Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 41
Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 41
Von den Candidaten, die sich für den Zionismus ausgesprochen haben, werden viele als gewählte Vertreter ins Parlament einziehen. Werden sie sich dort des Versprechens erinnern, das sie in der Hitze und Gefahr des Wahlkampfes gegeben haben? Sollten sie daran vergessen wollen, dann werden wohl die englischen Zionisten wieder zur Stelle sein und die schlummernden Gewissen aufrütteln. Aber sie werden nicht vergessen. Denn es ist gar nicht einmal richtig, dass die Parlaments-Candidaten nur ein Wahlgeschäft machten, als sie sich als Philozionisten bekannten. Es liegt mehr in dem einfachen „Yes“, mit dem beispielsweise die beiden liberalen Candidaten von Portsmouth die Frage der „Portsmouth Zionist Association“, ob sie im Falle der Wahl für den Zionismus eintreten wollten, kurz und bündig beantworteten. Das beweist uns der Inhalt der Zuschriften anderer Candidaten. Man erkennt daraus, dass die Schreiber den Zionismus wohl verstehen. Sie haben sich nicht allein von der alten Sympathie leiten lassen, die das bibelfeste England von jeher dem Geschicke Israels entgegenbrachte. Nicht darum allein sind sie Zionsfreunde, weil sie an die Verheissung der Schrift glauben, die von der Wiedergeburt des Judenstaates spricht. Sie erkennen im Zionismus vor allem eine eminent sociale Bewegung, die geeignet ist, nicht nur der Massen-Einwanderung bettelarmer Juden ein Ziel zu setzen, sondern auch die Judenfrage in ihrem ganzen Umfange mit einem Schlage zu lösen. Ihr Blick ist durch die grossartige Colonial-Politik der vereinigten Königreiche geschärft. Darum zweifeln sie keinen Augenblick an der Realisierbarkeit des zionistischen Gedankens. Darum auch verstehen sie die Bedeutung eines jüdischen Gemeinwesens in Palästina als Mittler zwischen Europa und Asien zu würdigen. Und nicht ohne geprüft zu haben, haben sie sich in ihren Zuschriften zum Zionismus bekannt. Es sind Männer unter diesen Parlaments-Candidaten, deren Name einen zu guten Klang hat, als dass sie es riskieren würden, sich schwarz auf weiss für eine Sache einzusetzen, die sie für undurchführbar oder für lächerlich hielten.
Of the candidates who have declared themselves for Zionism, many will enter Parliament as elected representatives. Will they there remember the promise they gave in the heat and the peril of the electoral contest? Should they wish to forget it, the English Zionists will doubtless be on the spot again and rouse the slumbering consciences. But they will not forget. For it is not even correct to say that the parliamentary candidates were merely doing an electoral piece of business when they confessed themselves Philo-Zionists. There lies more in the simple "Yes" with which, for example, the two Liberal candidates of Portsmouth answered, shortly and roundly, the question of the "Portsmouth Zionist Association" whether in the event of their election they would stand up for Zionism. That is proved to us by the contents of the letters of other candidates. One perceives from them that the writers understand Zionism well. They have not let themselves be guided by that old sympathy alone which Bible-fast England has from of old brought to the destiny of Israel. Not for that reason alone are they friends of Zion, that they believe in the promise of Scripture which speaks of the rebirth of the Jewish State. They recognise in Zionism above all an eminently social movement, fitted not only to set a term to the mass immigration of beggarly poor Jews, but also to solve the Jewish question in its whole compass at a single blow. Their glance has been sharpened by the grand colonial policy of the United Kingdoms. Therefore they do not doubt for a moment the realisability of the Zionist thought. Therefore, too, they know how to appreciate the significance of a Jewish commonwealth in Palestine as a mediator between Europe and Asia. And it is not without having examined the matter that they have confessed themselves in their letters for Zionism. There are men among these parliamentary candidates whose name has too good a ring for them to risk committing themselves in black and white to a cause which they held to be impracticable or ridiculous.
Man darf also hoffen: Ueber kurz und lang wird der Zionismus auf der Tagesordnung des englischen, des „Parlamentes aller Parlamente“ stehen. Man muss wissen, was das bedeutet: Das bedeutet für uns, dass wir eine Tribüne haben werden, von der aus an die europäischen Regierungen, an das europäische Rechtsgefühl appelliert werden wird. Was im Londoner Parlament gesprochen wird, das verhallt nicht ungehört, es weckt vielmehr ein starkes Echo im übrigen Europa. So können die Zionisten erwarten, dass sie in absehbarer Zeit das finden, was ihnen vielleicht noch mehr Noth thut als Geld: das Interesse, wir wollen hoffen, auch die Unterstützung Europas.
One may therefore hope: Sooner or later Zionism will stand upon the order of the day of the English Parliament, the "Parliament of all Parliaments." One must know what that means: it means for us that we shall have a tribune from which appeal will be made to the European Governments, to the European sense of right. What is spoken in the London Parliament does not die away unheard; it awakens rather a strong echo in the rest of Europe. Thus the Zionists may expect that within a measurable time they will find that of which they stand in perhaps still greater need than of money: the interest, and, we will hope, the support also, of Europe.
