Die Welt · Vol. IV, No. 36 · 7 September 1900
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 36

„Die ✡ Welt“

Seite 15

No. 36. — "Die ✡ Welt" — Page 15.

Mittheilungen des Actions=Comités.

Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.

Communications of the Actions Committee.

All letters are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Im Sinne des Punktes I, Abschn. 1, des Baseler Statutes (Die zionistische Organisation umfasst jene Juden, welche sich mit dem Programm des Zionisten-Congresses einverstanden erklären und Schekelzahler sind) fordern wir die Vereine, Ortsgruppen und Vertrauensmänner auf, unverzüglich an die Einsammlung des Schekels zu schreiten. Der Schekel soll nur von Gesinnungsgenossen eingehoben werden, da mit demselben das active und passive Wahlrecht für den Congress verbunden ist. Pflicht eines jeden Zionisten ist es aber, alle diejenigen in seinem Wohnorte, die das Baseler Programm anerkennen, wenn sie auch einer zionistischen Vereinigung nicht angehören, ausfindig zu machen und sie zur Leistung des Schekels zu veranlassen. Jeder Zionist muss seinen Schekel zahlen. Dazu die nöthigen Vorkehrungen zu treffen, ist Sache der Vertrauensmänner.

In the sense of Point I, Section 1, of the Basle Statute (The Zionist Organisation comprises those Jews who declare their agreement with the programme of the Zionist Congress and are payers of the Shekel), we call upon the societies, local groups and confidential agents to proceed without delay to the collection of the Shekel. The Shekel is to be levied only from those of our own persuasion, since with it is bound up the active and passive right of election to the Congress. It is, however, the duty of every Zionist to seek out all those in his place of residence who acknowledge the Basle Programme, even though they belong to no Zionist association, and to induce them to render the Shekel. Every Zionist must pay his Shekel. To take the needful measures thereto is the business of the confidential agents.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Krakau. Dem Rechenschaftsbericht des Vereines „Przedswit“ entnehmen wir: Im Wintersemester sprachen u. a. Rabbiner Dr. Thon: „Einleitung zur Geschichte der Juden“, Coll. Michael Lehrfreund: „Aus Galizien“, cand. phil. et theol. Berkowicz: „Antisemitismus im Alterthum“, Coll. Margulies über „Franck und dessen Lehren“, Coll. Sig. Lehrfreund: „Die Juden und die französische Revolution“. Im Sommersemester finden Vorträge oder Discussionsabende jede zweite Woche statt. Den Curs der hebräischen Sprache leitete im Wintersemester Coll. Dr. Goldwasser. Zur Hebung der körperlichen Gesundung hatten wir einen Fechtcurs eingeführt.

Cracow. From the report of the society "Przedswit" we take the following: In the winter term there spoke, among others, Rabbi Dr. Thon: "Introduction to the History of the Jews"; Coll. Michael Lehrfreund: "From Galicia"; cand. phil. et theol. Berkowicz: "Antisemitism in Antiquity"; Coll. Margulies upon "Franck and his Doctrines"; Coll. Sig. Lehrfreund: "The Jews and the French Revolution." In the summer term lectures or discussion evenings are held every second week. The course in the Hebrew language was conducted in the winter term by Coll. Dr. Goldwasser. For the raising of bodily health we had introduced a fencing course.

Buczacz. Am 26. v. M. wurde von der hiesigen Gymnasialjugend zum Besten der rumänischen Juden ein musikalisch-vocalischer Abend veranstaltet. Die zahlreich erschienenen Gäste begrüsste in einer polnischen Ansprache Coll. Wildmann. Hierauf ergriff Herr cand. theol. Hausner das Wort zur Tendenzrede, in welcher er die Lage eer Juden schilderte und auf den Zionismus als die einzige Rettung wies. Das Schlusswort hielt Coll. Kaufer, der mit einem warmen Appel an die Jugend schloss, in dem er sie zur Arbeit aufforderte. Die Collegen Silberschein, Kaufer, J. Zeimer u. a. führten hierauf eine Scene aus Uriel Acosta auf. Coll. Czortkower declamierte hebräisch, Coll. M. Zeimer polnisch.

Buczacz. On the 26th of last month a musical and vocal evening was arranged by the gymnasium youth here for the benefit of the Roumanian Jews. Coll. Wildmann greeted the numerous guests in a Polish address. Thereupon Mr. cand. theol. Hausner took the word for the address of the evening, in which he depicted the situation of the Jews and pointed to Zionism as the only deliverance. The closing word was spoken by Coll. Kaufer, who ended with a warm appeal to the youth, in which he summoned them to work. The colleagues Silberschein, Kaufer, J. Zeimer and others thereupon performed a scene from Uriel Acosta. Coll. Czortkower declaimed in Hebrew, Coll. M. Zeimer in Polish.

