Die Welt · Vol. IV, No. 41 · 12 October 1900
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 41

„Die ✡ Welt“

Seite 3

No. 41 — "Die ✡ Welt" — Page 3

wollten. Wie sagt doch Shakespeare: Was Ihr Rose nennt, wie es auch hiesse, würde duften...

(continued from page 2)

…was what they wished. How does Shakespeare put it: What you call a rose, by whatever other name, would still be fragrant…

Es ist kein Zweifel mehr: Wenn der Zionismus als geschlossene Partei sich auch nur langsam von obenher in die deutschländischen Judenkreise einbürgert, der Zionismus als Gedanke, als Weltanschauung, als die Idee der Regeneration des jüdischen Stammes, als Gefühl des Volksstolzes und Trotzes, — er hat entscheidend ein- gewirkt. Der Zionismus hat es gefordert, dass wir uns organisieren, als Juden aus eigenem Willen organisieren. Das Bedürfniss darnach wird immer mächtiger und zwingen- der in der deutschen Judenheit; der Wunsch darnach — zunächst nur wie ein Seufzer in der Brust geborgen — wird laut und lauter. Er sprengt die Fesseln der Rücksichts- nehmerei. Der Zionismus hat den Judencongress geschaffen, auf dem offen vor aller Welt unser Leid geklagt, unsere Wunden entblösst, unsere Hoffnungen ausgesprochen und unsere Volks- und Menschenrechte gefordert werden. Nun! Jetzt taucht in Deutschland der Plan auf, einen Deutschen Judentag zu schaffen, „voll Vertrauen auf die alterprobte Thatkraft und Elasticität des eigenen Volksstammes“. So ruft es Professor Martin Philippson, der Sohn unseres grossen Neohumanisten Ludwig Philippson, hinaus in die Lande. Und die Stimme dieses edlen, selbst- bewussten Juden, dieses uneigennützigen Menschen wird hoffentlich Widerhall finden. Sein Vorschlag, den er der deutschen Judenheit unterbreitet, ist ein Weheruf. Die Ver- zweiflung, dass die Assimilation uns nichts gebracht und alles Hehre und Eigene in uns zermürbt hat, sie hat die feineren, tieferen Männer unseres Stammes gepackt. Mit Rührung und Genugthuung sehen wir in den Herzen alter Männer eine Entwicklung eingeleitet und im Gange, wie wir Zionisten sie jeder für sich selbst durchgemacht haben. Die Schmach und die Verachtung, die uns von allen Kreisen des deutschen Volkes als etwas ganz Selbstverständliches entgegengeschleudert wird, sie wird leider von so vielen Juden als etwas Selbstverständliches hingenommen. Stolze Naturen bäumen sich dagegen auf. Der deutsche Judentag soll die Sammelstätte, die Tribüne selbstbewusster Juden sein.

There is no doubt of it any longer: Even if Zionism as a closed party naturalises itself but slowly, and from above downward, in the Jewish circles of Germany, Zionism as a thought, as a world-view, as the idea of the regeneration of the Jewish stock, as a feeling of national pride and defiance, — it has worked decisively. Zionism has demanded that we organise ourselves, that we organise ourselves as Jews out of our own will. The need for it grows ever more powerful and more compelling in German Jewry; the wish for it — at first sheltered only like a sigh in the breast — grows loud and louder. It bursts the fetters of timid deference. Zionism has created the Jewish Congress, at which, openly before all the world, our sorrow is lamented, our wounds laid bare, our hopes uttered and our national and human rights demanded. Well then! Now there emerges in Germany the plan of creating a German Jewish Day, "full of confidence in the long-tried energy and elasticity of our own national stock." So calls Professor Martin Philippson, the son of our great Neo-Humanist Ludwig Philippson, out into the land. And the voice of this noble, self-conscious Jew, of this unselfish man, will, it is to be hoped, find its echo. His proposal, which he lays before German Jewry, is a cry of woe. The despair that assimilation has brought us nothing and has worn away in us all that is lofty and our own, it has seized the finer, the deeper men of our stock. With emotion and satisfaction we see, in the hearts of old men, a development set on foot and in progress such as we Zionists have each for himself gone through. The shame and the contempt which are hurled at us from all circles of the German people as something entirely self-evident, are unhappily accepted by so many Jews as something self-evident. Proud natures rear up against it. The German Jewish Day is to be the gathering-place, the tribune of self-conscious Jews.

