Die Welt · Vol. IV, No. 41 · 12 October 1900
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 41 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 41 — "Die ✡ Welt" — Page 5

bilden wollen, ihre Namen in der „Welt“ einreichten, dass auch die zionistischen Frauenvereine sich betheiligten, damit alle untereinander in Verbindung treten; dann nur ist ein einheitliches, erfolgreiches Vorgehen ermöglicht.

(continued from page 4)

…wish to form should send in their names to the "Welt," and that the Zionist women's associations should take part also, so that all may enter into connexion with one another; only then is a uniform and successful procedure made possible.

Nicht umsonst soll an das Herz der jüdischen Frau appelliert werden. Wir wollen zeigen, dass wir es haben, das echte jüdische Herz, aber auch, dass wir gewillt sind, es zu bethätigen.

Not in vain shall appeal be made to the heart of the Jewish woman. We will show that we have it, the true Jewish heart, but also that we are willing to put it into action.

Der Zionismus und die englischen Wahlen.

Zionism and the English Elections.

Wir erwähnten bereits in unserer letzten Nummer, dass sich eine grosse Anzahl englischer Parlaments-Candidaten zugunsten des Zionismus geäussert habe. Diese Antworten erfolgten über ein Circular, das die „English Zionist Federation“ an sämmtliche Bewerber um ein Parlamentsmandat versandte. In diesem Rundschreiben werden die Bestrebungen des Zionismus erläutert, deren Realisierung allein imstande sei, das schwere Juden-Problem zu lösen. Zum Schlusse heisst es: „Im Namen von Freiheit und Humanität, in Uebereinstimmung mit den grossen, erhabenen Traditionen Englands trete ich an Sie mit der Bitte heran, Ihren Einfluss bei der Regierung dahin zu verwenden, dass sie dem Zionismus sympathische Beachtung widme und sich erforderlichenfalls für seine Bestrebungen einsetze bei denjenigen Mächten, welche Interessen in Palästina und Syrien vertreten.“ Die an die „English Zionist Federation“ gelangten Antworten lauten überaus günstig für den Zionismus. So schreibt Sir Israel Hart, „dass die zionistische Bewegung seine volle Sympathie besitze, und dass er sich zu jeder Zeit für den Zionismus mit seinem ganzen Einflusse einsetzen wolle“. Mr. B. S. Strauss schreibt: „Ich habe stets mit dem Zionismus sympathisiert und bin der Meinung, dass er die einzige Lösung der Armen-Einwanderungs-Frage darstellt, die für East London so grosse Wichtigkeit besitzt.“

We mentioned already in our last number that a great number of English parliamentary candidates had expressed themselves in favour of Zionism. These answers came in upon a circular which the "English Zionist Federation" sent to all the applicants for a parliamentary mandate. In this circular letter the endeavours of Zionism are set forth, the realisation of which alone is capable of solving the grave Jewish problem. At the close it runs: "In the name of freedom and humanity, in accordance with the great and exalted traditions of England, I approach you with the request that you will employ your influence with the Government to the end that it may devote sympathetic attention to Zionism and, if need be, espouse its endeavours with those Powers which represent interests in Palestine and Syria." The answers which have reached the "English Zionist Federation" run exceedingly favourably for Zionism. Thus Sir Israel Hart writes "that the Zionist movement possesses his full sympathy, and that he will at any time exert himself for Zionism with his whole influence." Mr. B. S. Strauss writes: "I have always sympathised with Zionism and am of opinion that it represents the only solution of the pauper-immigration question, which is of such great importance for East London."

In Portsmouth haben sich die Liberalen Sir John Baker und Thomas Bramsdon, in Bradford sämmtliche Candidaten für den Zionismus erklärt.

In Portsmouth the Liberals Sir John Baker and Thomas Bramsdon, in Bradford all the candidates, have declared themselves for Zionism.