Brody. Nach der gelungenen Jehuda Halevy-Feier in den vorjährigen Ferien, veranstaltete die jüdisch-akademische Jugend diesmal eine Wohlthätigkeits-Akademie zugunsten der rumänischen Auswanderer, die einen namhaften Reingewinn ergab. Der grosse Musikvereinssaal war bis auf das letzte Plätzchen ausverkauft. Die zionistische Festrede hielt stud. phil. A. L. Schenker. Den Abschluss des Abends bildete die gelungene Aufführung des IV. Actes von Gutzkows „Uriel Acosta“, wobei sich besonders hervorthaten: Exportakad. Distenfeld als Acosta, stud. phil. Graubart (Akiba), Exportakad. Grünberg (Silva). Unter den Mitwirkenden seien noch erwähnt Herr Szkolnik, Frl. R. Fisch und Herr Holzmann.

Brody. After the successful Jehuda Halevy celebration in last year's vacation, the Jewish academic youth this time arranged a charity academy in favour of the Roumanian emigrants, which yielded a considerable net profit. The great hall of the Musical Society was sold out to the last little seat. The Zionist festival oration was delivered by stud. phil. A. L. Schenker. The close of the evening was formed by the successful performance of the fourth act of Gutzkow's "Uriel Acosta," in which the following especially distinguished themselves: Export-Acad. Distenfeld as Acosta, stud. phil. Graubart (Akiba), Export-Acad. Grünberg (Silva). Among those who took part may further be mentioned Mr. Szkolnik, Miss R. Fisch and Mr. Holzmann.

Neue Vereine.

New Societies.

Wien. Der Verein der zionistischen jugendlichen Arbeiter hält am 22. September seine constituierende Versammlung mit folgender Tagesordnung ab: 1. Die Lage des jüdischen Proletariats. Referent: Max Hickl aus Brünn. 3. Zionismus oder Socialdemokratie. Referent: M. Strauss. 3. Wahlen. 4. Eventualia.

Vienna. The Society of Zionist Young Workers holds its constituent meeting on the 22nd of September with the following order of the day: 1. The situation of the Jewish proletariat. Speaker: Max Hickl of Bruenn. 3. Zionism or Social Democracy. Speaker: M. Strauss. 3. Elections. 4. Eventualia.

Eger. Die k. k. Statthalterei hat am 6. August 1900 die Statuten des jüd.-nat. Vereines „Ahawath Zion in Eger“ genehmigt. Die Wahlen ergaben Folgendes: Paul Lederer Obmann; Felix Zuckermann, Obmann-Stellvertreter; Guido König, Cassier; Hugo Zuckermann, stud. jur., Schriftführer; Emanuel Kraus, Bibliothekar. Da hier ein günstiger Boden für Agitation ist, hoffen wir bald grosse Erfolge erzielen zu können.

Eger. The Imperial-Royal Governor's Office approved on the 6th of August 1900 the statutes of the Jewish-national society "Ahawath Zion in Eger." The elections resulted as follows: Paul Lederer, chairman; Felix Zuckermann, vice-chairman; Guido König, treasurer; Hugo Zuckermann, stud. jur., secretary; Emanuel Kraus, librarian. As there is here a favourable soil for agitation, we hope soon to be able to achieve great successes.

Kutty. Der Initiative der Herren Steinholz, Wagschal und Mehr gelang es, eine zionistische Ortsgruppe zu begründen.

Kutty. The initiative of Messrs. Steinholz, Wagschal and Mehr has succeeded in founding a Zionist local group.

Sieniawa. Am 12. v. M. hat in unserer Stadt betreffs Gründung eines Zionsvereines eine gut besuchte Versammlung stattgefunden. Es sprachen Herr Rosmarin aus Lancut und Herr Wassermann, cand. theol. et phil. Die Versammlung beschloss, eine Vereinigung zu gründen. Viele Anwesende erklärten sofort ihren Beitritt. Die Statuten sind bereits eingereicht worden.

Sieniawa. On the 12th of last month a well-attended meeting was held in our town concerning the founding of a Zion society. Mr. Rosmarin of Lancut and Mr. Wassermann, cand. theol. et phil., spoke. The meeting resolved to found an association. Many of those present at once declared their adherence. The statutes have already been submitted.

Russland.

Russia.

Wilna. In der letzten Delegierten-Versammlung wurden zu Gouvernements-Bevollmächtigten gewählt:

Vilna. At the last meeting of delegates the following were elected Government plenipotentiaries:

Für Gouvernement Wilna Herr Ben Jacob aus Wilna; „ Horodne N. Finkelstein aus Brisk; „ Subalk Rabbiner E. Kohn Lose aus Werzblawa; „ Kowno S. Wilk; „ Minsk Advocat Rosenbaum, Minsk; „ Mohilew Gittin aus Mohilew.

For the Government of Vilna, Mr. Ben Jacob of Vilna; " Horodne, N. Finkelstein of Brisk; " Subalk, Rabbi E. Kohn Lose of Werzblawa; " Kowno, S. Wilk; " Minsk, Advocate Rosenbaum, Minsk; " Mohilew, Gittin of Mohilew.

