Die Welt · Vol. IV, No. 47 · 23 November 1900
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die Welt“ Nr. 47

Page 12. — "Die Welt" — No. 47.

Geschworenen oder dem Volke überhaupt einen neuen Anhaltspunkt für den Ritualmordglauben liefern konnte? Hilsner war ein Proletarier wie viele andere, ein arbeits-scheues und weibertolles Individuum zu alledem. Und darum Mörder und Räuber? Jawohl! Warum aber just Ritualmörder, da er doch am allerwenigsten Jude war. Nun denn, es erfüllte sich dennoch an ihm das Geschick des Abtrünnigen. Er wollte ein Czeche werden und wollte dem Judenthum den Rücken kehren. Die aber, zu denen er strebte, hielten ihn nicht für einen Ueberläufer, sondern für einen Spion. Er machte sich verdächtig durch seine Freundschaft für die Feinde. Er war fast ein Ausgestossener und galt doch für einen Sendling. Das war das Jüdische an ihm — gegen seinen Willen. Mit einem Faden hieng er noch an seinem Stamme, und der Faden wurde zum Strick für ihn. Sein ganzer Zusammenhang mit dem Ritus ist jetzt, dass man ihn zum Ritualmörder machte.

(continued from page 11)

…could furnish the jurymen, or the people at large, with a new foothold for the ritual-murder belief? Hilsner was a proletarian like many another, a work-shy and woman-mad individual into the bargain. And therefore a murderer and a robber? Certainly! But why precisely a ritual murderer, since he of all men was least of all a Jew. Well then, the destiny of the renegade was fulfilled in him none the less. He wished to become a Czech and wished to turn his back upon Jewry. But those to whom he aspired held him not for a deserter, but for a spy. He made himself suspected by his friendship for the enemy. He was almost an outcast, and yet passed for an emissary. That was the Jewish thing about him — against his will. By a single thread he still hung to his stock, and the thread became a halter for him. His whole connexion with the ritual is now that they made him a ritual murderer.

Die Fragen der körperlichen, geistigen und wirtschaftlichen Hebung der Juden.

The Questions of the Physical, Intellectual and Economic Elevation of the Jews.

Jüdische Frauenerwerb-Vereine.

Jewish Women's Employment Societies.

I.

I.

Hunderte und Aberhunderte jüdischer Frauen sind ohne Existenz, ohne Erwerb, weil sie ohne Beruf sind.

Hundreds and hundreds of Jewish women are without a livelihood, without earnings, because they are without a calling.

Der Beruf hat in der bürgerlichen Gesellschaft niemals die Bedeutung gehabt, die er etwa in der idealen Gesellschaft des Bellamy’schen Zukunftsstaates haben soll: er hatte nie dem Einzelnen einen Platz angewiesen, wo er sich seiner seelischen oder geistigen Anlage, seiner Neigung, seiner Befähigung entsprechend an der Production der Gesellschaft betheiligte, sondern der Beruf hat in erster Linie die Grundlage der Existenz geboten. Der Beruf gibt in der heutigen bürgerlichen Gesellschaft allemal nur einen Erwerb.

The calling has never had in bourgeois society the significance which it is to have, say, in the ideal society of Bellamy's future state: it has never assigned to the individual a place where, in accordance with his spiritual or intellectual disposition, his inclination, his capacity, he took part in the production of society; rather the calling has in the first place offered the foundation of existence. In the bourgeois society of to-day the calling gives, in every case, nothing but earnings.

Wenn man von dem neben oder sogar im Haushalte betriebenen Kramladen der jüdischen Frau des Ostens absieht, hat die jüdische Frau bis auf den heutigen Tag keinen Beruf und keinen Erwerb. Aber selbst dieser kärgliche Erwerb wird ihnen geraubt. Der jüdische Kramladen des Ostens — fast ausschliesslich von Frauen betrieben — jenes Sammelsurium aller Bedarfs- und Consumartikel für Bürger und Bauer, wurde auf den Aussterbeetat gesetzt. Antisemitismus, Asemitismus und „Judenboykott — schlicht deutsch gesagt: „Los auf die Juden“, „Los von den Juden“ und „Hunger über die Juden“ — haben diesem Berufe den Garaus gemacht. Christliche Consumvereine und bäuerliche Greislereien haben die jüdischen Kramladen völlig verdrängt.

If one leaves out of account the little shop carried on beside, or even within, the household by the Jewish woman of the East, the Jewish woman has to this day no calling and no earnings. But even this scanty earning is being robbed from her. The Jewish little shop of the East — carried on almost exclusively by women — that medley of all articles of need and of consumption for burgher and peasant, has been set down upon the list of things doomed to die out. Anti-Semitism, A-Semitism and "Jew-boycott — in plain German: "At the Jews!", "Away from the Jews!" and "Hunger upon the Jews!" — have made an end of this calling. Christian consumers' unions and peasant grocery shops have completely displaced the Jewish little shops.

