Die Welt · Vol. IV, No. 36 · 7 September 1900
14printed page
scan 14 of 16
Facsimile · scan 14 of 16
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 36.

Feuilleton.

Ghetto-Sick.

Now come the evil hours: impatience, despair. The songs of rejoicing are silent — only longing calls in my quiet chamber for redemption: Out, out of the sultry air of the sick-room!

We are so weak in loving and in hating, the glance grows timid, thought and feeling dull . . . Shall then the last spark of the will die out? Out, out of this loathsome swamp!

The ghetto's poison creeps along our limbs. Soon it draws softly near to the young hearts and thrusts us into the troop of the living dead: Out, out of the anxious dungeon-night!

The hour-glass runs down. — We mean to live! The hollow breast wrestles towards the sun. Lord God! Out to a proud resurrection! Lord God! Out to the glad delight of deeds!

Bruenn. Otto Abeles.


The Sisters.

A tale by S. Gordon. (Reproduction forbidden.)

(Continuation.)

"Yes, she had a sorrowful face, but only in consequence of her boundless happiness; she had so much and others so little. Or perhaps, too, coming as she did of the people that believes in the evil eye, she feared that her happiness might turn into its opposite if she carried it openly, and so feigned a sadness which she did not feel."

"Do you know for certain that it was feigned?" asked Zillah, gazing fixedly before her. "Perhaps she came to the palaces only with half her heart; perhaps she left the other half behind her in the loneliness out of which she came."

"That may perhaps have been so in the beginning," he answered after a short reflection. "But when one has once outlived such a cleaving of the heart, it heals quickly, until not even a scar is left to betray where the rent took place."

Zillah roused herself — she grew afraid, deeply afraid; his words touched her as though they were an answer to the questions within her own breast, and such an answer she dared not hear if it came from another than from herself.

"Why do we hold such solemn discourse?" she asked cheerfully. "Is it not a profanation of all the joy and glory that surrounds us?"

"You drive me to despair," he said, smiling, with a painful pathos; "a moment ago you complained that I jested, and now my seriousness displeases you. I shall be quite dumb."

But Zillah felt that silence would be more dangerous than any talk, and so she brought indifferent matters upon the carpet. Yet even so the time can pass very quickly, and when they had returned to the avenue, Zillah perceived to her dismay that the first shadows of twilight were falling.

"When will you come again?" he asked, holding her back almost by force.

"To-morrow or the day after — I cannot foretell it," she murmured, while she sought to free her hand from his.

"Listen to me! My man will come every morning into your shop to buy something; to him you can give the message. But it must be soon, do you hear? — soon."

He let her go and threw her a kiss with his hand; his fingers were still quite warm from the touch of hers. She did not see it, for she was hastening rapidly forward; she was fleeing before the swift-footed fear which had pursued her the last time also, when she left him.

In five minutes she was in the shop.

"Miss Zillah is here," cried Jeiteles up the stairs.

And before Zillah could yet ask him what his loud shouting was to signify, Salka had come down the stairs in furious haste.

"Where have you been?" she asked excitedly; "we have been looking for you everywhere."

"I — —," Zillah began.

But Salka gave her no time to speak another syllable.

"Here is a letter from father; he has finished sooner than he expected and is coming back this very day. You must help me to prepare everything for them."

"For them?" asked Zillah.

"Yes, have you then forgotten?"

Zillah had really forgotten.

VI.

The sick-room had undergone so complete a transformation that it was probably disquieted by doubts as to its own identity. It had assumed a cheerful, festive air. The cumbrous sick-bed had been pushed into a corner and hidden by thick, gaily coloured curtains. In the middle of the room stood a solid mahogany table, covered with dazzling white linen; upon it a massive bronze lamp on a porcelain foot, and on either side, like adjutants as it were, a silver candlestick.

Salka was in the kitchen, watching the last pancakes in a very agony of dread. Zillah's help had proved worse than useless, and after she had upset a basket of eggs and had almost brought about an irreparable catastrophe by handing Salka salt instead of the sugar she had asked for the cheese-cakes, it had been contemptuously intimated to her that her further services were dispensed with. She bore this disgrace with hearty indifference, for from the moment when she learned what awaited her in the evening she had felt herself more or less like an automaton.

Now she sat in the transformed sick-room alone with her mother — the latter carefully bedded in a cushioned arm-chair. Zillah kept close to the stove, for there it was darkest, and she felt much more at ease in the shadow.

"They are late, are they not?" asked the invalid.

She put this question for the third time, and Zillah answered as patiently as before: "No, mother — the train does not come in till a quarter to nine, and then we shall hear the engine whistle when the train runs into the station."

"Surely, surely," murmured the sufferer; "I cannot see your face, my child, but I know that you are glad."

"Of course I am glad, little mother; is it not always a festival for us when father comes home?"

(To be continued.)