Bendery. Zum Kreisvorsteher wurde Herr Dr. Bendersky, als Beiräthe die Herren Kohn, Lifschitz, J. Chacham, Borsucky, Dr. Unblut, Dr. Katz, Dr. Schwarz gewählt.

Bendery. Mr. Dr. Bendersky was elected district head, and Messrs. Kohn, Lifschitz, J. Chacham, Borsucky, Dr. Unblut, Dr. Katz, Dr. Schwarz as assessors.

Tiflis (Kaukasus). Der zionistische Verein wählte in seiner letzten Versammlung die Herren Dr. J. Rasamat, Dr. L. S. Liber-Olchowsky, Dr. L. M. Monin, M. A. Zuckermann, S. A. Weinmann, Welf, Dr. G. Gedalin, Lewin, Krendel und Fräulein N. S. Weinmann in den Ausschuss.

Tiflis (Caucasus). The Zionist society elected at its last meeting Messrs. Dr. J. Rasamat, Dr. L. S. Liber-Olchowsky, Dr. L. M. Monin, M. A. Zuckermann, S. A. Weinmann, Welf, Dr. G. Gedalin, Lewin, Krendel and Miss N. S. Weinmann to the committee.

Stara Russie. Dem Ausschusse des Vereines „Agudas Bnei Zion“ gehören die Herren Rabb. E. Drojon, M. Mannheim, A. Stern, J. Mai und J. Katz an. Letztere drei Herren haben sich besonders um die Agitation hervorgethan.

Stara Russie. To the committee of the society "Agudas Bnei Zion" belong Messrs. Rabbi E. Drojon, M. Mannheim, A. Stern, J. Mai and J. Katz. The three last-named gentlemen have particularly distinguished themselves in the agitation.

Amerika.

America.

In New Haven, Conn., fand am 25. v. M. unter den Auspicien der dortigen Zionisten eine grosse Versammlung statt, in der Stephen S. Wise sprach. Es wurde die Gründung eines Zweigvereines der Z. B. T. Bruderschaft durch die Studierenden der Yale-Universität beschlossen. Es sprach ferner Mr. John H. Bailey, Präses des Ortsvereines.

In New Haven, Conn., a great meeting was held on the 25th of last month under the auspices of the Zionists there, at which Stephen S. Wise spoke. It was resolved to found a branch society of the Z. B. T. Fraternity through the students of Yale University. Mr. John H. Bailey, president of the local society, also spoke.

Der Verein „Daughters of Zion“ der Division street-Synagoge in Troy, N. Y., hielt eine grössere Versammlung ab. Es sprachen Rabbi M. Lasker, Dr. Davidow und Jacob D. Lagdon.

The society "Daughters of Zion" of the Division street Synagogue in Troy, N. Y., held a larger meeting. Rabbi M. Lasker, Dr. Davidow and Jacob D. Lagdon spoke.

In Philadelphia, wo bedeutende Fortschritte in der Bewegung zu verzeichnen sind, besteht die Absicht, ein Haus zu kaufen, das als zionistische Centrale dienen soll. — Im Vereine „Bnei Zion“ sprachen Mr. Moses Klein und Prof. Mandelkern.

In Philadelphia, where considerable progress in the movement is to be recorded, there is the intention of buying a house which is to serve as a Zionist central office. — In the society "Bnei Zion" Mr. Moses Klein and Prof. Mandelkern spoke.

In New-York fand eine grosse Zahl Versammlungen statt, eben so in Brooklyn.

In New York a great number of meetings took place, and likewise in Brooklyn.

An unsere Vertrauensmänner!
To our Confidential Agents!

Wir ersuchen unsere Gesinnungsgenossen, wichtige Pressstimmen über den Zionismus oder die zionistische Bewegung, namentlich aus Zeitungen, die in entfernten Gegenden erscheinen, uns gütigst übermitteln zu wollen. Die Zeitungsausschnitte sind mit genauer Angabe des Namens des Blattes und des betreffenden Datums an das Secretariat des Congressbureaus, Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu senden.

We request those of our persuasion to be so good as to transmit to us important utterances of the press upon Zionism or the Zionist movement, especially from newspapers appearing in distant parts. The cuttings, with exact statement of the name of the paper and of the date in question, are to be sent to the Secretariat of the Congress Bureau, Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

An die Vertrauensmänner und Vereinsvorstände!
To the Confidential Agents and Society Committees!

Es ergeht hiermit an alle Vertrauensmänner und Vereinsvorstände die Aufforderung, von jeder neuen Drucksorte ein Exemplar an das Zionistische Archiv in Basel, eines an das Wiener Secretariat des Congress-Bureaus und eines an die Redaction der „Welt“ abzuliefern.

The summons herewith goes forth to all confidential agents and society committees to deliver of every new printed matter one copy to the Zionist Archive in Basle, one to the Vienna Secretariat of the Congress Bureau, and one to the editorial office of "Die Welt."