Prof. M. Philippson hat oft und deutlich seine Sympathien für unsere stammestümliche Bewegung ausge- sprochen. Er hat die nationale Zwitterstellung der Juden- heit schmerzlich am eigenen Leibe gefühlt. In Deutschland hat er es zu einer ordentlichen Professur nicht bringen können — als Jude. Und aus Belgien, wo ihn die Brüsseler Universität zum Rector ernannt hatte, hat ihn eine Studenten- revolte verjagt — als Deutschen! Er gieng und fand seine eigene Volksgemeinschaft! Die Thatsache einer organisierten deutschen Judenheit und die Entwicklung eines ihrer mann- haftesten Vorkämpfers geben dem Judentag sein charakteristi- sches zionistisches Gepräge.

Prof. M. Philippson has often and plainly uttered his sympathies for our tribal movement. He has painfully felt in his own body the national hybrid position of Jewry. In Germany he was unable to attain to a regular professorship — as a Jew. And from Belgium, where the University of Brussels had appointed him Rector, a students' revolt drove him away — as a German! He went, and found his own national community! The fact of an organised German Jewry and the development of one of its most manful champions give to the Jewish Day its characteristic Zionist stamp.

Philippson schreibt: „Es muss alles versucht werden, um diesem sich immer bedrohlicher gestaltenden Niedergange der deutschen Judenheit entgegenzutreten. Dazu gehört vor allem, dass wir Selbstgefühl und Festigkeit wiedergewinnen, dass wir anstatt zu betteln und zu klagen, hinter anderen herzu- laufen, uns wieder auf eigene Füsse stellen. Freilich, materielle Macht besitzen wir nicht. Die über ganz Deutsch- land zersplitterte halbe Million Juden gebietet über keines der Machtmittel, die den zwanzig Millionen der deutschen Katholiken zur Verfügung stehen. Wir dürfen nie darauf hoffen, „Trumpf“ zu werden. Allein so völlig ist doch die Kraft und das Ansehen moralischer und ideeller Momente noch nicht unter Streberthum und Kraftmeierei in Deutsch- land untergegangen, dass eine feste und kühne, wenn auch bescheidene Berufung auf jene Gesichtspunkte ohne günstige Folgen bleiben sollte. Jedenfalls wird sie uns selber wieder stärken und ermuthigen...“

Philippson writes: "Everything must be attempted in order to confront this ever more threatening decline of German Jewry. To that end it belongs above all that we regain self-feeling and firmness, that, instead of begging and complaining and running after others, we place ourselves again upon our own feet. To be sure, material power we do not possess. The half-million of Jews scattered over all Germany commands none of those means of power which stand at the disposal of the twenty millions of German Catholics. We may never hope to become 'trumps.' Yet the force and the repute of moral and ideal considerations have not so utterly gone under, amid place-hunting and swagger, in Germany, that a firm and bold, if modest, appeal to those points of view should remain without favourable consequences. In any case it will strengthen and encourage us ourselves again…"

„Es gilt, das öffentliche Gewissen aufzurühren ob der schmählichen Behandlung, die uns zutheil wird; es gilt uns selbst Würde und Zuversicht zurückzugeben. Einigkeit, Beharrlichkeit, unerschütterliches Rechtsgefühl machen auch die Schwachen stark.“

"It is a matter of stirring up the public conscience over the shameful treatment which falls to our lot; it is a matter of giving back to ourselves dignity and confidence. Unity, perseverance, an unshakable sense of right make even the weak strong."

Das sind kraftvolle und warm empfundene Worte, die jeder Zionist mit freudiger Genugthuung hören wird. Wir haben in Sturm und Wetter mit zitternden Händen die Saat ausgestreut, bangend, ob sie aufgehen würde. Wenn Philippson den Zeitpunkt für gekommen hält, die deutschländische Judenheit zur Selbstwürde und zum Zusammenschluss aufzurufen, — Philippson, der die Stimmungen und Strebungen der Leiter und auch der Grossen in Israel kennt, — so heisst es für uns, unsere Saat ist aufgekeimt!

These are forceful and warmly felt words, which every Zionist will hear with joyful satisfaction. We have in storm and tempest strewn the seed with trembling hands, in anxiety whether it would come up. If Philippson holds the moment to have come for calling the Jewry of Germany to self-worth and to union, — Philippson, who knows the moods and the strivings of the leaders and also of the great ones in Israel, — then it means for us that our seed has sprouted!

