Seite 16 „Die Welt“ Nr. 41
Page 16. — "Die Welt" — No. 41.
Mittheilungen des Actions-Comités.
Communications of the Actions Committee.
Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.
All communications are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.
An die Vertrauensmänner. Hiermit wird besonders aufmerksam gemacht auf die in der vorliegenden Nummer publicierte Bekanntmachung der Jüdischen Colonialbank. Es handelt sich um die Einzahlung der rückständigen Raten, die bis zum l. November erfolgen muss. Die Vertrauensmänner wollen unverweilt die in ihren Bezirken wohnhaften und ihnen bekannten Subscribenten aufmerksam machen, dass die bisherigen Zahlungen auf die Shares verfallen, wenn die letzte Zahlung bis zum l. November nicht geleistet wird. Sie werden sich durch diese Verständigung sowohl um die Bewegung wie um die Shareszeichner verdient machen. Es ist wohl nicht nöthig, auf die Wichtigkeit dieser Sache ausführlich hinzuweisen. Möge jeder rasch und energisch das Seinige dazu beitragen, damit die Jüdische Colonialbank anfangs November ihre Geschäftsthätigkeit eröffnen kann.
To the Confidential Agents. Attention is hereby specially drawn to the announcement of the Jewish Colonial Bank published in the present number. It concerns the payment of the outstanding instalments, which must be effected by the 1st of November. The confidential agents are requested without delay to draw the attention of the subscribers resident in their districts and known to them to the fact that the payments hitherto made upon the shares are forfeited if the last payment is not made by the 1st of November. By this notification they will render a service both to the movement and to the share subscribers. It is surely not necessary to point out at length the importance of this matter. May every one quickly and energetically contribute his part, so that the Jewish Colonial Bank may open its business activity at the beginning of November.
In der letzten Sitzung des Bank-Directoriums berichtete der Banksecretär, dass die Londoner Centrale der Share-Clubs bereits 1000 Passbooks (Ratenzahlungsbücher) ausgegeben hat, welche demnach im Laufe der Zeit 1000 Actien repräsentieren werden. 15 Share-Clubs sind schon allein in London gegründet worden und circa 240 Anfragen vom Continent wegen beabsichtigter Gründung von solchen Clubs sind schon im Secretariat eingelaufen. Diese Share-Clubs haben bekanntlich den Zweck, den Vertrieb der Shares in den breiten Schichten zu besorgen und den Zeichnern die Erwerbung von Actien auf Ratenzahlungen zu erleichtern. Alle diejenigen, welche nähere Auskunft über die Institution der Share-Clubs und die Art der Ratenzahlungen wünschen, wollen sich an den Secretär Herrn Lennox S. Löwe, London, 49 Leadenhall-Street 49 wenden.
At the last sitting of the Bank Directory the Bank Secretary reported that the London central office of the Share Clubs has already issued 1000 Passbooks (instalment-payment books), which will accordingly in the course of time represent 1000 shares. Fifteen Share Clubs have already been founded in London alone, and about 240 inquiries from the Continent concerning the intended founding of such clubs have already come in at the Secretariat. These Share Clubs have, as is known, the purpose of providing for the distribution of the shares among the broad strata and of facilitating for subscribers the acquisition of shares by instalment payments. All those who desire fuller information about the institution of the Share Clubs and the manner of the instalment payments are requested to apply to the Secretary, Mr. Lennox S. Löwe, London, 49 Leadenhall-Street 49.
Galizien und Bukowina. Hiermit wird bekanntgegeben, dass alle Ansuchen um Einsendung von Schekelblocks an Herrn J. L. Lipschitz, Lemberg, Karl Ludwig-Strasse 31, zu richten sind. Eben daselbst sind alle Schekelgelder abzuliefern. Alle, die Agitation in Galizien und Bukowina betreffenden Zuschriften sind an das „Zionistische Agitationsbureau“ in Kolomea zu richten.
Galicia and Bukovina. It is hereby made known that all applications for the sending of shekel blocks are to be addressed to Mr. J. L. Lipschitz, Lemberg, Karl Ludwig-Strasse 31. At the same place all shekel moneys are to be delivered. All communications concerning the agitation in Galicia and Bukovina are to be addressed to the "Zionist Agitation Bureau" in Kolomea.
Oesterreich-Ungarn. Verband Zion. Die Verbandsleitung gibt hiermit bekannt, dass die am Prager Delegiertentage (10. Juni 1900) beschlossenen Statutenänderungen von der k. k. Statthalterei genehmigend zur Kenntnis genommen worden sind. Da infolge dessen die Organisationsarbeiten nicht beendet werden konnten, wurde die für die zweite Hälfte October geplante ordentliche Delegierten-Versammlung auf einen späteren, demnächst bekanntzugebenden Termin vertagt. Eine diesbezügliche Verständigung (Circular 9) ist bereits an alle Ortsgruppen abgegangen.
Austria-Hungary. Verband Zion. The directorate of the Union hereby makes known that the alterations of the statutes resolved upon at the Prague Delegates' Day (10th June 1900) have been taken cognisance of with approval by the Imperial-Royal Statthalterei. Since in consequence thereof the organisation work could not be completed, the ordinary delegates' assembly planned for the second half of October has been postponed to a later date, to be announced shortly. A notification to this effect (Circular 9) has already gone out to all local groups.