Spricht man dann noch von einem Berufe der jüdischen Frau, dann hat man nur an das vom Dichter verherrlichte „Walten“ im Hause zu denken. Das aber ist kein Beruf im angedeuteten Sinne, weil es kein Erwerb ist. Das ist keine erwerbende, sondern eine erhaltende Thätigkeit; eine Thätigkeit, durch die das conserviert wird, was ein anderer erwirbt. Und selbst dieser andere, dieser Erwerbende, fehlt heute.

If one then speaks still of a calling of the Jewish woman, one has only to think of that "ruling" in the house which the poet has glorified. But that is no calling in the sense indicated, because it is no earning. That is no acquiring but a preserving activity; an activity by which that is conserved which another acquires. And even this other, this acquirer, is wanting to-day.

Die allgemeine sociale, wirtschaftliche und politische Noth unserer Zeit, erzeugte bei den Juden eine Noth sui generis, die grosse Judennoth. Eine Noth, die einer näheren Schilderung wohl nicht bedarf. Verspüren wir sie doch fast alle am eigenen Leibe, an eigener Seele.

The general social, economic and political distress of our time has engendered among the Jews a distress sui generis, the great Jewish distress. A distress which scarcely stands in need of a closer description. We nearly all feel it in our own bodies, in our own souls.

Die in diesem Nothstande Lebenden, wenn man es leben nennen kann, vermögen weder ein Heim zu gründen, noch, wenn es einmal doch gegründet wurde, ihre Familie, ihre Töchter zu erhalten, geschweige denn zu vorsorgen. Die einstige altehrwürdige Domäne weiblichen „Waltens“ geht zusehends den jüdischen Frauen verloren.

Those living in this state of distress — if it can be called living — are able neither to found a home, nor, when once it has been founded, to maintain their family, their daughters, let alone to make provision for them. The once time-honoured domain of feminine "ruling" is visibly being lost to Jewish women.

Die jüdische Frau hat also weder einen Beruf im engeren, noch einen im weiteren Sinne. Oder was dasselbe ist: die jüdische Frau hat keine wie immer geartete Existenz, keinen wie immer gearteten Erwerb. Die jüdische Frau muss darben und verderben.

The Jewish woman has therefore neither a calling in the narrower nor one in the wider sense. Or, what is the same thing: the Jewish woman has no livelihood of any kind whatsoever, no earning of any kind whatsoever. The Jewish woman must want and perish.

Dem vorzubeugen ist unsere heilige, ja heiligste Pflicht. Wir müssen die jüdische Frau der declassierten, proletarisierten Volksschichten erwerbsfähig machen, wir müssen den jüdischen Frauen aus diesen Kreisen Erwerbsquellen erschliessen, wir müssen ihnen Existenz, Arbeit und Brot schaffen. Was Staat, Land und Gemeinde da für uns nicht thun und auch nie thun werden, müssen wir aus eigenen Mitteln schaffen.

To forestall this is our sacred, nay our most sacred duty. We must make the Jewish woman of the declassed, proletarianised strata of the people capable of earning; we must open up sources of earning for the Jewish women out of these circles; we must create for them a livelihood, work and bread. What State, province and commune do not do for us here, and never will do, we must create out of our own means.

Ich denke nicht an die kostspielige Gründung jüdischer Haushaltungs-, gewerblicher Fortbildungs-, weiblicher Handels-, Handarbeit-, Näh-, Koch- und anderer speciellen Fachschulen, wie sie in Deutschland, Belgien und anderswo bestehen. Hierzu sind wir Zionisten nicht reich genug.

I am not thinking of the costly foundation of Jewish housekeeping schools, industrial continuation schools, women's commercial, handicraft, sewing, cookery and other special technical schools, such as exist in Germany, Belgium and elsewhere. For that we Zionists are not rich enough.

Ich denke bloss an die Gründung jüdischer Frauenerwerbs-Vereine.

I am thinking merely of the founding of Jewish Women's Employment Societies.

In jeder, selbst in der kleinsten Gemeinde werden sich noch Männer und Frauen finden, die über gewerbliche und wirtschaftlich-häusliche Fähigkeiten verfügen. Die sollen sich für den Anfang zu einem Vereine zusammenthun und die jüdischen existenzlosen Mädchen und Frauen ihrer Gemeinde in gewerblichen Berufen unentgeltlich unterweisen und dann unterbringen. So für den Anfang.

In every community, even the smallest, men and women are still to be found who possess industrial and domestic-economic capacities. These should for a beginning join together into a society, and instruct gratuitously the Jewish girls and women of their community who are without a livelihood in industrial callings, and then place them out. So much for a beginning.

Die erste jüdische Frau, die auf diesem Wege Erwerb gefunden, die erste jüdische Frau, der wir auf diesem Wege Existenz verschafft haben, wird mit der zwingenden Gewalt des Erfolges für diese Idee werben. Gönner und Spender werden sich melden: ja selbst die Cultusgemeinden werden beschämt mitthun.

