Die Welt · Vol. IV, No. 47 · 23 November 1900
13printed page
scan 13 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 47

„Die ✡ Welt“

Seite 13

zweitenmale Ende December, zum drittenmale um die Mitte des Februar, zum viertenmale um die Mitte des März, endlich zum fünftenmale drei Tage vor dem Anbau, das ist um die Mitte des April.

III. Anlegung einer Baumschule.

Vor dem Anbaue des Tabaks muss eine Baumschule (Pepinière) angelegt werden. Dies geschieht in folgender Weise: Zu Beginn des Jänner werden Mistbeete cultiviert nach Art der Beete in Gemüsegärten. In diese Beete senkt man den Samen des Tabaks. Ueber Nacht werden die Beete mit Matten zugedeckt, damit sie vor Frost geschützt seien. Der Tabak wächst in den Beeten Anfang oder Mitte April, je nach der Temperatur.

IV. Endgiltige Verpflanzung des Tabaks.

Wie sub II gesagt worden ist, erfolgt die fünfte, die letzte Bestellung des Bodens um die Mitte des April. Drei Tage darauf werden nun in dem durchgeackerten Boden 10 cm tiefe Canäle gegraben, deren Abstand von einander 40 cm beträgt. Sodann entnimmt man der Baumschule die vierblätterigen Blattstengel und verpflanzt sie in die Canäle. Gleich nach der Verpflanzung müssen die Canäle bewässert werden. Ist die Erde besonders trocken, so werden die Canäle auch vor der Verpflanzung des Tabaks berieselt.

V. Das Brachackern der Pflanzung (Binage).

Acht Tage nach der Verpflanzung gräbt man den Boden um die Bäumchen locker auf. Zwanzig Tage später

bricht man den Boden noch einmal auf und wiederholt diese Procedur kurz vor dem Abreissen der Blätter zum drittenmale. Nach der dritten Binage scharrt man um die Bäumchen kleine Erdhügel auf.

VI. Das Abpflücken der Blätter.

Gegen den Anfang des Juli wachsen die Blätter nach- einander aus. Zuerst werden die untersten Blätter abgepflückt, sodann weitere Blätterpartien, insgesammt sieben Partien, welche sieben verschiedene Qualitäten liefern. Die obersten Blätter liefern die feinste Qualität.

VII. Das Aufziehen und Trocknen der Blätter.

Die Blätter werden auf Bindfaden gezogen, jede Qualität gesondert. Hierauf lässt man den Tabak 24 Stunden hindurch oder etwas länger in einem verschlossenen Raum liegen, lässt ihn sodann ungefähr 12 Tage an der Sonne trocknen und bindet ihn schliesslich, wenn er schon ganz trocken ist, in Sträusse wie Blumen. Nunmehr hängt man ihn in einer Dachkammer auf und lässt ihn dort, bis die Regenzeit anbricht, damit er feucht sei.

VIII. Die Verpackung des Tabaks.

Die Tabakblätter müssen bei der Verpackung feucht sein. Sind sie es nicht, so legt man sie für die Dauer von circa 12 Stunden in einen feuchten Keller, damit sie Feuch- tigkeit in sich ziehen. Dann sortiert man die Blätter nach ihren Qualitäten, glättet und schichtet sie und verpackt sie in eigens hierzu verfertigte Kisten. Später nimmt man sie wieder hinaus und stopft sie in Säcke. So bleibt der Tabak, sorgfältig gehütet, bis gegen Ende Mai stehen. Erst dann gelangt er zur Versendung.

Bis jetzt ist der Tabak der Colonien nach London ausgeführt worden, wo Herr Meyer, ein Tabakgross- händler, gute Preise für ihn zahlt. Herr Meyer war vor einigen Jahren in Palästina und ermuthigte bei dieser Ge- legenheit die Colonisten, die Tabakcultur intensiv zu be- treiben. Leider stellen sich der Befolgung dieses guten Rathes, wie schon oben gesagt wurde, von Seiten der Regierung Hindernisse entgegen.

Unser Bild stellt einige Colonistenmädchen von elf bis zwölf Jahren dar, welche den Tabak zum Zwecke der Verpackung schichten. Hierbei sind ihnen einige ältere Arbeiter behilflich. Auch ein paar kleine Kinder sitzen da- bei und helfen wacker mit.

Colonie Rosch Pinah.

Ein jüdischer Colonist.

English · AI translation, checked against the German

No. 47 — "Die ✡ Welt" — Page 13

(continued from page 12)

…second time at the end of December, for the third time about the middle of February, for the fourth time about the middle of March, and finally for the fifth time three days before the planting, that is about the middle of April.

III. Laying out of a Nursery.

Before the tobacco is planted a nursery (pepinière) must be laid out. This is done in the following manner: at the beginning of January hotbeds are cultivated after the manner of the beds in kitchen gardens. Into these beds the seed of the tobacco is sunk. Over night the beds are covered with mats, that they may be protected from frost. The tobacco comes up in the beds at the beginning or middle of April, according to the temperature.

IV. Final Transplanting of the Tobacco.

As has been said sub II, the fifth and last tilling of the soil takes place about the middle of April. Three days thereafter channels 10 cm. deep are dug in the ploughed ground, at a distance from one another of 40 cm. Then the four-leaved leaf-stalks are taken from the nursery and transplanted into the channels. Immediately after the transplanting the channels must be watered. If the earth is particularly dry, the channels are irrigated before the tobacco is transplanted as well.

V. The Fallow-Breaking of the Plantation (Binage).

Eight days after the transplanting the soil about the little plants is loosened up. Twenty days later

the soil is broken up once more, and this procedure is repeated a third time shortly before the stripping of the leaves. After the third binage small mounds of earth are heaped up about the little plants.

VI. The Plucking of the Leaves.

Towards the beginning of July the leaves come out one after another. First the lowest leaves are plucked, then further sets of leaves, seven sets in all, which yield seven different qualities. The uppermost leaves yield the finest quality.

VII. The Stringing and Drying of the Leaves.

The leaves are drawn upon twine, each quality separately. The tobacco is then left lying for twenty-four hours or somewhat longer in a closed room, is afterwards dried in the sun for about twelve days, and finally, when it is already quite dry, is bound into bunches like flowers. It is then hung up in a garret and left there until the rainy season sets in, so that it may be moist.

VIII. The Packing of the Tobacco.

The tobacco leaves must be moist when they are packed. If they are not, they are laid for the space of about twelve hours in a damp cellar, that they may draw moisture into themselves. The leaves are then sorted according to their qualities, smoothed and laid in layers, and packed in cases made expressly for the purpose. Later they are taken out again and stuffed into sacks. Thus the tobacco remains, carefully guarded, until towards the end of May. Only then does it go forward for despatch.

Hitherto the tobacco of the colonies has been exported to London, where Mr. Meyer, a wholesale tobacco merchant, pays good prices for it. Mr. Meyer was some years ago in Palestine, and upon that occasion encouraged the colonists to pursue the culture of tobacco intensively. Unfortunately there stand in the way of the following of this good counsel, as has already been said above, obstacles on the part of the Government.

Our picture shows some colonists' girls of eleven to twelve years of age, who are laying the tobacco in layers for the purpose of packing. A few older workers are helping them at it. A couple of small children are sitting by as well and lend a stout hand.

Colony Rosch Pinah.

A Jewish Colonist.