Die Welt · Vol. IV, No. 41 · 12 October 1900
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 41

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 41

Dienstbotenzöglinge.

Von Betty Seligmann (Eberbach a. N., Baden).

Servant-Pupils.

By Betty Seligmann (Eberbach a. N., Baden).

Es soll schon immer so gewesen sein — wenigstens ist es in der mannigfaltigsten Form geschrieben und gesagt worden — dass, wenn Frauen zum Austausche der Gedanken beisammen waren, unbedingt von Toiletten und Dienstboten gesprochen werde musste. Man lächelte, man spöttelte darüber, und nicht am wenigsten die Damen selber, die über derartige Alltäglichkeiten erhaben waren. In den letzten Jahren musste ich aber die eigenthümliche Beobachtung machen, dass nicht nur bei gedankenarmen und ungebildeten Hausfrauen und Müttern die Dienstboten das Thema zur Unterhaltung boten, sondern überall, bei Gebildeten und Ungebildeten, bei Bemittelten und Unbemittelten, wurde die Dienstbotenfrage erörtert, ja nicht selten geschah es, dass selbst Männer sich an dem Gespräche betheiligten und — mitklagten. Es ist eben eine Thatsache, dass die Dienstbotenfrage eine ernste und wichtige geworden ist. Doch würde es mich zu weit führen, wollte ich mich auf die Dienstbotenfrage im Allgemeinen hier einlassen. Sie ist zur Genüge jedem meist aus eigener Erfahrung bekannt. Hier handelt es sich lediglich um die jüdische Dienstbotenfrage. Da möchte ich allerdings einige Worte hinzufügen, die zur Besserung der Nothlage beitragen sollen.

It is said always to have been so — at least it has been written and spoken in the most manifold forms — that whenever women were together for the exchange of thoughts, the talk had inevitably to be of toilettes and of domestic servants. People smiled and mocked at it, and not least the ladies themselves, who were exalted above such everyday matters. In the last years, however, I have had to make the peculiar observation that it was not only among thought-poor and uneducated housewives and mothers that the servants furnished the theme of conversation, but that everywhere, among the educated and the uneducated, among the well-to-do and the ill-provided, the servant question was discussed; nay, it not seldom happened that even men took part in the conversation and — joined in the complaint. It is simply a fact that the servant question has become a serious and an important one. Yet it would lead me too far were I to enter here upon the servant question in general. It is sufficiently known to everyone, mostly from his own experience. Here it is solely a matter of the Jewish servant question. To that I should indeed like to add a few words which may contribute to the bettering of the distress.

In dem Artikel „Jüdische Dienstboten“ in Nr. 38 der „Welt“ sagt mit Recht die Verfasserin, es sei Pflicht der jüdischen Frau, über eine möglichst befriedigende Lösung der Verhältnisse, in denen sich unsere unglücklichen Schwestern befinden, nachzudenken. Hunderte von jungen jüdischen Mädchen sind aus der Heimat vertrieben worden, mussten die Stätte ihrer Kindheit verlassen, weil sie dort keine Arbeit und somit kein Brot mehr fanden. Mittel- und schutzlos ziehen sie hinaus in eine unbekannte Ferne, in eine traurige, hoffnungsarme Zukunft. Sie sind im Elende aufgewachsen, alle, auch diejenigen, die jetzt noch in der Heimat, die leider keine Heimat ist, kümmerlich ihr Leben fristen, ohne Erziehung, fast ohne Unterricht, verhöhnt und verstossen aus der Gesellschaft. Man muss sich unwillkürlich fragen: Was soll aus diesen unglücklichen Mädchen werden, was kann aus ihnen werden? — Sie müssen ja verkommen!

In the article "Jewish Domestic Servants" in No. 38 of the "Welt," the authoress says with justice that it is the duty of the Jewish woman to reflect upon a solution, as satisfactory as may be, of the conditions in which our unhappy sisters find themselves. Hundreds of young Jewish girls have been driven from their homes, have had to leave the place of their childhood, because they found there no work and hence no bread any longer. Without means and without protection they go forth into an unknown distance, into a sad, hope-poor future. They have grown up in misery, all of them, even those who still eke out a scanty life at home, which unhappily is no home, without upbringing, almost without instruction, derided and cast out from society. One must involuntarily ask oneself: What is to become of these unhappy girls, what can become of them? — They must surely go to ruin!

Welche jüdische Frau, welches jüdische Mädchen, welche warmfühlende Zionistin wird das lesen, hören, begreifen, und nicht von der grössten Theilnahme erfüllt werden, und nicht von dem Wunsche beseelt werden, helfend einzugreifen? Jede wird sich bemühen, alle Kräfte anzustrengen, Mittel und Wege zu finden, um diesen armen Geschöpfen zu einem menschenwürdigen Dasein zu verhelfen.