The first Jewish woman who has found earnings in this way, the first Jewish woman to whom we have procured a livelihood in this way, will plead for this idea with the compelling force of success. Patrons and donors will come forward: nay, even the religious communities will, put to shame, join in.

Der erste jüdische Frauenerwerb-Verein muss nicht wie mit der Wünschelruthe hervorgezaubert, die ideale Verwirklichung unserer Träume sein. Auch die Siebenhügelstadt soll, wie sich die Leute erzählen, nicht an einem Tage erbaut worden sein.

The first Jewish Women's Employment Society need not, conjured up as though with a divining-rod, be the ideal realisation of our dreams. The City of the Seven Hills too, as people relate, is said not to have been built in a day.

Seien wir nur beherzt und machen wir den ersten Schritt. Denken wir nur an die Aermsten der Armen, die jüdische arme Frau, dieses Stiefkind des Glückes und der Gesellschaft und — der jüdische Frauenerwerb-Verein ist da. Wer kennt nicht das Sprüchlein:

Let us only be stout-hearted and take the first step. Let us but think of the poorest of the poor, the poor Jewish woman, that stepchild of fortune and of society — and the Jewish Women's Employment Society is there. Who does not know the little saying:

Vor jeder That wohl überleg, Nur vor der Wohlthat nicht.

Before every deed consider well, Only not before the deed of kindness.

Durch die Gründung jüdischer Frauenerwerb-Vereine begehen wir eine Wohlthat in des Wortes edelster und schönster Bedeutung.

By founding Jewish Women's Employment Societies we perform a deed of kindness in the noblest and fairest meaning of the word.

Wohlan denn. Auf! Ans Werk! Denn wenn irgendwo, so heisst es hier: Rasch gegeben ist doppelt gegeben.

Up then! To it! To work! For if anywhere, then here it runs: Quickly given is twice given.

Wien. Dr. Jakob Kommer.

Vienna. Dr. Jakob Kommer.

Spende. An das Congress - Bureau sind vom Zionistenvereine in Capetown als Spende Pf. St. 26.4.9 = Kr. 630.90 für die rumänischen Emigranten eingelaufen, welche Summe an den Obmann des Hilfs-Comités Doctor Martin Engländer abgeliefert wurde.

Donation. There has come in to the Congress Bureau from the Zionist Society in Capetown, as a donation for the Roumanian emigrants, Pounds Sterling 26.4.9 = Kr. 630.90, which sum was delivered to the chairman of the Relief Committee, Doctor Martin Engländer.

Der Tabakbau in den jüdischen Colonien in Palästina.

Tobacco Culture in the Jewish Colonies in Palestine.

Ich möchte hier über einen Zweig der Landwirtschaft berichten, der erst seit kurzem in zwei palästinensischen Colonien, in Rosch Pinah und in Metulah, gepflegt wird. Ich meine die Pflanzung von Tabak. Gegenwärtig wird diese noch in ganz kleinem Massstabe betrieben, weil die Regierungsverordnungen einem Grossbetrieb männigfache Hindernisse in den Weg legen. Wenn aber diese Hindernisse wegfallen werden — wozu Aussicht vorhanden ist — dann wird die Tabakkultur eine der lohnendsten Erwerbsquellen der Colonisten werden. Deswegen dürfte es für die Leser der „Welt“ von Interesse sein, etwas über die Art und Weise der Tabakproduction in Palästina zu erfahren.

I should like to report here upon a branch of husbandry which has only lately been cultivated in two Palestinian colonies, in Rosch Pinah and in Metulah. I mean the planting of tobacco. At present this is still carried on upon quite a small scale, because the government regulations place manifold obstacles in the way of a large undertaking. But when these obstacles shall have fallen away — for which there is a prospect — then tobacco culture will become one of the most remunerative sources of earning for the colonists. For this reason it may be of interest to the readers of the "Welt" to learn something of the manner and method of tobacco production in Palestine.

I. Präparierung des Bodens.

I. Preparation of the Soil.

Im October wird der Boden mit Dünger von Schafen und Ziegen präpariert. Die Schafe und Ziegen lässt man zu diesem Zwecke längere Zeit hindurch auf dem zu bebauenden Boden übernachten. Von der Menge des Düngers hängt oft die Qualität des Tabaks ab.

In October the soil is prepared with the manure of sheep and goats. For this purpose the sheep and goats are allowed to pass the night for a considerable time upon the ground that is to be cultivated. Upon the quantity of the manure the quality of the tobacco often depends.

II. Bestellung des Bodens.

II. Tilling of the Soil.

Es wird fünfmal im Jahre geackert: zuerst vor Beginn der Regenzeit (ungefähr Anfang November), zum

Ploughing is done five times in the year: first before the beginning of the rainy season (about the beginning of November), for the