Die Welt · Vol. IV, No. 41 · 12 October 1900
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 41 „Die ✡ Welt“ Seite 15

No. 41 — "Die ✡ Welt" — Page 15.

diese Frau ist? Du, — Du bist es, so hab’ ich Dich im Geiste in der Zukunft gesehen. Du wirst in goldenen Palästen wandeln, deren Thore ich, Dein Gatte — hörst Du? — Dein Gatte, Dir aufthun werde. Meine Göttin! Begreifst Du, was das heisst? Ach, Du kennst ja die Pracht, die Herrlichkeit nicht, — kennst nicht das berauschende Glück des gesicherten Reichthums, das unvergleichliche Bewusstsein unbeschränkter Macht über Menschen und Dinge. Das alles soll Dein sein, ich versprech’ es Dir! Und wenn Du dessen müde bist, wird meine Liebe Dir eine Quelle ewiger Wonne sein. Komm’ mit mir!“

(continued from page 14)

…that woman is? Thou, — thou art she; so have I seen thee in spirit in the future. Thou shalt walk in golden palaces, whose gates I, thy husband — dost thou hear? — thy husband, will open to thee. My goddess! Dost thou comprehend what that means? Ah, thou knowest not the splendour, the magnificence, — knowest not the intoxicating happiness of assured wealth, the incomparable consciousness of unbounded power over men and things. All that shall be thine, I promise it thee! And when thou art weary of it, my love shall be to thee a spring of eternal delight. Come with me!"

„Wohin?“ fragte sie träumerisch.

"Whither?" she asked dreamily.

„Wohin? Fort von hier, könnt’ ich hier je mein Versprechen einlösen?“

"Whither? Away from here; could I ever redeem my promise here?"

„Dann muss ich meine Eltern verlassen“, sagte sie, aus ihrer Verzückung erwachend.

"Then I must leave my parents," she said, awaking out of her rapture.

„Glaubst Du, alles gewinnen zu können, ohne das geringste Opfer zu bringen?“

"Dost thou believe thou canst gain everything without bringing the least sacrifice?"

„Ich würde jedes Opfer bringen, nur dieses eine nicht,“ kam es wie eine Klage von ihren Lippen. „Ach, warum haben Sie mich nicht früher fortgehen, warum haben Sie mich das alles anhören lassen? Seien Sie barmherzig — führen Sie mich nicht zu sehr in Versuchung! Ich kann meine Eltern nicht verlassen, und doch — und doch, ach! Wie gerne möchte ich mit ihnen gehen!“

"I would bring every sacrifice, only not this one," it came like a lament from her lips. "Ah, why did you not let me go away sooner, why did you let me listen to all this? Be merciful — lead me not too far into temptation! I cannot leave my parents, and yet — and yet, ah! how gladly would I go with them!"

Der Commissär ergriff ihre Hände und drückte sie fest.

The Commissary seized her hands and pressed them firmly.

„Ja, Du sollst mit mir kommen, und bald. Höre mich an. Du weisst, dass ich hier nur vorübergehend im Amte bin, schon in den nächsten Tagen erwarte ich den Befehl, tiefer ins Land zu gehen, um die Controle eines grossen Finanzdepartements zu übernehmen, die mir versprochen wurde. Da musst Du bereit sein, mit zu folgen, Du musst jeden Augenblick darauf gefasst sein. Wenn ich Dir früh die Nachricht durch meinen Burschen sende, so müssen wir am selben Abende abreisen. Das ist also abgemacht.“

"Yes, thou shalt come with me, and soon. Hear me. Thou knowest that I am here only temporarily in office; already within the next few days I expect the order to go deeper into the country, to take over the control of a great finance department, which was promised me. Then thou must be ready to follow with me, thou must be prepared for it at every moment. If I send thee the news early by my orderly, then we must depart the same evening. So that is settled."

„Nicht ganz, nicht ganz,“ flüsterte sie furchtsam, „bitte, nehmen Sie nicht alles als selbstverständlich an. Ich weiss, dass ich, wenn ich jetzt „Ja“ sage, dazu verpflichtet bin, nicht durch mein Herz, sondern auch durch mein Gewissen. — —“

"Not quite, not quite," she whispered timorously, "pray, do not take everything as a matter of course. I know that, if I now say 'Yes,' I am bound to it, not by my heart, but also by my conscience. — —"

„Sage also „Ja““ unterbrach er sie ungestüm.

"Say 'Yes,' then," he interrupted her impetuously.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Spenden.

Für die rumänischen Juden:

Donations.

