Nr. 47 „Die ✡ Welt“ Seite 11
No. 47. — "Die ✡ Welt" — Page 11.
Volksseele wissen, dass sie für unverständliche Vorgänge, die sich jahraus jahrein vor aller leiblichen Augen oft recht auffällig vollziehen, eine geheimnisvolle Erklärung sucht. Und dass sie dabei auf das Allergrausigste verfällt, liegt gleichfalls im Wesen dieser Phantasie.
(continued from page 10)
…folk-soul: that for unintelligible occurrences which year in and year out are enacted before all bodily eyes, often quite conspicuously, it seeks a mysterious explanation. And that in so doing it hits upon the most gruesome of all, lies likewise in the nature of this fancy.
Die kleine Stadt aber ist just der günstigste Boden für derlei Aberglauben. Man wird nicht weit fehlgehen, wenn man annimmt, dass dem kleinstädtischen Christen der Jude vielleicht in dem gleichen Grade als etwas innerlich fremdes erscheint, wie dem westeuropäischen Grossstädter ein Türke oder Japaner oder Chinese, der unsere Sprache erlernt hat. Der Grossstädter aber hat sich das Staunen abgewöhnt und geht achtlos an allem Fremden vorüber. Der beschränkte Raum der kleinen Stadt aber, ihr Handel und Wandel bringt Juden und Christen in beständige äusserliche Berührung. Der Christ sieht Tag für Tag in ein Getriebe, deren be- wegende Kräfte ihm ein Geheimnis bleiben. Das reizt ihn zum Suchen. Und je weniger er sieht, desto mehr wird er rathen; wenn er Wahres nicht weiss, beginnt er Falsches zu glauben.
The small town, however, is precisely the most favourable soil for superstition of this kind. One will not go far wrong in assuming that to the small-town Christian the Jew appears perhaps in the same degree something inwardly strange as does a Turk or Japanese or Chinaman, who has learned our language, to the West-European dweller in a great city. But the dweller in the great city has unlearned astonishment and passes heedlessly by everything strange. The confined space of the small town, however, its trade and traffic, brings Jews and Christians into constant outward contact. The Christian looks day after day into a machinery whose moving forces remain a mystery to him. That incites him to search. And the less he sees, the more will he guess; if he does not know what is true, he begins to believe what is false.
So ist der Boden vorbereitet. Die jüdische Religion ist ein Ergebnis des nationalen Lebens, aber das nationale Leben ist wieder ein Product der Religion. Und da nun zur Erklärung der „socialen Erscheinung“, die wohl nicht der Ritualmord, aber wohl der Ritualmordglaube ist, das Leben der Juden herbeigezogen wurde, soll nicht ungesagt bleiben, dass zur Entstehung dieses Glaubens auch der christliche Cultus unbeabsichtigt beiträgt. Die Volksseele denkt, ohne dass man ihr die Gedankengänge vorschreiben könnte. Aber es ist natürlich, dass sie die bequemsten Wege benützt. Und man weiss, dass in seinem Bedürfniss nach Causalität der Mensch die schlechteste Erklärung acceptiert, wenn er sonst vielleicht gar keine fände. Die Geschichte der Wissenschaften hat Dutzende von Beispielen dafür. Wie hat man doch für unsere Erde kämpfen müssen, ehe sie — rund sein durfte. Der nächstliegenden Erklärung, die am wenigsten Kopf- zerbrechen macht, schliesst sich die Mehrheit immer an. Je mehr bekannte Elemente sie enthält, desto plausibler ist sie. Ist es da nicht der bequemste Weg, wenn der Christ in den Gedankenschatz der eigenen Religion greift, um eine fremde zu erklären? Die Communion, die Ceremonie, die an den „Leib des Erlösers“, an das „Blut des Herrn“ anknüpft, enthält Gedankenelemente, die in Köpfen mit viel Phantasie und wenig controllierender Logik den Glauben an die Verwendung von Blut zu rituellen Zwecken hervor- zurufen oder doch ihre Entstehung zu fördern vermag. Diese Ideenassociation ist in ihrer Entstehung fast so einfach, wie sie in ihren Folgen verderblich ist.
Thus is the soil prepared. The Jewish religion is a result of the national life, but the national life is in its turn a product of the religion. And since now, for the explanation of the "social phenomenon" — which is assuredly not ritual murder, but assuredly the ritual-murder belief — the life of the Jews has been adduced, it shall not remain unsaid that the Christian cult also contributes unintentionally to the rise of this belief. The folk-soul thinks, without one's being able to prescribe to it the paths of its thought. But it is natural that it uses the most convenient ways. And it is known that in his need of causality man accepts the worst explanation, if otherwise he might perhaps find none at all. The history of the sciences has dozens of examples of it. How men had to fight for our earth before it was permitted — to be round. To the nearest-lying explanation, the one that costs least racking of brains, the majority always attaches itself. The more known elements it contains, the more plausible it is. Is it not then the most convenient way when the Christian reaches into the treasury of ideas of his own religion in order to explain a strange one? The Communion, the ceremony which attaches itself to the "body of the Redeemer", to the "blood of the Lord", contains elements of thought which, in heads with much imagination and little controlling logic, are able to call forth the belief in the employment of blood for ritual purposes, or at least to further its rise. This association of ideas is in its origin almost as simple as it is pernicious in its consequences.