Freilich wird es noch Opfer, Zeit und — Schmerzen kosten, bis wir die Früchte werden heimführen können. Denn wir dürfen nicht vergessen, dass jeder Fort- schritt, den wir als Juden machen, in Deutsch- land von der Ueberwindung des politischen Liberalismus abhängt. Ich habe mich früher mit Zweifel immer gefragt, ob es nicht eine Art von Zerstreuung bilde, wenn die Juden Deutschlands sich auch den übrigen politischen Parteien anschliessen, eine zu innige Anlehnung an das Deutschthum, wenn sie theilhaben an allen seinen politischen Ueberzeugungen. Der bedingungslose Anschluss an den Liberalismus — aus Dankbarkeit erfolgt — stellte ein gewisses Band her, das alle Juden umschloss. Indessen Dankbarkeit ist eine schöne Sache, aber keine politische Tugend. Unsere politischen Parteien sind heute nur noch mittelbar die Vertretung verschiedener Weltanschauungen. Sie sind im Wesen zu Interessengruppen — wenn man will — hinabgesunken. Eine Verbrüderung, die Juden heute mit den mannigfachen Volksvertretungen anknüpfen, ist mithin nur der Ausdruck ihrer mannigfachen Berufs-Inter- essen. Der Liberalismus hat dem socialen Werdegang nur bedingt sich anbequemt. In der Hauptsache hüllt er sich in der eisigen Zeit heutigen Lebenskampf es noch immer in den schon recht schäbig und fadenscheinig gewordenen Mantel alter, verblasster Ideale. Für den Liberalismus gibt es auch heute noch keine Judenfrage. Und darum müssen alle diejenigen bekämpft werden und geächtet, die eine Existenz der Judennoth bitter empfinden — und abwehren wollen. Es gibt eben sehr skeptische Naturen, die lieber selbst Hand anlegen, wo es sich nur um die Vertheidigung ihrer vitalsten Interessen handelt und um ihre Ehre, als auf den Sieg der Aufklärung und den fortschreitenden Geist der Humanität zu — lauern.

To be sure, it will still cost sacrifices, time and — pains, before we shall be able to bring the fruits home. For we must not forget that every advance which we make as Jews depends in Germany upon the overcoming of political Liberalism. I have formerly asked myself again and again with doubt whether it does not constitute a kind of dispersion when the Jews of Germany attach themselves also to the remaining political parties, too intimate a leaning upon Germanism, when they take part in all its political convictions. The unconditional adherence to Liberalism — following from gratitude — established a certain bond which embraced all Jews. Meanwhile gratitude is a fine thing, but not a political virtue. Our political parties are to-day only mediately the representation of different world-views. In essence they have sunk down to interest-groups — if one will. A fraternisation which Jews enter into to-day with the manifold popular representations is accordingly only the expression of their manifold professional interests. Liberalism has accommodated itself to the social course of development only conditionally. In the main it still wraps itself, in the icy season of the present struggle for life, in the already quite shabby and threadbare mantle of old, faded ideals. For Liberalism there is even to-day no Jewish question. And therefore all those must be combated and proscribed who bitterly feel an existence of Jewish distress — and wish to ward it off. There are indeed very sceptical natures who prefer to lay hand to the work themselves, where it is a question only of the defence of their most vital interests and of their honour, rather than to — lie in wait for the victory of enlightenment and the advancing spirit of humanity.

Der officielle Liberalismus und seine äffische Copie in den jüdischen Gemeinden mit ihrem laisser faire, laisser aller haben von Anfang an jede selbständige Regung zu erdrücken gesucht. Die jüdischen Gemeindeleiter sind stille geworden, — aber Eugen und seine Getreuen brüllen ihr Liedlein weiter. Der Vorschlag eines Judentages hat uns wieder gezeigt, dass der Liberalismus manches ver- gessen, aber nichts, rein nichts gelernt hat. Die „Volks- zeitung“ geigt ihre alte Weise „von der allgemeinen mensch- lichen und politischen Gerechtigkeit“ herunter, die allein den Antisemitismus ausrotten wird. Und die „Breslauer Zeitung“ meint, dass „die Bekämpfung antisemitischer Be- strebungen gemeinsame Sache der aufgeklärten Christen und der Juden“ sei. Und sie hat immer noch nicht gemerkt, dass das Geschlecht so gearteter Aufklärer längst gestorben ist. Die „Saale-Zeitung“ fasst aber alles zusammen und decretiert:

