verlauf der Dinge.“
"We will for the present take into consideration only the possibility of realising the Messiah idea by natural means. For only thus can we hope that some attention will be paid to us. But we guard ourselves from the outset against the notion that we hold this natural way not to be likewise a divine governance. For we are not of the belief that supernatural miracles are needed to convince us of Providence and of the rule of the Creator; rather do we see the guiding hand of God precisely in the natural course of things."
Und weiter in Nr. 34, Seite 797:
And further in No. 34, page 797:
„Was den „naiven Kinderglauben“ anbelangt, „es werde da plötzlich ein Messias kommen und die Juden aus aller Herren Länder zusammentrompeten“ etc., so gestehen wir, dass, wenn sich jene Herren (die Wortführer des Reformjudenthums) das Kommen des Messias nicht auf andere Weise vorstellen können, das freilich eine sehr naive Vorstellung ist. Aber wir denken es uns doch ein bischen in anderer Form. Wir denken, dass, wenn die Zeit günstig ist, sich ein Mann der Sache seiner Brüder annehmen wird, wie ja gewöhnlich die Vertretung einer Sache nicht durch die Gesammtheit, sondern durch einzelne oder einen Mann zu geschehen pflegt . . . Er braucht deshalb nicht, wie es sich jene vorzustellen scheinen, gleichsam hergeschneit sein; er kann ganz gut in unserer Mitte weilen.“
"As for the 'naïve child's faith' that 'a Messiah will suddenly come and trumpet the Jews together out of all the lands of the earth,' etc., we confess that, if those gentlemen (the spokesmen of Reform Judaism) can conceive the coming of the Messiah in no other manner, that is indeed a very naïve conception. But we picture it to ourselves in a somewhat different form. We think that, when the time is favourable, a man will take up the cause of his brethren, even as the representation of a cause is wont to be effected not by the whole body, but by individuals or by one man . . . He need not therefore, as those gentlemen appear to imagine, come as though he had dropped from the skies; he may very well be dwelling in our midst."
So denken eben auch die gläubigen Zionisten, zu denen sich auch der Schreiber dieser Zeilen rechnet. Würden nun die erwähnten Ausführungen im Gegensatze zu den Lehren der jüdischen Religion stehen, so hätte sicher Dr. Sänger, der lange Zeit Rabbiner einer orthodoxen Seperatgemeinde war und heute noch Vorstandsmitglied der „Freien Vereinigung für die Interessen des orthodoxen Judenthums in Deutschland“ ist, dieselben weder geschrieben, noch hätte der damals verantwortliche Leiter des „Israelit“ — der verewigte Vater des jetzigen, Rabbiner Dr. M. Lehmann in Mainz — als einer der hervorragendsten Führer der deutschen Orthodoxie dieselben in seinem Blatte veröffentlichen lassen.
Just so, indeed, do the believing Zionists think, among whom the writer of these lines also counts himself. Now if the disquisitions cited stood in opposition to the teachings of the Jewish religion, then assuredly Dr. Sänger, who was for a long time rabbi of an orthodox separate congregation and is to this day a member of the board of the "Free Union for the Interests of Orthodox Judaism in Germany," would neither have written them, nor would the then responsible director of the "Israelit" — the departed father of the present one, Rabbi Dr. M. Lehmann of Mainz — as one of the most eminent leaders of German orthodoxy, have suffered them to be published in his paper.
Diese beiden Männer wird doch der jetzige Redacteur dieser Zeitung als Autoritäten anerkennen. Oder ist vielleicht der Schulchan-Aruch des „Israelit“ von heute ein anderer als im Jahre 1874?
These two men, surely, the present editor of this paper will recognise as authorities. Or is the Schulchan-Aruch of the "Israelit" of to-day perhaps another than it was in the year 1874?
*) Der Verfasser dieses hochinteressanten Aufsatzes, den wir der besonderen Aufmerksamkeit unserer Leser empfehlen, ist ein gesetzestreuer jüdischer Lehrer in Deutschland.
*) The author of this highly interesting essay, which we commend to the particular attention of our readers, is a law-observant Jewish teacher in Germany.