Die Welt · Vol. IV, No. 47 · 23 November 1900
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10

„Die ✡ Welt“

Nr. 47

Page 10. — "Die ✡ Welt" — No. 47.

Die technische Erschliessung Palästinas.

The Technical Opening-Up of Palestine.

Das vorbereitende Comité des „Vereines für technische Studien in Palästina“ hat in dieser Woche zwei Sitzungen abgehalten, in denen die Berathung über die Vereinsstatuten zu Ende geführt wurde.

The preparatory Committee of the "Society for Technical Studies in Palestine" has held two sittings this week, in which the deliberation upon the statutes of the Society was brought to a close.

*

*

Ihren Beitritt zum Vereine haben ferner bei uns an- gemeldet die Herren Primarius Dr. Kornfeld, Dr. Martin Engländer und Dr. Sigmund Werner in Wien.

Their accession to the Society has further been announced to us by the gentlemen Primarius Dr. Kornfeld, Dr. Martin Engländer and Dr. Sigmund Werner in Vienna.

*

*

Ueberdies sind uns nachstehende Zuschriften zuge- gekommen:

Moreover, the following communications have reached us:

XV. Aussig, 21. November 1900. Sehr geehrte Redaction der „Welt“!

XV. Aussig, 21 November 1900. Esteemed Editors of the "Welt"!

Ich bitte Sie, die Anmeldung meines Beitrittes zu dem zu gründenden Verein zur technischen Erforschung Palästinas hiermit gefl. entgegenzunehmen.

I beg you kindly to receive herewith the announcement of my accession to the Society for the Technical Investigation of Palestine which is to be founded.

Gleich vielen anderen kann ich leider persönlich an der zu unternehmenden Expedition nicht theilnehmen, doch glaube ich, dass auch wir Zurückbleibenden uns an dieser wichtigen Arbeit betheiligen könnten, indem wir das von der Expedition gesammelte Material vom Standpunkt unseres speciellen Faches prüfen.

Like many others, I unfortunately cannot take part personally in the expedition that is to be undertaken; yet I believe that we who remain behind might also share in this important work, in that we examine the material collected by the expedition from the standpoint of our own special branch.

Ich bin Fachmann in der Erzeugung von Mineral- schmieröl und sonstigen Schmiermitteln, sowie in der Herstellung von Gelatine aus Haut- abfällen und Knochen.

I am an expert in the manufacture of mineral lubricating oil and other lubricants, as well as in the preparation of gelatine from hide waste and bones.

Ausserdem habe ich Einblick in die Verwertung von Baumwoll- und Kameelhaargarn zu Treib- riemen.

Besides this, I have some insight into the utilisation of cotton and camel-hair yarn for driving-belts.

Mit dem innigen Wunsche für das Gedeihen dieses Vereines und dem Versprechen, nach besten Kräften dazu beitragen zu wollen, zeichne ich mit Zionsgruss und Hochachtung Rudolf Weiss.

With the heartfelt wish for the prospering of this Society, and with the promise to contribute thereto to the best of my powers, I sign myself with Zion's greeting and high esteem Rudolf Weiss.

XVI. Berditschew, 15. November 1900. Sehr geehrte Redaction!

XVI. Berditschew, 15 November 1900. Esteemed Editors!

Mit Begeisterung und grosser Freude habe ich den Artikel „Die technische Erschliessung Palästinas“ gelesen und freue mich, dass mein lange gehegter Wunsch, Palä- stina als Industriegebiet erschlossen zu sehen, sich endlich zu realisieren beginnt.

With enthusiasm and great joy I have read the article "The Technical Opening-Up of Palestine", and I rejoice that my long-cherished wish, to see Palestine opened up as an industrial region, is at last beginning to be realised.

Ich melde mich gerne als Mitglied der „Gesellschaft zur industriellen Erforschung Palästinas“ an und soll es mir zur hohen Ehre gereichen, wenn ich als praktischer Zionist und erfahrener Kaufmann dem löblichen Unter- nehmen nützliche Dienste in commercieller Richtung leisten werde können.

I gladly announce myself as a member of the "Society for the Industrial Investigation of Palestine", and it will redound to my high honour if, as a practical Zionist and experienced merchant, I shall be able to render the laudable undertaking useful services in the commercial direction.

Genehmigen Sie die Versicherung meiner ausser- ordentlichen Hochachtung. Mit ergebenstem Zionsgruss Alex. D. Dessler, Kiew und Berditschew.

