The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die Welt“
Nr. 36
Feuilleton.
Ghettokrank.
Jetzt kommen böse Stunden: Ungeduld, Verzweiflung. Die Jubellieder schweigen — nur die Sehnsucht ruft. In meiner stillen Kammer nach Erlösung: Hinaus, hinaus aus schwüler Krankenstubenluft!
Wir sind so schwach im Lieben und im Hassen, Der Blick wird scheu, das Denken, Fühlen stumpf . . . Soll denn der letzte Funke Willenskraft ersterben? Hinaus, hinaus aus diesem eklen Sumpf!
Das Gift des Ghetto schleicht uns durch die Glieder. Bald naht es sich den jungen Herzen sacht Und weist uns in die Schar der Lebend-Todten: Hinaus, hinaus aus banger Kerkersnacht!
Das Stundenglas verrinnt. — Wir wollen leben! Nach Sonne ringt die eingefall’ne Brust. Herrgott! Hinaus zu stolzer Auferstehung! Herrgott! Hinaus zu froher Thatenlust!
Brünn. Otto Abeles.
Die Schwestern.
Erzählung von S. Gordon. (Nachdruck verboten.)
(Fortsetzung.)
„Ja, sie hatte ein trauriges Gesicht, aber nur infolge ihres unendlichen Glückes; sie hatte so viel und andere so wenig. Oder vielleicht fürchtete sie auch, da sie dem Volke entstammte, welches an den bösen Blick glaubt, dass ihr Glück sich in das Gegentheil verwandeln könnte, wenn sie es zur Schau trüge, und heuchelte vielleicht eine Betrübnis, die sie nicht empfand.“
„Wissen Sie es bestimmt, dass sie erheuchelt war?“ fragte Zillah, unverwandt vor sich hinblickend. „Vielleicht ist sie nur mit halbem Herzen in die Paläste gekommen vielleicht hat sie die andere Hälfte in der Einsamkeit zurück- gelassen, aus der sie kam.“
„Das mag vielleicht im Anfang so gewesen sein,“ erwiderte er nach kurzem Nachdenken. „Wenn man aber eine solche Spaltung des Herzens einmal überlebt hat, so heilt sie schnell, bis nicht einmal eine Narbe mehr übrig bleibt, die verräth, wo der Riss stattgefunden hat.“
Zillah raffte sich auf — es wurde ihr bange, tief- bange; seine Worte berührten sie, als wären sie eine Ant- wort auf die Fragen in ihrem Innern, und sie durfte solche Antwort nicht hören, wenn sie von einem anderen kam, als von ihr selbst.
„Warum führen wir solch feierliche Gespräche?“ fragte sie heiter. „Ist das nicht eine Entweihung all der Freude und Herrlichkeit, die uns umgibt?“
„Sie bringen mich zur Verzweiflung,“ sagte er lächelnd, mit schmerzhaftem Pathos, „vor einem Augenblicke be- klagten Sie sich, dass ich scherzte, und nun missfällt Ihnen meine Ernsthaftigkeit. Ich werde ganz stumm sein.“
Aber Zillah fühlte, dass das Schweigen gefährlicher sein würde, als jedes Gespräch, und so brachte sie gleich- giltige Dinge aufs Tapet. Doch auch so kann die Zeit sehr schnell vergehen, und als sie in die Allee zurückgekehrt waren, merkte Zillah zu ihrem Schrecken, dass die ersten Schatten der Dämmerung hereinbrachen.
„Wann kommen Sie wieder?“ fragte er, indem er sie fast gewaltsam zurückhielt.
„Morgen oder übermorgen — ich kann’s nicht vor- hersagen,“ murmelte sie, während sie ihre Hand aus der seinen zu befreien suchte.
„Hören Sie mich an! Mein Bursche wird jeden Morgen in Ihren Laden kommen, um etwas einzukaufen; ihm können Sie die Botschaft geben. Es muss aber bald sein, hören Sie? — bald.“
Er liess sie los und warf ihr eine Kusshand zu, seine Finger waren von der Berührung der ihren noch ganz warm. Sie sah es nicht, denn sie eilte rasch vorwärts, sie entfloh vor der schnellfüssigen Furcht, die sie auch das letztemal, als sie ihn verliess, verfolgt hatte.