For the Roumanian Jews:

Bei der Administration der „Welt“ eingelangt: Sambursky M. B. und Frau, Königsberg K 5.90, Wohlthätigkeits-Veranstaltung, Ischl K 40.—, Frau Rosa Kaniz, Rio de Janeiro K 6.—, Dr. M. Kaniz, Rio de Janeiro K 10.—, Maurizio Heisler, Rio de Janeiro K 14.—, L. M. Berlin K 1.74. Zusammen K 77.64. — An das Congressbureau eingelangt: Jüd. akad. Ferialverbindung „Hessiana“ M.-Ostrau, K 136.64.

Received at the administration of "Die Welt": Sambursky M. B. and wife, Koenigsberg K 5.90; charitable entertainment, Ischl K 40.—; Frau Rosa Kaniz, Rio de Janeiro K 6.—; Dr. M. Kaniz, Rio de Janeiro K 10.—; Maurizio Heisler, Rio de Janeiro K 14.—; L. M., Berlin K 1.74. Together K 77.64. — Received at the Congress Bureau: Jewish Academic Vacation Society "Hessiana," M.-Ostrau, K 136.64.

Für zionistische Zwecke:

For Zionist purposes:

Banneth B. Russland K 24.—, Sambursky M. B., Königsberg K 2.38, Ernand, Troppau K 2.—. Zusammen K 28.38.

Banneth B., Russia K 24.—; Sambursky M. B., Koenigsberg K 2.38; Ernand, Troppau K 2.—. Together K 28.38.

Gesucht eine Dame

Wanted, a Lady

welche mit voller Gesundheit und vollendeter Bildung, zu der Beherrschung des Englischen und Musikalische sowie zeichnerische Begabung gerechnet wird, die praktischen Kenntnisse vereint, den Haushalt eines Witwers zu leiten und dessen beide schulpflichtige Kinder zu erziehen. Offerte mit Photographie unter M. S. 8440 an Rudolf Mosse, München.

who, with full health and a finished education — to which are reckoned a command of English and musical as well as drawing talent — unites the practical knowledge to conduct the household of a widower and to bring up his two children of school age. Offers with photograph under M. S. 8440 to Rudolf Mosse, Munich.

Schutzmarke:

u. A. ein Papierstreif:

Trade mark:

among other things a paper strip:

Auerlicht

Auerlicht

Auerlicht

Auerlicht

Oesterreichische Gasglühlicht-Aktiengesellschaft

WIEN IV. SCHLEIFMÜHLGASSE 4.

Austrian Incandescent Gas-Light Joint-Stock Company

VIENNA IV. SCHLEIFMÜHLGASSE 4.

Bei kostenfreier Zustellung ins Haus:

Glühkörper K 1.—

Spar-Glühkörper K —.80

Lampe excl. Montage und Bedachung K 4.50

Sparlampe

excl. Montage u. Bedachung K 3.90

With free delivery to the house:

Incandescent mantle K 1.—

Economy mantle K —.80

Lamp, exclusive of mounting and canopy K 4.50

Economy lamp

exclusive of mounting and canopy K 3.90

Glaswaare nach Auswahl.

Glassware according to choice.

AUERLICHT

Nr. 1063.

AUERLICHT

No. 1063.

Telephon

Telephone

Verkaufsstellen:

Centrale:

IV. Bezirk, Schleifmühlgasse 4 Telephon 1063

Places of sale:

Central office:

IV. District, Schleifmühlgasse 4 Telephone 1063

I., Fischhof 3 (Telephon 12165) II., Taborstrasse 10 (Telephon 15080) VII., Andreasgasse 9 (Telephon 9122) VIII., Josefstädterstrasse 61

I., Fischhof 3 (Telephone 12165) II., Taborstrasse 10 (Telephone 15080) VII., Andreasgasse 9 (Telephone 9122) VIII., Josefstädterstrasse 61

sowie die meisten Gasinstallateure. In Stockerau, Mödling, Baden u. Wr.-Neustadt: die Gasanstalten.

as well as most gas-fitters. In Stockerau, Mödling, Baden and Wr.-Neustadt: the gas-works.

Instandhaltung

(Putzen der Lampen, Ersatz von Glühkörpern u. Cylindern) als Jahres- oder Saison-Abonnement NACH BILLIGSTEM TARIF!

Maintenance

(cleaning of the lamps, replacement of mantles and cylinders) as a yearly or seasonal subscription AT THE CHEAPEST TARIFF!

Für die Provinz: SPIRITUSGLÜHLICHT -

Brenner, auf Petroleumlampen passend. compl. Steh-, Hänge- u. Verandalampen in geschmackvoller Ausführung.

For the provinces: SPIRIT INCANDESCENT-LIGHT -

burners, fitting petroleum lamps. Complete standing, hanging and veranda lamps in tasteful execution.