Accept the assurance of my extraordinary esteem. With most devoted Zion's greeting Alex. D. Dessler, Kieff and Berditschew.

Die Geschworenen.

Von D. Salo.

The Jury.

By D. Salo.

Zwei Leute derselben gesellschaftlichen Schichte, Arbeiter, von denen man nicht weiss, ob ihre Beschäftigungs- losigkeit beabsichtigt oder zufällig war, standen ein paar Wochen lang vor den Geschworenen. Der eine war ein Jude, und als er wegen Ritualmordes verurtheilt wurde, brummten die Geschworenen unmuthig seinen Vertheidiger an. Der andere hatte unter wissentlichem Meineide einen Juden des Ritualmordes beschuldigt. Und als er verurtheilt wurde, baten die Geschworenen einstimmig um die Umwandlung seiner Zuchthausstrafe in Gefängnis.

Two men of the same social stratum, workmen of whom it is not known whether their want of employment was intentional or accidental, stood for a couple of weeks before the jury. The one was a Jew, and when he was condemned for ritual murder, the jurymen growled ill-humouredly at his defender. The other had, under wilful perjury, accused a Jew of ritual murder. And when he was condemned, the jurymen unanimously begged for the commutation of his sentence of penal servitude into simple imprisonment.

Hier ist weder die Frage der Schuld Hülsners noch die des Motivs zu erörtern. Wenn er ein Mörder ist, so werden das alle Juden gewiss bedauern. Ist er unschuldig, so dürfen wir annehmen, dass sich andere über einen Justizmord nicht weniger empören würden als wir. Aber die Geschworenen haben seiner That auch einen Beweg- grund unterschoben. Und wir haben keinen rechten Grund anzunehmen, dass die Geschworenen nicht „nach ihrem besten Wissen und Gewissen“ urtheilten. Und diese Leute waren „zwölf Männer, die zufällig Geschworene waren“. Das besagt: Zwölf Leute, die ohne Absicht, durch blinden Zufall, durchs Los aus dem Volke gewählt wurden, haben dieses Urtheil gesprochen; und hätte man zwölf andere gewählt, sie hätten's ebenso gethan.

Here neither the question of Hülsner's guilt nor that of the motive is to be discussed. If he is a murderer, all Jews will assuredly deplore it. If he is innocent, we may assume that others would be no less indignant at a judicial murder than we. But the jurymen have also foisted a motive upon his deed. And we have no proper ground for assuming that the jurymen did not judge "according to their best knowledge and conscience". And these men were "twelve men who happened to be jurymen". That is to say: twelve men who without design, by blind chance, by lot were chosen out of the people, have pronounced this verdict; and had twelve others been chosen, they would have done the same.

Sie sprachen die Meinung des Volkes aus, das durch Zufall gerade sie vertraten. Nun ist allerdings in Böhmen wie in Preussen diese Meinung auf die gleiche Weise ins Volk getragen worden: durch Leute, die mit dem Ritual- mordglauben Geschäfte machen. Aber das ändert nichts an der Thatsache, dass jene Kreise sich für diesen Glauben sehr empfänglich zeigten. Und uns, die wir wissen, wie Unrecht sie haben, bleibt so lediglich die Frage übrig: Wie kam es und was trägt die Schuld daran, dass just von uns Juden ein grosser Theil unserer Umgebung eine so unheil- volle Meinung gewinnen konnte?

They uttered the opinion of the people whom by chance they precisely represented. Now in Bohemia as in Prussia this opinion has indeed been carried into the people in the same manner: by men who make a business of the ritual-murder belief. But that alters nothing in the fact that those circles showed themselves very susceptible to this belief. And for us, who know how wrong they are, there remains merely the question: How came it, and what bears the blame for it, that precisely of us Jews a great part of our surroundings could form so calamitous an opinion?

Von einem Unbekannten wird man leicht alles Schlechte glauben. Und sie kennen uns nicht. Wir leben unter ihnen. Und je mehr wir mit ihnen in Berührung kommen, destomehr erkennen beide, dass sie anders geartet sind. Zu der Verschiedenheit der Art kommt aber noch die Verschiedenheit der Lebensführung.

Of a man unknown one readily believes everything bad. And they do not know us. We live among them. And the more we come into contact with them, the more do both perceive that they are of a different nature. But to the difference of nature there is added the difference of the conduct of life.

