Die Welt · Vol. IV, No. 47 · 23 November 1900
11printed page
scan 11 of 16
Facsimile · scan 11 of 16
Scan of p. 11
English · AI translation, checked against the German

No. 47. — "Die ✡ Welt" — Page 11.

(continued from page 10)

…folk-soul: that for unintelligible occurrences which year in and year out are enacted before all bodily eyes, often quite conspicuously, it seeks a mysterious explanation. And that in so doing it hits upon the most gruesome of all, lies likewise in the nature of this fancy.

The small town, however, is precisely the most favourable soil for superstition of this kind. One will not go far wrong in assuming that to the small-town Christian the Jew appears perhaps in the same degree something inwardly strange as does a Turk or Japanese or Chinaman, who has learned our language, to the West-European dweller in a great city. But the dweller in the great city has unlearned astonishment and passes heedlessly by everything strange. The confined space of the small town, however, its trade and traffic, brings Jews and Christians into constant outward contact. The Christian looks day after day into a machinery whose moving forces remain a mystery to him. That incites him to search. And the less he sees, the more will he guess; if he does not know what is true, he begins to believe what is false.

Thus is the soil prepared. The Jewish religion is a result of the national life, but the national life is in its turn a product of the religion. And since now, for the explanation of the "social phenomenon" — which is assuredly not ritual murder, but assuredly the ritual-murder belief — the life of the Jews has been adduced, it shall not remain unsaid that the Christian cult also contributes unintentionally to the rise of this belief. The folk-soul thinks, without one's being able to prescribe to it the paths of its thought. But it is natural that it uses the most convenient ways. And it is known that in his need of causality man accepts the worst explanation, if otherwise he might perhaps find none at all. The history of the sciences has dozens of examples of it. How men had to fight for our earth before it was permitted — to be round. To the nearest-lying explanation, the one that costs least racking of brains, the majority always attaches itself. The more known elements it contains, the more plausible it is. Is it not then the most convenient way when the Christian reaches into the treasury of ideas of his own religion in order to explain a strange one? The Communion, the ceremony which attaches itself to the "body of the Redeemer", to the "blood of the Lord", contains elements of thought which, in heads with much imagination and little controlling logic, are able to call forth the belief in the employment of blood for ritual purposes, or at least to further its rise. This association of ideas is in its origin almost as simple as it is pernicious in its consequences.

If one were now to speak also of the peculiar position of the Jews in the economic life of these smaller communities, one would come too far upon the grounds of anti-Semitism in general. And here only a section out of the great circle was to be illuminated.

Still, if one will adduce yet a further series of phenomena as a ground of the antagonism against the Jewish element in the provinces, one may make mention of the fact that the majority of the Jews out there seeks and finds its livelihood in the middleman's trade. The Jew sells things which the other consumes, or he buys such as the other produces. But buyer and seller are in every transaction parties, and so it is not difficult to convince the country population that, whether giver or taker, it is in every case at a disadvantage. This is, briefly indicated, the economic relation between the Jewish and the non-Jewish population in the small towns of the provinces, and to this relation correspond the relations of men's minds.

It is necessary to consider all this if one would comprehend the abnormality of the jury's verdict. It has often enough happened that the jurymen acquitted someone whom, according to the letter of the law, learned judges would perhaps have condemned. And this tendency lies indeed in the very institution of trial by jury. Men "out of the people", from the same circle of life and with similar interests, are to judge whether and how far anyone has strayed from the straight path. The deed is to be understood in order that it may be forgiven. Not jurists with their finer feeling for every deviation from the prescribed path are to punish; every man shall be judged by his own kind. That is a thought which is found already in the most ancient law and recurs in the most modern. That among the ancient Germans as among the Romans the "territoriality of law" obtained, and that each was judged according to the law of his own land, is in part an expression of this thought. Still more clearly does it come out in the provision that in Germany every man might be judged only by the fellows of his own estate. Even to-day soldiers submit in criminal matters only to the military courts; that they do so because outside their circle their conception of honour is not known seems to us, indeed, a survival from a bygone age. For in the place of "honour" and of "estate" there enters to-day, as the justification of such special tribunals, the more realistic conception of interest. The community of interests creates the estate and the class. And from this standpoint precisely the most modern institutions in the judicial system and in the legal intercourse of the most developed organisations and the most delicately sensitive economic institutions are to be understood. The Bourse has its own court of arbitration, the commercial court has its lay judges, and in the industrial court there sit employers and employed. The knowledge of the conditions of life out of which a legal relation has grown is everywhere regarded as a necessary quality of the judge. It should really be possible for the judge to "try the hearts and reins" before he pronounces his sentence. He should be able, as it were, to see from all sides the people and the things upon which he passes judgment. This holds already to-day where money and money's worth are concerned; how much more must it hold where honour and life are at stake.

This is the normal sense of the institution of the jury court. And it fulfils its purpose excellently; the feeling of compassion with the accused, or that of embitterment against him, will in the case of the twelve men mostly arise at the right time and help to determine their verdict. But how was it in the Hülsner case? The jurymen belonged not to the circle of the accused, which is to understand him, but to the other, whose very mark it is that Jewish life is to it a riddle. And when a solution of this riddle was shown to it, one that seemed to light up its mystery, it seized upon it with avidity. For a murder one otherwise seeks a motive in the perpetrator. Here one had a murder. One had what otherwise is only sought for, a motive. There was still wanting the perpetrator. The perpetrator had to fit the motive: therefore he had to be a Jew. And so from the outset there stood before them not the question of Yes or No, but proofs merely were sought for the Yes. It was as if a theologian were to investigate impartially the question of the existence of God. He knows that he cuts off the bough on which he sits, should his result be a No. Therefore he knows the result beforehand. And he seeks proofs for the existence of God.

And now there is still the question: Lay there perhaps in Hülsner's person something that was specifically Jewish, and thereby d