Die Welt · Vol. IV, No. 36 · 7 September 1900
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 36

„Die ✡ Welt“

Seite 13

No. 36. — "Die ✡ Welt" — Page 13.

Budapest. „Alkotmány“, das Organ der clericalen Volkspartei, schreibt in Nr. 202 Folgendes: „Anderswo würde man bis zu den Knöcheln in dampfendem Judenblut waten und längs der Landstrassen würden Juden auf den Bäumen modern, wenn anderwärts so schreckliche Schurkereien (es sind hier Kreuzverstümmelungen gemeint, die angeblich in Fünfkirchen und Erlau verübt worden sind und von den Antisemiten den Juden zur Last gelegt werden) geschähen, es könnte in einem solchen Lande nicht einmal das Andenken einer so hässlichen und verachtungswürdigen Rasse aufrechtbleiben, welche mit herausfordernder Unverschämtheit alles beleidigt und verletzt, was christlich ist. Eine neue und schrecklichere Verwüstung Jerusalems wäre anderwärts die Vergeltung dafür. Wir aber verneigen uns unterthänig und gestatten alles, alles . . .“ Wegen dieser blutrünstigen Ausfälle hat der Oberstaatsanwalt Franz Székely gegen den verantwortlichen Redacteur des „Alkotmány“, Franz Bonitz, eine Pressklage erhoben. Die Anklage lautet auf „Aufreizung zum Hasse gegen eine Confession“. Die Schwurgerichtsverhandlung dürfte erst nach Monaten stattfinden. — Das von Wilh. Vázsonyi redigierte Wochenblatt „Uj század“ enthält in Nr. 33 folgende Warnung: „Wer da glaubt, dass clericale Agitation und confessionelles Vorurtheil heutzutage bei uns mehr keine tiefere Wurzel fassen und keine gefährlichen Wellen schlagen kann, täuscht sich gewaltig. Die confessionelle Befangenheit wurzelt tiefer im Gemüthe der Völker und gelangt viel leichter an die Oberfläche, als gemeinhin geglaubt wird. Wenn wir nicht rechtzeitig und mit voller Thatkraft darnach trachten, der Agitation der Volkspartei entgegenzuarbeiten, werden wir sehr traurige Tage erleben, die Zeit der clericalen Herrschaft und den Triumph der gelb-weissen päpstlichen Fahne. — „Egyenlőség“, der verbitterte Zionshasser, schreibt in einem seiner seltenen lucida intervalla über die der clericalen Volkspartei gegenüber geübte Connivenz und Begünstigung Folgendes: „Aber die Juden sind stille, und die liberale Regierung übt mit ritterlicher Respectierung der katholischen Propaganda den Liberalismus. Gegenüber der abnormen Agitation, welche das ganze Land wie ein Netz umstrickt, bekundet die Regierung eine abnorme Zuvorkommenheit, die jüdische Bevölkerung aber harret geduldig des Momentes, da der Donnerkeil vom Himmel niederfährt. Dann wird sie jammern und recurrieren. R.

Budapest. "Alkotmány," the organ of the clerical People's Party, writes as follows in No. 202: "Elsewhere men would be wading ankle-deep in steaming Jewish blood, and along the highroads Jews would be left to rot upon the trees, if such frightful villainies (what are meant here are the mutilations of crosses said to have been committed at Fünfkirchen and Erlau, and laid by the antisemites to the charge of the Jews) were perpetrated in other lands; in such a country not even the memory could be suffered to survive of so hideous and contemptible a race, which with provoking insolence insults and injures everything that is Christian. A new and more terrible devastation of Jerusalem would elsewhere be the retribution for it. We, however, bow submissively and permit everything, everything . . ." On account of these bloodthirsty sallies the Chief Public Prosecutor Franz Székely has entered a press action against the responsible editor of the "Alkotmány," Franz Bonitz. The charge is "incitement to hatred against a confession." The trial before the jury court will hardly take place for some months. — The weekly journal "Uj század," edited by Wilh. Vázsonyi, contains in No. 33 the following warning: "Whoever believes that clerical agitation and confessional prejudice can nowadays strike no deeper root among us and raise no dangerous waves, deceives himself grievously. Confessional prepossession is rooted more deeply in the minds of the peoples, and rises to the surface far more easily, than is commonly believed. If we do not in good season and with full energy set ourselves to counterwork the agitation of the People's Party, we shall live to see very sad days, the time of clerical dominion and the triumph of the yellow-and-white papal banner. — "Egyenlőség," the embittered hater of Zion, writes in one of its rare lucida intervalla upon the connivance and favour shown towards the clerical People's Party as follows: "But the Jews are silent, and the liberal Government practises its liberalism with chivalrous respect for Catholic propaganda. In face of the abnormal agitation which enmeshes the whole land like a net, the Government displays an abnormal complaisance, while the Jewish population waits patiently for the moment when the thunderbolt shall descend from heaven. Then it will lament and appeal. R.