What Jewish woman, what Jewish girl, what warm-feeling Zionist will read, hear, comprehend this, and not be filled with the greatest sympathy, and not be inspired with the wish to intervene with help? Every one will exert herself, will strain every power, to find ways and means of helping these poor creatures to an existence worthy of human beings.

Hier in Deutschland hat gerade in den letzten Jahren der Wohlstand der Juden auf dem Lande nachgelassen, und mancher Vater sieht sich genöthigt, seine Töchter, sobald sie erwachsen sind, in die Stadt zu schicken, damit sie dort selbständig ihr Brot verdienen. Das geht nun nicht anders und ist nicht nur bei den Juden der Fall, sondern auch bei den anderen Nationen. Aber: Die anderen Bauern- und Handwerkertöchter, die in den Dienst gehen, werden Kinder-, Zimmer-, Küchenmädchen, zum Theile auch Köchinnen. Wie viele jüdische Kinder-, Zimmer- und Küchenmädchen haben wir? Fast keine — der Lohn ist nicht hoch genug, es schickt sich wohl auch nicht; Köchinner, ja, das findet sich noch, die grössere Zahl aber wird Verkäuferin, Modistin, Schneiderin... Eine einfache, bescheidene, tüchtige, jüdische Dienstmagd, das gibt es in Deutschland nicht — ich wenigstens kenne keine. Ursache hiervon ist, wie die Verfasserin des Artikels in Nr. 38 sehr richtig bemerkt, „ein Vorurtheil, eine seltsame Begriffsverwirrung ethischer Anschauungen.“ Arbeit schändet nicht. Wie sagt doch Dorothea: „Dienen lerne das Weib bei Zeiten...“

Here in Germany the prosperity of the Jews in the country districts has declined precisely in these last years, and many a father sees himself compelled to send his daughters to the town as soon as they are grown up, that they may there independently earn their bread. That cannot now be otherwise, and it is the case not only among the Jews, but among the other nations too. But: the other daughters of peasants and artisans who go into service become nursemaids, housemaids, kitchen-maids, and in part cooks as well. How many Jewish nursemaids, housemaids and kitchen-maids have we? Almost none — the wages are not high enough, and no doubt it is not thought becoming either; cooks, yes, such are still to be found, but the greater number become saleswomen, milliners, dressmakers… A simple, modest, capable Jewish maidservant, such a thing does not exist in Germany — at least I know of none. The cause of this is, as the authoress of the article in No. 38 very rightly remarks, "a prejudice, a strange confusion of ideas in ethical outlook." Work does not disgrace. How does Dorothea say it: "Let woman learn betimes to serve…"

Dieses Vorurtheil in der jüdischen Gesellschaft Deutschlands, das keinen tüchtigen Dienstbotenstand aufkommen lässt, muss beseitigt werden, wenn einst ein jüdischer Staat richtig gedeihen soll. Und was wir hier schaffen, was ist es anderes, als Vorarbeit für das künftige Gemeinwesen?

This prejudice in the Jewish society of Germany, which allows no capable class of domestic servants to arise, must be got rid of, if one day a Jewish State is properly to prosper. And what we create here, what is it other than preparatory work for the commonwealth to come?

Wenn wir uns also entschliessen, die verlassenen, armen Mädchen des Ostens zu brauchbaren Gliedern der menschlichen und jüdischen Gesellschaft zu erziehen, so wollen wir vor allen Dingen darauf achten, sie zu einfachen und braven Dienstboten zu machen. Sie werden dadurch zu brauchbaren und dazu sehr geschätzten Gliedern der Gesellschaft. Selbstredend soll bei der Ausbildung unserer armen Schwestern, wie schon hervorgehoben worden ist, auf die individuellen Anlagen geachtet werden, insbesondere sichtbare Talente für andere Zweige der Arbeit nicht unberücksichtigt bleiben.

If, then, we resolve to bring up the forsaken, poor girls of the East into serviceable members of human and of Jewish society, let us above all things take care to make of them simple and honest domestic servants. They will thereby become serviceable, and moreover highly esteemed, members of society. It goes without saying that in the training of our poor sisters, as has already been pointed out, regard should be had to individual aptitudes, and in particular that visible talents for other branches of work should not be left unconsidered.