Den Zionismus der parlamentarischen Behandlung zugeführt zu haben, ist das zweite grosse Verdienst der „English Zionist Federation“. Wir hören oft sagen; „Wenn Lord Beaconsfield heute lebte, der Judenstaat stünde schon da!“ Wahr, aber vergessen wir nicht: Ein Beaconsfield, „der rechte Mann auf dem rechten Platze“, kann morgen erstehen. Der grosse Staatsmann aber, oder die einsichtige Regierung, die den Zionismus realisieren helfen sollen, müssen die Zionisten gerüstet finden, Wie sie sich rüsten sollen, dafür ist die Wahlaction der „Federation“ ein lehrreiches Beispiel.
To have brought Zionism into the field of parliamentary treatment is the second great merit of the "English Zionist Federation." We often hear it said; "If Lord Beaconsfield were alive to-day, the Jewish State would already be standing there!" True; but let us not forget: A Beaconsfield, "the right man in the right place," may arise to-morrow. But the great statesman, or the discerning Government, who are to help in realising Zionism, must find the Zionists armed, How they are to arm themselves, for that the electoral action of the "Federation" is an instructive example.
Ein Judentag.
Von Eli Samgar (Berlin).
A Jewish Day.
By Eli Samgar (Berlin).
Als der Deutsche Kaiser im Jahre 1890 seine social-politischen Erlasse in die Welt hinaussandte, die den Inhalt des immer machtvoller pochenden socialen Gewissens in legislatorische Kraft umsetzten, da murrte ein Theil der deutschen Intellectuellen. Nicht gerade jene breite Sippe von Ausbeutern, die das Einströmen jungen Lichtes in ihr düsteres Treiben zu fürchten hatten. Im Gegentheil: Jene Partei-Fanatiker des Marxismus, die den grossen Kladderadatsch der socialen Revolution erstreben, sie ironisierten und bekrittelten die Heilsthat des Kaisers umsomehr, als sie den Abfall der für Concessionen zugänglichen Genossen fürchteten.
When the German Emperor in the year 1890 sent out into the world his social-political decrees, which translated into legislative force the content of the ever more powerfully throbbing social conscience, a portion of the German intellectuals grumbled. Not precisely that broad tribe of exploiters who had to fear the inrush of young light into their gloomy doings. On the contrary: those party fanatics of Marxism who strive after the great smash-up of the social revolution, they ironised and cavilled at the Emperor's work of salvation all the more, as they feared the falling away of such comrades as were accessible to concessions.
Der Kampf zwischen starrer Parteilehre und der Anpassung an den gegebenen Augenblick bleibt keinem erspart, der grosse nationale oder nur sociale Zukunfts-Ideale verficht. Es ist eine böse Lockung für den Gesinnungstüchtigen, dass ein Sperling in der Hand besser ist als zehn auf dem Dache!
The struggle between rigid party doctrine and adaptation to the given moment is spared to none who champions great national or merely social ideals of the future. It is an evil temptation for the man of stout conviction, that a sparrow in the hand is better than ten on the roof!
Als ich mit meinem Freunde G. einmal aus einer zionistischen Versammlung heimgieng, sagte er verdrossen: „Unsere Sitzungen sind jetzt fade. Früher! Was war das für ein munteres und kraftvolles Loshauen auf den Gegner. Jetzt, alles, was gegen uns auftritt, gibt zunächst zu, dass die Hälfte, ein Drittel des zionistischen Programms trefflich und gross sei. Diese Bruchtheil-Anerkennung des Zionismus ist unser Ruin.“
As I was once going home with my friend G. from a Zionist meeting, he said peevishly: "Our sittings are insipid now. Formerly! What lively and vigorous hewing there was at the adversary. Now, everything that comes forward against us begins by conceding that the half, a third, of the Zionist programme is excellent and great. This fractional recognition of Zionism is our ruin."
Es ist das eine Anschauung, die auf ganz gesunden Füssen steht. Aber sie ist doch recht parteichauvinistisch. Und die Entwicklung unseres zionistischen Programms, die Weitung unseres Gesichtskreises, die Vertiefung unserer Kenntnisse von der Lage der jüdischen Volksgemeinschaft spricht doch sehr eindringlich gegen jenen Fanatismus. Nicht nur für die Zukunft wollen und müssen wir arbeiten, sondern auch für die Gegenwart. Um unserer Zukunft willen! Die Erde hat uns wieder.
That is a view which stands upon quite sound feet. But it is nevertheless thoroughly party-chauvinistic. And the development of our Zionist programme, the widening of our horizon, the deepening of our knowledge of the situation of the Jewish national community, speaks very impressively against that fanaticism. Not for the future alone do we wish and must we work, but for the present also. For the sake of our future! The earth has us again.