Erlau. „Egri Hiradó“, das officielle Organ des Erzbischofs von Erlau, veröffentlicht folgendes Communique: „Die hauptstädtischen Tageszeitungen brachten die Nachricht, dass in Erlau an der ungarischen Krone und an dem ungarischen Wappen durch böswillige Verstümmelung des Kreuzes ein öffentliches Gravamen verübt worden sei. Manche Leute haben diesen Fall, indem sie ihn als unzweifelhafte Thatsache hinnahmen und ähnlichen Erscheinungen der jüngsten Zeit anreihten, voll Entrüstung mit Commentaren versehen, deren Veröffentlichung ohne vollständige und sichere Kenntnis des wahren Sachverhalts, eventuell mit Verdächtigung gänzlich unschuldiger Personen, die christliche Liebe und Gerechtigkeit nicht gestatten kann. Nun weiss aber niemand hier in Erlau von einem solchen Gravamen, und es kann jedermann aus den betreffenden Zeitungsnotizen und aus derartigen Commentaren nur die Besorgnis schöpfen, dass solche grundlose Ausstreuungen geeignet sein könnten zu unbegründeter Erregung der Gemüther, zur Gefährdung des friedlichen Zusammenlebens der Bürger verschiedenen Bekenntnisses in unserer Stadt, sowie zur Gefährdung des Erfolges derjenigen Bestrebungen, die auf die Aufrechterhaltung dieses friedlichen Zusammenlebens abzielen. Von der Gleichheit der Gefühle mit denen der katholischen Bürgerschaft haben bei diesem friedlichen Zustande unsere israelitischen Mitbürger — beispielsweise erst jüngst bei der Neunhundertjahr-Feier — glänzendes Zeugnis abgelegt. Die allgemeine Ruhe unserer Gesellschaft zustören, ist ein verdammenswerter Fehler. Und wenn die hierzu führenden Ausstreuungen und Versuche noch überdies tendenziös sind, so hätten wir zu deren Verurtheilung nicht genug harte Worte.“

Erlau. "Egri Hiradó," the official organ of the Archbishop of Erlau, publishes the following communiqué: "The daily papers of the capital brought the news that at Erlau a public outrage had been committed upon the Hungarian crown and the Hungarian escutcheon by the malicious mutilation of the cross. Certain people, taking this case as an unquestionable fact and ranging it with similar occurrences of recent date, have furnished it, full of indignation, with comments whose publication, without complete and certain knowledge of the true state of the matter, and possibly with the casting of suspicion upon wholly innocent persons, Christian love and justice cannot permit. Now, however, nobody here in Erlau knows of any such outrage, and from the newspaper notices in question and from comments of that sort every one can draw only the apprehension that such groundless rumours might be calculated to excite men's minds without cause, to endanger the peaceable common life of citizens of different confessions in our town, and likewise to endanger the success of those endeavours which aim at the maintenance of this peaceable common life. Of the identity of their sentiments with those of the Catholic citizens our Israelite fellow-citizens have, in this peaceable condition of things — for example but lately at the nine-hundredth anniversary celebration — borne brilliant witness. To disturb the general tranquillity of our society is a damnable fault. And if the rumours and attempts that lead to it are moreover tendentious, we should not have hard words enough for their condemnation."