Wenn man jetzt noch von der eigenthümlichen Stellung der Juden im Wirtschaftsleben dieser kleineren Gemeinde- wesen sprechen wollte, würde man zu sehr auf die Gründe des Antisemitismus im allgemeinen kommen. Und hier sollte doch nur ein Ausschnitt aus dem grossen Kreise beleuchtet werden.
If one were now to speak also of the peculiar position of the Jews in the economic life of these smaller communities, one would come too far upon the grounds of anti-Semitism in general. And here only a section out of the great circle was to be illuminated.
Immerhin mag man, wenn man noch eine weitere Reihe von Erscheinungen als Grund des Antagonismus gegen das jüdische Element in der Provinz anführen will, der Thatsache Erwähnung thun, dass die Mehrzahl der Juden dort draussen ihren Erwerb im Zwischenhandel sucht und findet. Der Jude verkauft Dinge, die der andere con- sumiert oder er kauft solche, die jener produciert. Käufer und Verkäufer aber sind bei jedem Geschäfte Partei und so wird es nicht schwer, die Landbevölkerung zu über- zeugen, dass sie, ob Geber oder Nehmer, in jedem Falle im Nachtheile sei. Dies ist, knapp angedeutet, das wirtschaft- liche Verhältnis zwischen jüdischer und nichtjüdischer Bevölkerung in den kleinen Städten-der Provinz, und diesem Verhältnisse entsprechen die Beziehungen der Gemüther.
Still, if one will adduce yet a further series of phenomena as a ground of the antagonism against the Jewish element in the provinces, one may make mention of the fact that the majority of the Jews out there seeks and finds its livelihood in the middleman's trade. The Jew sells things which the other consumes, or he buys such as the other produces. But buyer and seller are in every transaction parties, and so it is not difficult to convince the country population that, whether giver or taker, it is in every case at a disadvantage. This is, briefly indicated, the economic relation between the Jewish and the non-Jewish population in the small towns of the provinces, and to this relation correspond the relations of men's minds.
Es ist nöthig, alles das zu bedenken, wenn man die Abnormität des Wahrspruches der Geschworenen begreifen will. Es ist schon oft vorgekommen, dass die Geschworenen jemand freisprachen, den nach dem Wortlaute des Gesetzes gelehrte Richter vielleicht verurtheilt hätten. Und diese Tendenz liegt ja eigentlich im Institute der Geschworenen- gerichte. Männer „aus dem Volke“, aus dem gleichen Lebens- kreise und mit ähnlichen Interessen sollen beurtheilen, ob jemand und wie weit er von dem geraden Wege abgewichen sei. Die That soll verstanden sein, damit sie verziehen werden könne. Nicht Juristen mit ihrem feineren Gefühle für jede Abirrung vom vorgeschriebenen Pfade sollen strafen, v o n s e i n e s g l e i c h e n s o l l j e d e r m a n n g e r i c h t e t w e r d e n. Das ist ein Gedanke, der sich schon im ältesten Rechte findet und im modernsten wiederkehrt. Dass bei den alten Deutschen wie bei den Römern die „Territorialität des Rechtes“ galt und jeder nach dem Rechte seines Landes verurtheilt wurde, ist zum Theile ein Ausdruck dieses Ge- dankens. Noch klarer tritt er in der Bestimmung hervor, dass in Deutschland jedermann bloss von den Genossen seines Standes verurtheilt werden durfte. Noch heute stellen sich die Soldaten in Strafsachen bloss den Militär- gerichten; dass sie es thun, weil man ausserhalb ihres Kreises ihren Begriff der Ehre nicht kenne, scheint uns freilich ein Ueberbleibsel aus einer vergangenen Zeit. Denn an die Stelle der „Ehre“ und des „Standes“ tritt heute zur Begründung solcher Sondergerichte der realistischere Begriff des Interesses. Die Gemeinsamkeit der Interessen schafft den Stand und die Classe. Und von diesem Standpunkte aus sind gerade die modernsten Einrichtungen im Gerichts- wesen und im Rechtsverkehre der entwickeltesten Organi- sationen und der feinfühligsten wirtschaftlichen Institutionen zu verstehen. Die Börse hat ihr eigenes Schiedsgericht, das Handelsgericht hat seine Laienrichter und im Gewerbe- gerichte sitzen Arbeitgeber und Arbeitnehmer. Die Kenntnis der Lebensbedingungen, aus denen ein Rechtsverhältnis herausgewachsen ist, wird überall als eine nothwendige Eigenschaft des Richters angesehen. Es soll dem Richter wirklich möglich sein, „Herzen und Nieren zu prüfen,“ ehe er seinen Spruch thut. Er soll gleichsam von allen Seiten die Leute und die Dinge sehen können, über die er richtet. Dies gilt heute schon, wo es sich um Geld und Geldeswert handelt, um wie viel mehr muss es gelten, wo es um Ehre und Leben geht.