Diese Gegenwartsarbeit schlägt die Brücke zum Gelände, da unsere Gegner sitzen. Unsere Gegner? Wenn wir von jener trübseligen Clique absehen, die mit unserer heutigen Organisation nicht auskommt, weil sie darin nicht ihr — Auskommen findet, wenn wir jene westeuropäischen Nochghettojuden beiseite lassen, welche die Natur — wie Anselm Feuerbach, der verkannte Malerheroe es einmal ausdrückt — auf das Wörtchen „aber“ eingerichtet hat, die nur dazu dienen, Denk- und Thatkraft der anderen zu lähmen — wenn wir sie in Frieden lassen, wo sind denn unsere Gegner geblieben? Sie sind doch nur verkappte und zugeknöpfte Viertel, Halbe und xtel-Zionisten. Die Juden, die vom restlosen Aufgehen ins Deutschthum überflossen, wo sind sie geblieben? Wen nicht die Wässer der Vergessenheit aufnahmen, den haben die Wässer der Taufbecken verschlungen! Die anderen aber, das sind die Resignierten.
This work of the present throws the bridge across to the ground where our adversaries sit. Our adversaries? If we leave out of account that dismal clique which cannot get on with our present organisation because it does not find in it its — living; if we set aside those West-European still-ghetto Jews whom nature — as Anselm Feuerbach, the misprized hero of painting, once expressed it — has fitted out for the little word "but," and who serve only to lame the thinking and doing power of others — if we leave them in peace, where then have our adversaries remained? They are surely nothing but disguised and buttoned-up quarter-, half- and nth-part Zionists. The Jews who overflowed with an unreserved merging into Germanism, where have they remained? Whom the waters of forgetfulness did not receive, him the waters of the baptismal font have swallowed! The others, however, are the resigned.
Als der Verein deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens gegründet wurde, was war das für ein fröhliches Hauen auf den Zionismus. Wir sind freilich auch nicht faul gewesen. Und heute? Die papierenen Staatsbürger sind sehr still geworden. Und wir — wir wissen ja, dass jede Vereinigung organisierter Juden, die ihre jüdische Ehre verteidigen, die für jüdische Selbstachtung eintreten, ein Stück Zionismus verkörpert. Im Grunde ist der Staatsbürgerverein ein zionistischer Verein, der wie die Colonisationsverbände, wie die Arbeitsnachweise, wie die jüdischen Literaturgesellschaften ein bestimmtes Segment unseres Programmes übernommen hat. Arbeitstheilung! Fabula docet: Einst empörten sich die Glieder des menschlichen Körpers, Arm und Bein und Aug und Ohr gegen den Magen — und sie strikten. Der Magen knurrte in ohnmächtiger Wuth, aber die Glieder blieben bei ihrem Vorsatze. Bald aber kroch eine dumpfe Müdigkeit auch durch sie, und sie erkannten ihr thörichtes Beginnen.
When the Association of German Citizens of the Jewish Faith was founded, what a merry hewing there was at Zionism. We, to be sure, were not idle either. And to-day? The paper citizens have grown very still. And we — we know indeed that every union of organised Jews who defend their Jewish honour, who stand up for Jewish self-respect, embodies a piece of Zionism. At bottom the Citizens' Association is a Zionist association, which, like the colonisation unions, like the labour registries, like the Jewish literary societies, has taken over a definite segment of our programme. Division of labour! Fabula docet: Once upon a time the members of the human body, arm and leg and eye and ear, rebelled against the stomach — and they struck. The stomach growled in impotent fury, but the members held to their resolve. Soon, however, a dull weariness crept through them too, and they recognised their foolish undertaking.
Mir scheint, dieses zehrende Gefühl der Ermattung hat den deutschen Staatsbürger jüdischen Glaubens eisern gepackt. Die Empörung der Einzelglieder gegen die Alma mater war ein Unglück. Wir wollen uns heute nicht mehr um die Bezeichnung „jüdischen Glaubens“ streiten. Es war vielleicht eine überflüssige Principienreiterei, gar ein todter Streit um Worte, den Männern, die unter Ausschluss aller Parteipolitik und aller jüdisch-religiösen Ueberzeugungsvarietäten, für die rechtliche, sociale und Achtungs-Stellung der Juden eintraten, das Ehrenmal „jüdisch-national“ aufzuzwingen, wenn sie ihre in der That nationale Thätigkeit — nun mal einen Glaubensact nennen
It seems to me that this consuming feeling of exhaustion has seized the German citizen of the Jewish faith with iron grip. The rebellion of the single members against the alma mater was a misfortune. We will no longer quarrel to-day over the designation "of the Jewish faith." It was perhaps a superfluous riding of principles, nay, a dead quarrel over words, to force the badge of honour "Jewish-national" upon men who, to the exclusion of all party politics and of all varieties of Jewish-religious conviction, stood up for the legal, the social and the honourable standing of the Jews, if calling their in very truth national activity — well, an act of faith