Jaroslau. Die jüdisch-akademische Verbindung „Bar-Kochba“ veranstaltete während der Ferialzeit einen Cyklus von wissenschaftlichen Vorlesungen. Es wurden folgende Themen mit anschliessender reger Discussion behandelt: „Die Theorie der Freiheit“ (jur. Ebersohn), „Das Volksideal und der Patriotismus in weltgeschichtlicher Entwicklung“ (jur. Friedwald), „Ein Beitrag zur Geschichte des Imperialismus“ (phil. Schlager), „Die Entstehung, Entwicklung und Tod des Menschen“ (med. Turnheim), „Wie verhält sich die Schöpfungstheorie zur Religion?“ (med. Damask), „Die Juden im Banne der Sclaverei (jur. Sachsenhaus).
Jaroslau. The Jewish academic society "Bar-Kochba" arranged during the vacation season a cycle of scientific lectures. The following themes were treated, with lively discussion following upon each: "The Theory of Freedom" (jur. Ebersohn), "The Ideal of the People and Patriotism in Universal-Historical Development" (jur. Friedwald), "A Contribution to the History of Imperialism" (phil. Schlager), "The Origin, Development and Death of Man" (med. Turnheim), "How does the Theory of Creation stand towards Religion?" (med. Damask), "The Jews under the Ban of Slavery (jur. Sachsenhaus).
Neumarkt. Unser Delegierter am Londoner Congresse, Dr. H. Syrop, erstattete im Verein „Zion“ am 4. v. M. seinen Rechenschaftsbericht. Sein Bericht wurde genehmigend zur Kenntnis genommen. Trotz der Opposition der sogenannten Intelligenz gewinnt der Verein täglich neue Mitglieder.
Neumarkt. Our delegate to the London Congress, Dr. H. Syrop, rendered his report of accounts in the society "Zion" on the 4th ult. His report was taken cognisance of with approval. Despite the opposition of the so-called intelligent classes, the society daily gains new members.
Rzeszow. Im Vereinslocale des „Chowewe Zion“ sprach Herr L. Feld über das Thema „Die Lösung der Judenfrage“ und Herr F. Hopfen über „Die Juden in Spanien“. — Der Congressdelegierte Dr. Bryck erstattete am 26. v. M. sein Referat. Nach einer längeren Discussion wurde ihm das Vertrauen votiert.
Rzeszow. In the club-room of the "Chowewe Zion" Mr. L. Feld spoke upon the theme "The Solution of the Jewish Question" and Mr. F. Hopfen upon "The Jews in Spain." — The Congress delegate Dr. Bryck rendered his report on the 26th ult. After a longer discussion a vote of confidence was accorded him.
Russland. Baranowka. Unter dem Namen „Agudas Zionim“ constituierte sich ein neuer Verein, der bereits eine Lesehalle eröffnet hat. Dem Vorstande gehören die Herren Sch. Glaser, M. Hochmann, Sch. Grünfeld und R. Hochmann an.
Russia. Baranowka. Under the name "Agudas Zionim" a new society has constituted itself, which has already opened a reading-hall. The committee comprises Messrs. Sch. Glaser, M. Hochmann, Sch. Grünfeld and R. Hochmann.
Rogantschow. Hier entstand ein neuer zionistischer Verein „Agudas Sofoh“, der seine Thätigkeit mit der Gründung eines hebräischen Conversations-Clubs eröffnete.
Rogantschow. Here a new Zionist society, "Agudas Sofoh," has arisen, which opened its activity with the founding of a Hebrew conversation club.
England. London. Die „Bnei Zion Association“ veranstaltete kürzlich im jüdischen Arbeiterclub ein Massenmeeting, auf dem Rabbi Werner und Herr E. Guilaroff sprachen. Letzterer führte in glänzender Rede aus, dass man den Führern tiefsten Dank zollen müsse nicht nur für ihre unentwegten Mühen, sondern auch dafür, dass sie die Schläfer aufgerüttelt, ja noch mehr, ein todtes Volk zum Leben erweckt hätten. Die Juden müssen jetzt einig vorgehen, denn ihre Lage verschlimmere sich von Tag zu Tag. In Russland werfe man den Juden vor, dass sie arbeitsfaul seien, während man sich in England über ihren Arbeitseifer beklage. Der arme Jude könne es eben niemandem recht machen. Nachdem noch Herr Lennox Löwe die Institution der Share-Clubs erläutert und deren Vorzüge besprochen hatte, schloss die Versammlung mit einem begeisterten Vertrauensvotum für die Führer.
England. London. The "Bnei Zion Association" recently arranged a mass meeting in the Jewish Workmen's Club, at which Rabbi Werner and Mr. E. Guilaroff spoke. The latter set forth in a brilliant speech that the deepest thanks must be rendered to the leaders, not only for their unswerving labours, but also for having roused the sleepers — nay, still more, for having awakened a dead people to life. The Jews must now proceed unitedly, for their situation grows worse from day to day. In Russia the Jews are reproached with being work-shy, while in England complaint is made of their zeal for work. The poor Jew can, in fact, please nobody. After Mr. Lennox Löwe had further explained the institution of the Share Clubs and discussed their advantages, the assembly closed with an enthusiastic vote of confidence in the leaders.