It is necessary to consider all this if one would comprehend the abnormality of the jury's verdict. It has often enough happened that the jurymen acquitted someone whom, according to the letter of the law, learned judges would perhaps have condemned. And this tendency lies indeed in the very institution of trial by jury. Men "out of the people", from the same circle of life and with similar interests, are to judge whether and how far anyone has strayed from the straight path. The deed is to be understood in order that it may be forgiven. Not jurists with their finer feeling for every deviation from the prescribed path are to punish; every man shall be judged by his own kind. That is a thought which is found already in the most ancient law and recurs in the most modern. That among the ancient Germans as among the Romans the "territoriality of law" obtained, and that each was judged according to the law of his own land, is in part an expression of this thought. Still more clearly does it come out in the provision that in Germany every man might be judged only by the fellows of his own estate. Even to-day soldiers submit in criminal matters only to the military courts; that they do so because outside their circle their conception of honour is not known seems to us, indeed, a survival from a bygone age. For in the place of "honour" and of "estate" there enters to-day, as the justification of such special tribunals, the more realistic conception of interest. The community of interests creates the estate and the class. And from this standpoint precisely the most modern institutions in the judicial system and in the legal intercourse of the most developed organisations and the most delicately sensitive economic institutions are to be understood. The Bourse has its own court of arbitration, the commercial court has its lay judges, and in the industrial court there sit employers and employed. The knowledge of the conditions of life out of which a legal relation has grown is everywhere regarded as a necessary quality of the judge. It should really be possible for the judge to "try the hearts and reins" before he pronounces his sentence. He should be able, as it were, to see from all sides the people and the things upon which he passes judgment. This holds already to-day where money and money's worth are concerned; how much more must it hold where honour and life are at stake.
Dies ist der normale Sinn der Einrichtung des Ge- schworenengerichtes. Und es erfüllt seinen Zweck vortrefflich, das Gefühl des Mitleids mit dem Angeklagten oder das der Erbitterung gegen ihn wird sich bei den zwölf Männern wohl meistens zur rechten Zeit einstellen und ihr Urtheil mitbestimmen. Doch wie wars im Falle Hülsner? Die Geschworenen gehörten nicht dem Kreise des Beschuldigten an, der ihn verstehen soll, sondern dem anderen, dessen Kennzeichen es gerade ist, dass ihm das jüdische Leben ein Räthsel ist. Und da man ihm eine Lösung für dies Räthsel zeigte, das dessen Geheimnis zu erhellen schien, da griff er’s mit Begierde auf. Für einen Mord sucht man sonst beim Thäter ein Motiv. Hier hatte man einen Mord. Man hatte, was man sonst erst suchte, ein Motiv. Fehlte noch der Thäter. Der Thäter musste zum Motive passen: also musste er ein Jude sein. Und so stand bei ihnen von vorn- herein nicht die Frage nach Ja oder Nein, sondern es wurden bloss Beweise für das Ja gesucht. Es war, wie wenn ein Theolog die Frage nach dem Dasein Gottes unbefangen untersuchen sollte. Er weiss, dass er den Ast abschneidet, auf dem er sitzt, wenn sein Ergebnis ein Nein sein sollte. Deshalb weiss er das Ergebnis voraus. Und er sucht Beweise für das Dasein Gottes.
This is the normal sense of the institution of the jury court. And it fulfils its purpose excellently; the feeling of compassion with the accused, or that of embitterment against him, will in the case of the twelve men mostly arise at the right time and help to determine their verdict. But how was it in the Hülsner case? The jurymen belonged not to the circle of the accused, which is to understand him, but to the other, whose very mark it is that Jewish life is to it a riddle. And when a solution of this riddle was shown to it, one that seemed to light up its mystery, it seized upon it with avidity. For a murder one otherwise seeks a motive in the perpetrator. Here one had a murder. One had what otherwise is only sought for, a motive. There was still wanting the perpetrator. The perpetrator had to fit the motive: therefore he had to be a Jew. And so from the outset there stood before them not the question of Yes or No, but proofs merely were sought for the Yes. It was as if a theologian were to investigate impartially the question of the existence of God. He knows that he cuts off the bough on which he sits, should his result be a No. Therefore he knows the result beforehand. And he seeks proofs for the existence of God.
Und jetzt ist noch die Frage: Lag etwa in Hülsners Person etwas, was specifisch jüdisch war und dadurch d
And now there is still the question: Lay there perhaps in Hülsner's person something that was specifically Jewish, and thereby d