Es handelt sich nun darum, wie die Erziehung und Unterbringung der arbeitsbedürftigen, jüdischen Mädchen praktisch eingeleitet werden könnte. Da möchte ich einige Vorschläge und Pläne, die mich in den letzten Wochen beschäftigen, meinen zionistischen Mitschwestern unterbreiten. Vor allen Dingen stimme ich darin vollständig mit der Verfasserin des Artikels in Nr. 38 der „Welt“ überein, dass halberwachsene, gesunde Mädchen bei guten, tüchtigen Hausfrauen als Pfleg- und Lehrlinge unentgeltlich unterzubringen sind. Eine besondere, kleine Organisation müsste aber bestehen, eine Art Protectionssystem, damit z. B. Kinder, die — was ja passieren kann — in Hände gekommen sind, die sie unbarmherzig ausnützen, einen Haltpunkt haben, und andererseits Kinder, die sich anhaltend schlecht betragen oder an Heimweh kranken, zurückgeschickt werden können.

It is now a question how the education and the placing of the Jewish girls in need of work might be practically set on foot. Here I should like to lay before my Zionist fellow-sisters a few proposals and plans which have occupied me in the last weeks. Above all things I agree entirely with the authoress of the article in No. 38 of the "Welt" that half-grown, healthy girls are to be placed without payment with good, capable housewives as foster-children and apprentices. But a special little organisation would have to exist, a sort of system of protection, so that, for example, children who — as may indeed happen — have fallen into hands that exploit them mercilessly should have a point of support, and so that, on the other hand, children who behave persistently ill or who sicken with homesickness may be sent back.

Ich denke mir das so: In grossen Städten, wie Frankfurt, Berlin, Wien wird ein Heim von den jüdischen Frauen errichtet, in denen Mädchen Aufnahme finden können. Dort werden sie auch genau nach Name, Alter, Heimat registriert. Im Heim verbleiben sie eine Zeitlang, lernen dabei Deutsch und werden beobachtet. Diejenigen, die als gutes Material befunden werden, können sogleich, andere nach 4—6 Wochen Probe- und Vorbereitungszeit untergebracht werden. Das ist das Erste.

I picture it to myself thus: In great cities, such as Frankfort, Berlin, Vienna, a home is set up by the Jewish women, in which girls can find admission. There they are also exactly registered by name, age and native place. In the home they remain for a time, learn German meanwhile, and are observed. Those who are found to be good material can be placed at once, others after four to six weeks of trial and preparation. That is the first thing.

Zweitens: In einer jeden grösseren Stadt Oesterreichs und Deutschlands soll eine hilfsbereite jüdische Frau Häuser erkuuden, die imstande und willens sind, ein rumänisches oder galizisches Judenmädchen als Dienstbotenzögling aufzunehmen. Sie wende sich stets, wenn sie Kinder unterbringen kann, an das Heim; sie hat die Liste über Namen und Alter der von ihr versorgten Kinder, ist also ihre Protectorin. Das Heim bleibt der Rückhalt. Auf diese Weise können immer neue Zöglinge aufgenommen werden, ohne dass die durch die Geldmittel zu bestimmende Zahl überschritten wird. Mit dem Heim verbunden sei ein Vermittlungsbureau für die ausgelernten Zöglinge, sowie für diejenigen erwachsenen Mädchen, die gleich als bezahlte Dienstboten in die jüdischen Familien eintreten können. Das jüdische Publicum könnte man dann durch geeignete Prospecte auf das Heim aufmerksam machen.

Secondly: In every larger town of Austria and Germany a helpful Jewish woman should seek out households which are able and willing to receive a Roumanian or Galician Jewish girl as a servant-pupil. Whenever she can place children she should apply to the home; she has the list of the names and ages of the children provided for by her, and is thus their protectress. The home remains the support in reserve. In this way ever new pupils can be received, without the number determined by the money means being exceeded. With the home let there be connected a registry office for the pupils who have finished their training, as well as for those grown girls who can enter Jewish families at once as paid domestic servants. The Jewish public might then be made aware of the home by suitable prospectuses.

Da es sich um jüngere Mädchen handelt, dazu um Mädchen aus den bescheidensten Verhältnissen und mit den bescheidensten Ansprüchen, so wären die Kosten zur Errichtung des Heimes gar nicht so grosse. Das Werk dieser Einrichtung aber wäre ein edles, der zionistischen Frauen würdiges. Ich glaube, dass mit ein bisschen Muth, bei der geringen Höhe der nöthigen Geldmittel, die Gründung eines derartigen Heimes und die sich daran anschliessende Aufnahme der Zöglinge in Familien, bald verwirklicht werden wird. Die Noth drängt ja auch dazu!

Since it is a question of younger girls, and moreover of girls from the most modest circumstances and with the most modest claims, the costs of setting up the home would not be so very great. The work of this institution, however, would be a noble one, worthy of Zionist women. I believe that with a little courage, considering the small amount of the necessary money means, the founding of such a home, and the reception of the pupils into families which would follow upon it, will soon be realised. Distress urges to it too!

Wünschenswert aber wäre, dass sämmtliche Frauen, die mit dem Plane einverstanden sind und eine Organisation

It would be desirable, however, that all the women who are in agreement with the plan and an organisation