Ulm. Vor sechs Jahren wurde hier der Friseurlehrling Paul Müller unter grässlichen Umständen ermordet. Des Mordes verdächtig wurde der hiesige Schächter Bernheim verhaftet, da er in der Familie viel verkehrte. Schächtmesser und Kleider desselben wurden seinerzeit gerichtlich untersucht, und längere Zeit musste der Arme unter dem Verdachte, die Mordthat verübt zu haben, leiden. Einige Monate nach seiner Haftentlassung starb Bernheim. Nun berichtet das hiesige „Tagblatt“, dass der Stiefvater des Ermordeten, Wagenwärter Eisenhardt, auf dem Bahnhofe hier verhaftet wurde, weil sich, trotz der langen Zwischenzeit, neuerdings Umstände ergeben haben, die den dringenden Verdacht rechtfertigen, Eisenhardt sei der Thäter oder doch Mitwisser des damaligen Verbrechens. Da von den Antisemiten seinerzeit ein „Ritualmord“ als Grund des Verbrechens bezeichnet wurde, so wäre es von grosser Wichtigkeit, wenn der Mörder an den Tag käme.

Ulm. Six years ago the barber's apprentice Paul Müller was murdered here under horrible circumstances. The local shochet Bernheim was arrested on suspicion of the murder, because he had frequented the family a good deal. His slaughtering-knives and his clothes were at the time examined judicially, and for a long while the poor man had to suffer under the suspicion of having committed the deed. A few months after his release from custody Bernheim died. Now the local "Tagblatt" reports that the stepfather of the murdered lad, the wagon-watchman Eisenhardt, has been arrested at the railway station here, because, in spite of the long interval, circumstances have lately come to light which justify the urgent suspicion that Eisenhardt is the perpetrator, or at all events privy to the crime of that time. Since the antisemites at the time declared a "ritual murder" to be the ground of the crime, it would be of great importance if the murderer were brought to light.

Magdeburg. Vom 8. bis zum 10. September soll hier der sechste allgemeine Parteitag der „Deutsch-socialen Reformpartei“, wie sich die deutschen Antisemiten euphemistisch nennen, stattfinden. Dem Parteitage wird ein Antrag auf Aenderung der Parteibezeichnung vorliegen. Die Antisemiten im Deutschen Reiche wollen sich fürderhin „Deutsch-nationale Volkspartei“ nennen.

Magdeburg. From the 8th to the 10th of September the sixth general party congress of the "German Social Reform Party," as the German antisemites euphemistically call themselves, is to take place here. A motion for a change of the party's designation will be laid before the congress. The antisemites in the German Empire wish henceforth to call themselves the "German National People's Party."

Odessa. Am 15. August wurde eine grosse Anzahl der Excedenten, welche an den jüngsten Ausschreitungen gegen die Juden betheiligt waren, zu Gefängnisstrafen bis zu sechs Monaten verurtheilt.

Odessa. On the 15th of August a great number of the rioters who took part in the recent excesses against the Jews were sentenced to terms of imprisonment of up to six months.

Paris. Die Preisjury der Weltausstellung hat die Weine der jüdischen Colonien in Palästina mit der goldenen Medaille und deren Obstfrüchte mit der silbernen Medaille ausgezeichnet.

Paris. The jury of awards of the World's Exhibition has distinguished the wines of the Jewish colonies in Palestine with the gold medal, and their orchard fruits with the silver medal.

Jüdische Literatur.

Jewish Literature.

Ein Judenroman. („Ahasver“ von Robert Jaffé. Berlin 1900. Verlag Siegfried Cronbach.)

A Jewish Novel. ("Ahasver," by Robert Jaffé. Berlin 1900. Siegfried Cronbach, publisher.)

Der Zionismus hat in der kurzen Zeit seines Bestehens eine ganze Reihe neuer Begriffe geprägt. Ein solches Wertzeichen zionistischer Prägung ist auch der Begriff „Geistige Judennot“. Der Zionismus hat dieser Wortmünze, die jetzt allenthalben im Umlauf ist, eine ganz bestimmte Deutung verliehen: „Geistige Judennot“ das „Ahasver-Gefühl“, in einer Romangigur zu versinnbildlichen. Der Träger des Ahasver-Gefühls ist ein junger Jude, Emil Zlotnicki. Robert Jaffé ist ein Meister psychologischer Zerfaserungskunst. Es gelingt ihm, die zartesten Gemüthsvorgänge blosszulegen, er hat ein feines Ohr für die leisesten Stimmen, die in der Seele erklingen. Wer in dem Romane absonderliche Erlebnisse, ungewöhnliche Verwicklungen des äusseren Lebensganges sucht, wird wohl kaum auf seine Rechnung kommen. Wer sich aber dem feinen Genusse hingeben will, den das Aufspüren und Secieren subtilster seelischer Regungen bietet. der wird in „Ahasver“ eine hohe Befriedigung finden. Zur Psychologie des modernen Judenthums bildet „Ahasver“ einen wertvollen Beitrag.