In dem österreichischen Falle war es vor allem die Sprache, die den deutschen Juden vom czechischen Christen schied. Die Sprachenverschiedenheit erzeugte seit jeher eine gewaltige Kluft, die derzeit nur noch gewachsen ist. Der Hauptunterschied ist aber wohl die Religion und deren Uebung. Beide Theile sind fromm und beide auf ver- schiedene Weise. Beide Theile sehen diese Frömmigkeit als einen nothwendigen und unabänderlichen Factor ihrer Lebensführung an. Und keiner will die Ueberzeugung des anderen begreifen.

In the Austrian case it was above all the language that divided the German Jew from the Czech Christian. The diversity of language has from of old engendered a mighty gulf, which of late has only grown wider. The chief difference, however, is doubtless religion and its practice. Both parties are devout, and both in a different manner. Both parties regard this piety as a necessary and unalterable factor of their conduct of life. And neither will comprehend the conviction of the other.

Auf dem Lande werden die Juden infolge ihres Ritus den Nachbarn ewig ein Räthsel bleiben. Die Mehrzahl der Juden hat infolge der Einhaltung ihrer religiösen Uebungen eine Lebensführung, welche den gesammten Körper der Judenschaft inmitten ihrer christlichen Umgebung als etwas Fremdes erscheinen lässt. Man denke doch: es gibt in einem Dorfe eine Minderheit, die arbeitet, wenn die anderen ruhen und ruht, wenn die anderen arbeiten; eine Minder- heit, die einen eigenen Sammelpunkt in ihrem Gotteshause hat, in dem sie ihre Gebete zu ungewohnter Zeit in einer fremden Sprache laut verrichtet: man hört sie, aber man versteht sie nicht; die sogar eigenthümliche Gewänder und absonderliche Geräthe bei diesen Gebeten verwendet; eine Minderheit, die mit den anderen nicht isst und trinkt, die ihre Nahrungsmittel vor dem Gebrauche auf besondere religiöse Art bereiten und vorbereiten muss; eine Minder- heit, die mehrmals im Jahre Feste feiert, deren Aeusserlich- keiten dem Fremden zu schauen und zu rathen geben; man denke an Pessach, an Sukoth, an Chanuka und Purim, an Simchath Thora, an Rosch Haschono und Jom Kipur; man denke an die Mazzoth, an die „vier Pflanzenarten“ des Laubhüttenfestes, an Chanukalichter, Purim-Maskeraden, an die Schofarklänge und das Sterbehemd, ja man denke bloss an Talis, Tefilin und Mesusah. Und nun wissen wir ja aus unserer eigenen Mitte, dass alle diese Uebungen und Bräuche als vertraut nur demjenigen erscheinen, der ihre Bedeutung, ihre Entstehung, ihre Geschichte kennt. Wer ihren Zu- sammenhang mit früheren Zeiten und Ereignissen nicht weiss, wer sie nicht mindestens als etwas Historisches be- trachten kann, dem sind sie unverständlich, und nicht immer wird er so wohlwollend sein, sie deshalb bloss für über- flüssig und harmlos zu halten. Es entspricht vollständig dem, was wir sonst von der phantasievollen Thätigkeit der

In the country the Jews will, in consequence of their ritual, remain for ever a riddle to their neighbours. The majority of the Jews have, in consequence of the observance of their religious practices, a conduct of life which makes the entire body of Jewry, in the midst of its Christian surroundings, appear as something alien. Only consider: there is in a village a minority which works when the others rest, and rests when the others work; a minority which has its own gathering-place in its house of God, wherein at unwonted hours it says its prayers aloud in a strange tongue: one hears them, but one does not understand them; which even employs peculiar garments and singular utensils at these prayers; a minority which does not eat and drink with the others, which must prepare and make ready its foodstuffs before use in a particular religious fashion; a minority which several times in the year celebrates festivals whose outward observances give the stranger much to see and to guess at; let one think of Pessach, of Sukoth, of Chanuka and Purim, of Simchath Thora, of Rosch Haschono and Jom Kipur; let one think of the Mazzoth, of the "four kinds of plants" of the Feast of Tabernacles, of Chanuka lights, Purim masquerades, of the notes of the Shofar and the shroud — nay, let one but think of Talis, Tefilin and Mesusah. And now we know indeed from our own midst that all these usages and customs appear familiar only to him who knows their meaning, their origin, their history. He who does not know their connexion with earlier times and events, who cannot at least regard them as something historical, to him they are unintelligible; and he will not always be so benevolent as on that account to hold them merely superfluous and harmless. It corresponds entirely to what we otherwise of the imaginative activity of the

*) Vergleiche Nr. 43, 44, 45 und 46.

*) Cf. Nos. 43, 44, 45 and 46.