Official Liberalism and its apish copy in the Jewish communities, with their laisser faire, laisser aller, have from the outset sought to crush every independent stirring. The Jewish community leaders have grown still, — but Eugen and his faithful bellow their little song onward. The proposal of a Jewish Day has shown us once more that Liberalism has forgotten many a thing, but has learned nothing, positively nothing. The "Volkszeitung" fiddles down its old tune "of the general human and political justice" which alone will root out anti-Semitism. And the "Breslauer Zeitung" opines that "the combating of anti-Semitic endeavours is the common cause of enlightened Christians and of the Jews." And it has still not noticed that the race of enlighteners of that sort has long been dead. The "Saale-Zeitung," however, sums it all up and decrees:

„Dem Antisemitismus, der jetzt in der Zersplitterung begriffen ist, könnte thatsächlich kein grösserer Gefallen erwiesen werden, als es mit der Bildung einer ausgesprochenen Vertretung jüdischer Sonderinteressen geschehen würde, denn es wäre ihm dadurch ein festes Angriffs-ziel gegeben und die Folge würde eine noch weitere Vergiftung unseres parteipolitischen Lebens sein, als sie ohnehin leider schon eingetreten ist. Zudem fehlt es auch bei uns durchaus nicht an Parteien, die auf dem Standpunkte völligster con- fessioneller Gleichberechtigung stehen und diesen jedem gegenüber vertreten, möge er nun Protestant, Katholik, Jude, Freidenker oder sonst etwas sein. Und von diesem Boden aus wird es sich ermöglichen lassen, den Con- fessionalismus aus unserem politischen Leben, in dem er sich schon mehr, wie gut ist, breit gemacht hat, zurückzu- drängen und allmählich wieder eine Gesundung im Innern herbeizuführen.“

"To anti-Semitism, which is now in course of splitting up, no greater favour could in fact be shown than would happen with the formation of a pronounced representation of Jewish special interests, for thereby a firm target of attack would be given it, and the consequence would be a still further poisoning of our party-political life than has unhappily already set in as it is. Besides, there is with us no lack whatever of parties which stand upon the standpoint of the completest confessional equality of rights and maintain this against all comers, be he Protestant, Catholic, Jew, freethinker or anything else. And from this ground it will be made possible to push back confessionalism out of our political life, in which it has already spread itself more than is good, and gradually to bring about a recovery within."

Und das alles, als ob wir nicht wüssten, dass die Spaltung der liberalen Partei in Freisinnige Vereinigung und Freisinnige Volkspartei im letzten Grunde durch die Judenfrage geschaffen wurde. Die um Richter meinten nämlich, es dürften keine jüdischen Candidaten aufgestellt werden, weil es der freisinnigen Sache schade und die Wähler fort- scheuche. Man denke, nicht einmal die liberale Wählerschaft ist liberal und aufgeklärt und human und gerecht genug, um nicht vor einem Juden zu flüchten. Und da sollten wir auf den Sieg jener fleischlosen Abstracta warten. Wir können so „rücksichtsvolle“ Parteien nicht brauchen. Wir wollen und müssen unsere Sache selber führen. Stolz, frei und offen! Warum sollten wir diesen Weg nicht gehen?! Vielleicht wird er uns Freunde schaffen, wo wir sie nie gehofft. Und wenn nicht?! Wir werden Sieger sein, auch wenn wir unterliegen.

And all this, as though we did not know that the split of the Liberal party into Freisinnige Vereinigung and Freisinnige Volkspartei was in the last resort created by the Jewish question. Those about Richter held, namely, that no Jewish candidates might be put up, because it damaged the Freisinnig cause and scared away the electors. Only think, not even the Liberal electorate is liberal and enlightened and humane and just enough not to flee before a Jew. And thereupon we were to wait for the victory of those fleshless abstractions. We can make no use of parties so "considerate." We will and must conduct our cause ourselves. Proudly, freely and openly! Why should we not go this way?! Perhaps it will make us friends where we never hoped for them. And if not?! We shall be victors, even if we go under.

Wir begrüssen den Judentag. Er soll ein sonniger Lenztag sein im Auferstehungs- frühling unseres Volkes.

We greet the Jewish Day. It shall be a sunny day of spring in the resurrection-springtime of our people.