*

*

W. Theodor Doxford, Candidat für Sunderland, schreibt: „Ich habe die grössten Sympathien für die zionistische Bewegung und bin entschlossen, im Falle meiner Wahl meinen ganzen Einfluss aufzubieten, um der Federation zur Erreichung ihres Zieles zu verhelfen.“ G. B. Hunter schreibt, er werde alles, was er vermöge, daransetzen, um in der von der Federation vorgezeichneten Richtung zu wirken und sich für die Erlangung eines Charters zum Zwecke der Begründung einer öffentlich-rechtlichen Heimstätte in Palästina mit aller Kraft einsetzen.

W. Theodor Doxford, candidate for Sunderland, writes: "I have the greatest sympathies for the Zionist movement and am resolved, in the event of my election, to bring my whole influence to bear in order to help the Federation to the attainment of its goal." G. B. Hunter writes that he will set everything in his power to work in the direction marked out by the Federation, and will exert himself with all his strength for the obtaining of a Charter for the purpose of founding a publicly and legally assured home in Palestine.

*

*

Wie unser Correspondent ferner berichtet, beträgt die Zahl der auf das Circular der „Federation“ eingelaufenen Antworten bereits über hundert. Auch die Presse hat von der Action der „Federation“ entsprechend Notiz genommen. Denselben Erfolg wie die „Federation“ erzielten die Local-Organisationen, die in vielen Fällen Zustimmungs-Kundgebungen von Seiten der Candidaten erhielten. Eine bemerkenswerte Erscheinung verdient noch hervorgehoben zu werden, die nämlich, dass oft die Candidaten beider Parteien ihre Sympathie für die zionistische Bewegung bekundeten. Noch bemerkenswerter ist die Thatsache, dass manche der Sympathie-Kundgebungen von Bezirken herrühren, in denen es kaum ein Dutzend Juden gibt, so dass es lächerlich wäre, hier von einem Stimmenfang sprechen zu wollen. Einzelne Candidaten machten allerdings ihre Unterstützung davon abhängig, dass die Juden für sie stimmten, verpflichteten sich aber überdies, falls sie nicht gewählt würden, dem Zionismus den Weg ins Parlament zu bahnen.

As our correspondent further reports, the number of answers received to the circular of the "Federation" already amounts to over a hundred. The press, too, has taken due notice of the action of the "Federation." The same success as the "Federation" was attained by the local organisations, which in many cases received declarations of assent on the part of the candidates. One remarkable feature deserves still to be brought out, namely, that often the candidates of both parties made known their sympathy for the Zionist movement. Still more remarkable is the fact that many of the declarations of sympathy proceed from districts in which there are scarcely a dozen Jews, so that it would be ridiculous to wish to speak here of vote-catching. Individual candidates, it is true, made their support dependent upon the Jews voting for them, but pledged themselves besides, in case they should not be elected, to open the way for Zionism into Parliament.

Ein Interview mit Sir Samuel Montagu.

(Orig.-Corr. d. „Welt“.)

An Interview with Sir Samuel Montagu.

(Original correspondence of the "Welt.")

Eine aus den Herren A. Wiener, Rev. Monson und L. Fried bestehende Abordnung des Zionisten-Vereines in Leeds (Leeds Zionist Association) hatte mit dem dortigen Parlaments-Candidaten Sir Samuel Montagu eine Unterredung über den Zionismus.

A deputation of the Zionist Association in Leeds (Leeds Zionist Association), consisting of Messrs. A. Wiener, Rev. Monson and L. Fried, had a conversation upon Zionism with the parliamentary candidate there, Sir Samuel Montagu.

„Sind Sie mit dem politischen Zionismus einverstanden?“ fragte der Sprecher der Deputation.

"Are you in agreement with political Zionism?" asked the spokesman of the deputation.

„Ich selbst“ — entgegnete Sir Samuel Montagu — „kann mich an dem politischen Zionismus aus zwei Gründen nicht activ betheiligen. Erstens wegen meiner Stellung im öffentlichen Leben Englands, und zweitens, da ich immer ein praktischer Geschäftsmann gewesen bin, finde ich in der Bewegung vorläufig nichts zu thun, weil jetzt noch keine praktische Arbeit geleistet wird.“

"I myself" — replied Sir Samuel Montagu — "cannot take an active part in political Zionism, for two reasons. First, on account of my position in the public life of England, and secondly, since I have always been a practical man of business, I find for the present nothing to do in the movement, because as yet no practical work is being performed."