Zionism has, in the short time of its existence, coined a whole series of new conceptions. One such token of Zionist minting is the conception "spiritual Jewish distress." Zionism has lent to this word-coin, which is now everywhere in circulation, a quite definite interpretation: "spiritual Jewish distress," the "Ahasver feeling," to be embodied in a figure of a novel. The bearer of the Ahasver feeling is a young Jew, Emil Zlotnicki. Robert Jaffé is a master of the psychological art of unravelling. He succeeds in laying bare the most delicate processes of the mind; he has a fine ear for the faintest voices that sound within the soul. Whoever seeks in the novel singular adventures, uncommon entanglements of the outward course of life, will scarcely find his account in it. But whoever will give himself up to the fine enjoyment which the tracking down and dissecting of the subtlest stirrings of the soul affords. he will find in "Ahasver" a high satisfaction. To the psychology of modern Judaism "Ahasver" forms a valuable contribution.

Der Roman spielt grösstentheils in Berlin, und in der Schilderung der jüdischen und nichtjüdischen Gesellschaftsschichten zeigt sich Jaffé als scharf blickender Beobachter. Den politischen und wirtschaftlichen Strömungen, welche die Gegenwart bewegen, wird reichlich Rechnung getragen. Wir finden manch treffendes Wort, das auf einzelne Gegenden des „öffentlichen Lebens“ ein kritisches Streiflicht wirft. Die Tendenz des Buches ist ausgesprochen philoziomistisch, wenn nicht gar zionistisch. Die Bestrebungen der gegenwärtigen zionistischen Bewegung erfahren an zahlreichen Stellen sympathische Würdigung. Auch Emil Zlotnicki findet schliesslich im Anschlusse an den Zionismus sein seelisches Gleichgewicht.

The novel is played out for the most part in Berlin, and in the delineation of the Jewish and non-Jewish strata of society Jaffé shows himself a keen-eyed observer. Full account is taken of the political and economic currents that stir the present. We find many an apt word that throws a critical side-light upon particular regions of "public life." The tendency of the book is decidedly philo-Zionist, if not indeed Zionist. The endeavours of the present Zionist movement receive sympathetic appreciation in numerous passages. Emil Zlotnicki, too, finds at last his spiritual equilibrium in adherence to Zionism.

Spenden.

Für die rumänischen Juden:

Donations.

For the Roumanian Jews:

Dr. M. K 6.—, Jos. Thar, Dolni Tuzla K 8.—, Breslauer Zionisten K 11.82, Seligmann, Bonn K 17.15, Sammlung Sachs im Bad Cudowa K 7.09, Musikal. Abend der jüd. Obergymnasiasten, Buczacz K 180.—. Zusammen K 230.06.

Dr. M. K 6.—, Jos. Thar, Dolni Tuzla K 8.—, Breslau Zionists K 11.82, Seligmann, Bonn K 17.15, Collection by Sachs at Bad Cudowa K 7.09, Musical evening of the Jewish upper-gymnasium students, Buczacz K 180.—. Together K 230.06.

Briefkasten.

Letter-Box.

J. K., Linz, M. R., Brünn, „Iwri“, Berlin. Leider nicht geeignet.

J. K., Linz, M. R., Bruenn, "Iwri," Berlin. Unfortunately not suitable.

Dr. J. H., Amsterdam. Das ist nicht der Fall. Sie haben ja andere Argumente.

Dr. J. H., Amsterdam. That is not the case. You have other arguments.

O. R., stud. med., Zaleszczyki. Noch nicht erschienen.

O. R., stud. med., Zaleszczyki. Not yet published.

J. W., Hradisch. Besten Dank.

J. W., Hradisch. Best thanks.