Nach fünf Minuten war sie im Laden.
„Fräulein Zillah ist da,“ rief Jeiteles die Treppe hinauf.
Und bevor Zillah ihn noch fragen konnte, was sein lautes Schreien zu bedeuten habe, war Salka in rasender Eile die Treppe heruntergekommen.
„Wo bist Du gewesen?“ fragte sie aufgeregt, „wir haben Dich überall gesucht.“
„Ich — —“, begann Zillah.
Aber Salka liess ihr nicht Zeit, noch eine Silbe zu sprechen.
„Hier ist ein Brief vom Vater; er ist schneller fertig geworden, als er erwartete und kommt schon heute zurück. Du musst mir helfen, alles für sie vorzubereiten.“
„Für sie?“ fragte Zillah.
„Ja, hast Du denn vergessen?“
Zillah hatte wirklich vergessen.
VI.
Das Krankenzimmer hatte eine so vollständige Um- gestaltung erfahren, dass es wahrscheinlich von Zweifeln über seine Identität beunruhigt wurde. Es hatte einen heiteren, festlichen Ausdruck angenommen. Das schwer- fällige Krankenlager war in eine Ecke gerückt worden und durch dicke, bunte Vorhänge verborgen. In der Mitte des Zimmers befand sich ein starker Mahagonitisch, der mit blendend weissem Linnen gedeckt war; darauf eine massive Bronzelampe auf einem Porzellanfusse, und an jeder Seite, gleichsam als Adjutant, ein silberner Leuchter.
Salka war in der Küche und gab in einer wahren Todesangst auf die letzten Pfannkuchen acht. Zillahs Hilfe hatte sich noch mehr als nutzlos erwiesen, und nachdem sie einen Korb mit Eiern umgeworfen und fast eine nicht wieder gut zu machende Katastrophe angerichtet hatte, indem sie Salka anstatt des verlangten Zuckers Salz für die Käsekuchen reichte, da war ihr verächtlich bedeutet worden, dass man auf ihre ferneren Dienstleistungen verzichte. Sie ertrug diese Schande herzlich gleichgiltig, denn von dem Momente ab, da sie erfuhr, was ihr am Abende bevorstand, war sie sich mehr oder weniger wie ein Automat vorge- kommen.
Jetzt sass sie in dem verwandelten Krankenzimmer allein mit ihrer Mutter — die letztere sorgsam in einen gepolsterten Armstuhl gebettet. Zillah hielt sich dicht am Ofen, denn dort war es am dunkelsten, und sie fühlte sich viel wohler im Schatten.
„Sie kommen spät, nicht wahr?“ fragte die Kranke.
Sie stellte diese Frage zum drittenmale, und Zillah antwortete ebenso geduldig wie vorhin: „Nein, Mutter — der Zug kommt ja erst um dreiviertel auf neun, und dann hören wir ja die Locomotive pfeifen, wenn der Zug in den Bahnhof einfährt.“
„Gewiss, gewiss,“ murmelte die Leidende; „ich kann Dein Gesicht nicht sehen, mein Kind, aber ich weiss, dass Du Dich freust.“
„Gewiss freu’ ich mich, Mütterchen, ist es nicht immer ein Festtag für uns, wenn der Vater heimkehrt?“
(Fortsetzung folgt.)
Page 14. — "Die Welt" — No. 36.
Feuilleton.
Ghetto-Sick.
Now come the evil hours: impatience, despair. The songs of rejoicing are silent — only longing calls in my quiet chamber for redemption: Out, out of the sultry air of the sick-room!
We are so weak in loving and in hating, the glance grows timid, thought and feeling dull . . . Shall then the last spark of the will die out? Out, out of this loathsome swamp!
The ghetto's poison creeps along our limbs. Soon it draws softly near to the young hearts and thrusts us into the troop of the living dead: Out, out of the anxious dungeon-night!