„Werden Sie“ — fragte der Sprecher — „die praktische Arbeit des Zionismus unterstützen?“

"Will you" — asked the spokesman — "support the practical work of Zionism?"

„Ich werde der erste sein, der seine Unterstützung leihen wird, sobald es zu praktischer Arbeit kommt, wie ich ja auch an der Colonisation thätigen Antheil genommen habe, als etwas geleistet wurde.“

"I shall be the first to lend his support as soon as it comes to practical work, just as I have taken an active share in the colonisation when something was being accomplished."

„Sind Sie gegen den Zionismus?“

"Are you against Zionism?"

„Der Zionismus ist etwas sehr Gutes für die ausländischen Juden; er hält sie alle zusammen. Aber wir geborenen Engländer haben da nichts zu schaffen, so lange es keine praktische Thätigkeit gibt. Ist dies einmal der Fall, so bin ich bereit, alles, was in meinen Kräften steht, für die Juden zu thun.“

"Zionism is something very good for the foreign Jews; it holds them all together. But we born Englishmen have nothing to do with it, so long as there is no practical activity. Should this once be the case, then I am ready to do everything that lies in my power for the Jews."

„Glauben Sie, dass der Zionismus Gutes bringen kann?“

"Do you believe that Zionism can bring good?"

„Ich glaube, dass er mit der Zeit vieles schaffen und erreichen kann, und dann werde ich auch mithelfen, wie ich denn niemals gezögert habe, für die Juden zu thun, was mir möglich war. Die ausländischen Juden haben im Zionismus nichts zu verlieren und viel zu gewinnen.“

"I believe that with time it can create and attain much, and then I too shall help, as indeed I have never hesitated to do for the Jews what was possible for me. The foreign Jews have nothing to lose in Zionism and much to gain."

Nachdem die Mitglieder der Deputation mit Sir Samuel Montagu noch lange über die traurige Lage des jüdischen Volkes gesprochen hatten, sprach er beim Abschiede seine Ueberzeugung aus, dass die Judenfrage noch zu seinen Lebzeiten im Rathe der Mächte aufs Tapet kommen und dass es dann ein Leichtes sein werde, unsere Ansprüche auf das Land unserer Ahnen geltend zu machen. Auch erzählte Sir Montagu, dass er zur Zeit seines Aufenthaltes in Palästina zwei Grundstücke zum Preise von 1000 Pfund erstanden, sie dann für 2000 Pfund verkauft und den Erlös den „Chovevi Zion“ für palästinensische Colonisationszwecke zugewandt habe. L. Fried.

After the members of the deputation had spoken with Sir Samuel Montagu at length upon the sad situation of the Jewish people, he expressed at parting his conviction that the Jewish question would come upon the carpet in the council of the Powers still in his lifetime, and that it would then be an easy matter to assert our claims to the land of our forefathers. Sir Montagu also related that at the time of his stay in Palestine he had purchased two plots of ground at the price of 1000 pounds, then sold them for 2000 pounds, and devoted the proceeds to the "Chovevi Zion" for Palestinian colonisation purposes. L. Fried.

Weltchronik.

World Chronicle.

Die Wiedereröffnung des „Beth Hasepher“ in Jaffa. Wie wir bereits in unserer vorigen Nummer berichtet haben, hat das Odessaer Centralcomité der russischen „Chowewei Zion“ beschlossen, die hebräische Knaben- und Mädchenschule wieder zu eröffnen, und für deren finanzielle Sicherstellung Sorge zu tragen. Nun theilt „Hameliz“ weitere Einzelheiten mit. Bekanntlich hat Herr Barbasch aus Odessa auf dem vierten Zionistencongress bekanntgegeben, dass er vom

The Reopening of the "Beth Hasepher" in Jaffa. As we have already reported in our previous number, the Odessa Central Committee of the Russian "Chowewei Zion" has resolved to reopen the Hebrew boys' and girls' school and to provide for its financial security. Now the "Hameliz" communicates further particulars. As is well known, Herr Barbasch of Odessa made it known at the Fourth Zionist Congress that he, by the