Amerika. Minneapolis. Unser unermüdlicher Gesinnungsgenosse Reverend Stephen S. Wise sprach hier vor einer grossen Versammlung sämmtlicher Zionvereine unserer Stadt. Der Verlauf des Meetings war ein glänzender.
America. Minneapolis. Our untiring comrade in sentiment, Reverend Stephen S. Wise, spoke here before a great assembly of all the Zion societies of our city. The course of the meeting was a brilliant one.
Newark. Hier constituierte sich ein neuer Verein, der bereits eine ausserordentlich starke Mitgliederzahl aufweist. Zum Präsidenten wurde Herr Eduard Prokocimer gewählt.
Newark. Here a new society has constituted itself, which already shows an extraordinarily strong number of members. Mr. Eduard Prokocimer was elected president.
Boston. In Boston ist ein erfreuliches Fortschreiten des Zionismus zu verzeichnen. Vergangenen Monat wurden zwei neue Vereine gegründet, deren Mitglieder sich aus Studierenden der Hochschulen recrutieren. Ein von den zionistischen Vereinen Bostons veranstalteter Vortragscurs über jüdische Geschichte erfreut sich starker Betheiligung.
Boston. In Boston a gratifying advance of Zionism is to be recorded. Last month two new societies were founded, whose members are recruited from students of the colleges. A course of lectures upon Jewish history arranged by the Zionist societies of Boston enjoys a strong attendance.
New-York. Die „Federation of American Zionists“ fordert in einem warm gehaltenen Aufrufe die ihr angehörenden Vereine zu Sammlungen für die rumänischen Juden auf.
New-York. The "Federation of American Zionists" calls upon the societies belonging to it, in a warmly worded appeal, to make collections for the Roumanian Jews.
Afrika. Mogador (Marokko). Das Wiener Secretariat erhielt folgenden Brief: „Ich habe die Ehre, Ihnen mitzutheilen, dass wir eine zionistische Vereinigung „Schare Zion“ gebildet haben, welche das Baseler Programm anerkennt. Vor einigen Tagen traf hier Herr Moses Lugary aus Manchester ein, der gemeinsam mit mir unverzüglich an die Arbeit gieng. Wir veranstalteten einige Versammlungen, die mit grossem Enthusiasmus aufgenommen wurden. Ein grosser Theil der Propaganda ist auch unserem Rabbiner Jacob Hargan zu verdanken, der sich um die Organisation der Gesellschaft Verdienste erworben hat. Unser Verein zählt bereits über 100 Mitglieder. Wir werden Ihnen demnächst das Resultat der Zeichnungen für die Jüdische Colonialbank bekanntgeben. Indem wir Sie bitten, uns die Informationen etc. etc. David J. Bohbot, Mogador.
Africa. Mogador (Morocco). The Vienna Secretariat has received the following letter: "I have the honour to inform you that we have formed a Zionist association 'Schare Zion,' which recognises the Basle Programme. A few days ago Mr. Moses Lugary of Manchester arrived here, who together with me set to work without delay. We arranged several meetings, which were received with great enthusiasm. A great part of the propaganda is likewise due to our Rabbi Jacob Hargan, who has earned merit in the organisation of the society. Our society already numbers over 100 members. We shall shortly make known to you the result of the subscriptions for the Jewish Colonial Bank. While we beg you for the information etc. etc. David J. Bohbot, Mogador.
Ch. Bloch, Delatyn; Isr. Berger, Bukarest; J. Eisenstadt, Jaffa; Fräulein Anna Brenner, Jassy; A. Brenner, Jassy; L. Hasan, Constanza. Besten Dank und Zionsgrüsse.
Ch. Bloch, Delatyn; Isr. Berger, Bucharest; J. Eisenstadt, Jaffa; Fräulein Anna Brenner, Jassy; A. Brenner, Jassy; L. Hasan, Constanza. Best thanks and Zion greetings.
Die zionistische Hymne von Prof. Ignaz Brüll,
The Zionist hymn by Prof. Ignaz Brüll,
„Ein Hauch weht durch die Lande“
"Ein Hauch weht durch die Lande"
Dichtung von Leo Rafaels
words by Leo Rafaels
ist in einem Arrangement für eine mittlere Singstimme mit Begleitung des Pianoforte erschienen und zum Preise von 1 K 20 h vom Congressbureau, IX., Türkenstrasse 9, zu beziehen.
has appeared in an arrangement for a medium voice with pianoforte accompaniment, and may be obtained at the price of 1 K 20 h from the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.
Herausgeber und verantwortlicher Redacteur: Dr. Isidor Marmorek. — Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), Wien, VIII., Schlösselgasse 11.
Publisher and responsible editor: Dr. Isidor Marmorek. — Printing-house "Industrie" (S. Bergmann), Vienna, VIII., Schlösselgasse 11.