The hour-glass runs down. — We mean to live! The hollow breast wrestles towards the sun. Lord God! Out to a proud resurrection! Lord God! Out to the glad delight of deeds!
Bruenn. Otto Abeles.
The Sisters.
A tale by S. Gordon. (Reproduction forbidden.)
(Continuation.)
"Yes, she had a sorrowful face, but only in consequence of her boundless happiness; she had so much and others so little. Or perhaps, too, coming as she did of the people that believes in the evil eye, she feared that her happiness might turn into its opposite if she carried it openly, and so feigned a sadness which she did not feel."
"Do you know for certain that it was feigned?" asked Zillah, gazing fixedly before her. "Perhaps she came to the palaces only with half her heart; perhaps she left the other half behind her in the loneliness out of which she came."
"That may perhaps have been so in the beginning," he answered after a short reflection. "But when one has once outlived such a cleaving of the heart, it heals quickly, until not even a scar is left to betray where the rent took place."
Zillah roused herself — she grew afraid, deeply afraid; his words touched her as though they were an answer to the questions within her own breast, and such an answer she dared not hear if it came from another than from herself.
"Why do we hold such solemn discourse?" she asked cheerfully. "Is it not a profanation of all the joy and glory that surrounds us?"
"You drive me to despair," he said, smiling, with a painful pathos; "a moment ago you complained that I jested, and now my seriousness displeases you. I shall be quite dumb."
But Zillah felt that silence would be more dangerous than any talk, and so she brought indifferent matters upon the carpet. Yet even so the time can pass very quickly, and when they had returned to the avenue, Zillah perceived to her dismay that the first shadows of twilight were falling.
"When will you come again?" he asked, holding her back almost by force.
"To-morrow or the day after — I cannot foretell it," she murmured, while she sought to free her hand from his.
"Listen to me! My man will come every morning into your shop to buy something; to him you can give the message. But it must be soon, do you hear? — soon."
He let her go and threw her a kiss with his hand; his fingers were still quite warm from the touch of hers. She did not see it, for she was hastening rapidly forward; she was fleeing before the swift-footed fear which had pursued her the last time also, when she left him.
In five minutes she was in the shop.
"Miss Zillah is here," cried Jeiteles up the stairs.
And before Zillah could yet ask him what his loud shouting was to signify, Salka had come down the stairs in furious haste.
"Where have you been?" she asked excitedly; "we have been looking for you everywhere."
"I — —," Zillah began.
But Salka gave her no time to speak another syllable.
"Here is a letter from father; he has finished sooner than he expected and is coming back this very day. You must help me to prepare everything for them."
"For them?" asked Zillah.
"Yes, have you then forgotten?"
Zillah had really forgotten.
VI.
The sick-room had undergone so complete a transformation that it was probably disquieted by doubts as to its own identity. It had assumed a cheerful, festive air. The cumbrous sick-bed had been pushed into a corner and hidden by thick, gaily coloured curtains. In the middle of the room stood a solid mahogany table, covered with dazzling white linen; upon it a massive bronze lamp on a porcelain foot, and on either side, like adjutants as it were, a silver candlestick.
Salka was in the kitchen, watching the last pancakes in a very agony of dread. Zillah's help had proved worse than useless, and after she had upset a basket of eggs and had almost brought about an irreparable catastrophe by handing Salka salt instead of the sugar she had asked for the cheese-cakes, it had been contemptuously intimated to her that her further services were dispensed with. She bore this disgrace with hearty indifference, for from the moment when she learned what awaited her in the evening she had felt herself more or less like an automaton.
Now she sat in the transformed sick-room alone with her mother — the latter carefully bedded in a cushioned arm-chair. Zillah kept close to the stove, for there it was darkest, and she felt much more at ease in the shadow.
"They are late, are they not?" asked the invalid.
She put this question for the third time, and Zillah answered as patiently as before: "No, mother — the train does not come in till a quarter to nine, and then we shall hear the engine whistle when the train runs into the station."
"Surely, surely," murmured the sufferer; "I cannot see your face, my child, but I know that you are glad."
"Of course I am glad, little mother; is it not always a festival for us when father comes home?"
(To be continued.)