Seite 2 „Die Welt“ Nr. 29
Page 2. — "Die Welt" — No. 29.
bestimmt werden. Es ist auch für uns schon höchste Zeit, das unsichere Schweben im Bereiche abstracter Ideen aufzugeben und geraden Weges zur ernsten Wirklichkeit zu schreiten.
(continued from page 1)
…are determined. For us, too, it is high time to give up the uncertain hovering in the region of abstract ideas and to stride by the straight road towards earnest reality.
Der Zionismus ist kein Theorem, sondern die Gesammtheit der Mittel, welche auf die Erreichung eines bestimmten, ganz reellen Zieles gerichtet sind. Reelle Ziele aber werden mit Hilfe reeller Mittel erreicht. Die Jüdische Colonialbank stellt dieses mächtige Mittel dar, welches imstande ist, dem Zionismus einen Lebensinhalt zu verleihen. Jede verkaufte Actie ist ein Stein des Volksgebäudes, welches die Zionisten in der Heimat errichten wollen. Ungeachtet der grossen Menge innerer und äusserer Widerstände erfreut sich die Jüdische Colonialbank eines stetigen Wachsthums. Nicht durch die Gnade der Reichen, sondern durch die Mittel der breiten Volksmasse, welche vor keinen Opfern zurückschreckt, erhebt sich diese neue nationale Anstalt, der beste Ausdruck dafür, wie tief die Idee der Selbsthilfe in unser Bewusstsein eingedrungen ist.
Zionism is no theorem, but the totality of the means which are directed towards the attainment of a definite and wholly real aim. Real aims, however, are attained with the help of real means. The Jewish Colonial Bank represents that mighty means which is able to lend Zionism a living content. Every share sold is a stone in the edifice of the people which the Zionists desire to raise in the homeland. Notwithstanding the great mass of inner and outer resistances, the Jewish Colonial Bank enjoys a steady growth. Not by the favour of the rich, but by the means of the broad mass of the people, which shrinks from no sacrifice, does this new national institution arise — the best expression of how deeply the idea of self-help has penetrated into our consciousness.
Um diese Anstalt müssen sich alle Zionisten scharen und sie auch wie ihr allerhöchstes Gut schützen. Für ihre Entwicklung dürfen wir keine Kräfte schonen, für ihre Sicherstellung müssen wir alle unsere Energie anspannen. Bei einem Cassenbestande von 2 ½ Millionen Rubel in Barem wird die Jüdische Colonialbank ihre Operationen eröffnen können. Wenn die Actionäre der Bank die Theilzahlungen, mit denen sie im Rückstande sind, leisten würden, so wäre diese Summe nicht nur erreicht, sondern um ein Bedeutendes überschritten. Der Congress zu London erscheint als eine dringende Mahnung an jeden Zionisten, seine Schuldigkeit zu thun.
Around this institution all Zionists must rally, and must guard it as their very highest possession. For its development we may spare no forces; for its security we must strain all our energy. With a cash holding of 2½ million roubles in ready money the Jewish Colonial Bank will be able to open its operations. If the shareholders of the Bank would pay up the instalments with which they are in arrear, this sum would not only be reached, but considerably exceeded. The Congress at London appears as an urgent admonition to every Zionist to do his duty.
Es ist zu erhoffen, dass jetzt, nachdem die Actien der Jüdischen Colonialbank von unserem Finanzministerium als der zollfreien Emission für den inneren Verkehr unterliegend anerkannt worden sind, alle, denen das Interesse dieser durch die Mühe des Volkes errichteten Anstalt am Herzen liegt, die Möglichkeit schaffen werden, das Angefangene zu Ende zu führen. Wer nicht vorwärts schreitet, der bleibt zurück. Auf halben Wege können und dürfen die Zionisten nicht stehen bleiben.
It is to be hoped that now, after the shares of the Jewish Colonial Bank have been recognised by our Ministry of Finance as coming under the duty-free emission for internal circulation, all those to whom the interest of this institution, raised by the toil of the people, lies at heart will create the possibility of carrying to its end that which has been begun. He who does not stride forward remains behind. Half-way the Zionists neither can nor may come to a stand.
Die Möglichkeit, dass es dem Londoner Congresse beschieden sein wird, die ersten praktischen Schritte zur Durchführung der zionistischen Aufgaben zu unternehmen, lässt eine bedeutende Anzahl von Theilnehmern als dringend erwünscht erscheinen. Die wahrhaften Zionisten werden weder die weite Entfernung, noch auch die etwas grösseren Kosten scheuen. Die zionistische Angelegenheit wird noch einen Schritt vorwärts machen und vielleicht einen sehr bedeutenden Schritt!
The possibility that it may be granted to the London Congress to undertake the first practical steps towards the carrying out of the Zionist tasks makes a considerable number of participants appear urgently desirable. True Zionists will shrink neither from the great distance nor from the somewhat greater cost. The Zionist cause will yet make a step forward — and perhaps a very considerable step!
Eine Protestkundgebung.
Von Dr. J. Rülf. (Bonn.)
A Demonstration of Protest.
By Dr. J. Rülf. (Bonn.)
Die jüdische Studentenschaft von Bonn hat „angesichts der schmachvollen Ereignisse zu Konitz“ auf Anregung der jüdischen Studentenverbindung „RhenoSilesia“ eine Protestkundgebung in die Welt geschickt, die wohl eine kurze Würdigung an dieser Stelle verdient.
The Jewish students of Bonn have, "in view of the shameful events at Konitz," and at the instance of the Jewish students' corporation "RhenoSilesia," sent forth into the world a demonstration of protest which well deserves a brief appreciation in this place.
Man kann darüber getheilter Meinung sein, ob Form und Fassung des Protestes sachentsprechend seien. Eines aber verdient ungetheilte Anerkennung, die Gesinnung, welche sich darin ausspricht, der Muth des Bekenntnisses der Volkszugehörigkeit — Tugenden, die der jüdisch-akademischen Jugend an den deutschen Universitäten bisher zum grossen Theile abhanden gekommen zu sein schienen.
Opinions may be divided as to whether the form and wording of the protest are suited to the matter. One thing, however, deserves undivided recognition: the sentiment which expresses itself therein, the courage of the avowal of belonging to the people — virtues which hitherto seemed for the greater part to have been lost to the Jewish academic youth at the German universities.
Gerade hier war ja jene Assimilierungs- und Amalgamierungssucht der Nach-Mendelssohn’schen Periode grossgezogen worden, die nichts mehr von einer jüdischen Nation wissen wollte. Und da die Adepten dieser Assimilierungssucht auch vom jüdischen Glauben nichts wussten, so waren sie schon gar keine Juden mehr. Der Name allein thut’s nicht; der macht uns weder zu gläubigen, noch zu nationalen Juden.
It was precisely here that there had been reared that mania for assimilation and amalgamation of the post-Mendelssohnian period which would know nothing more of a Jewish nation. And since the adepts of this mania for assimilation knew nothing of the Jewish faith either, they were already no Jews at all. The name alone does not do it; that makes us neither believing nor national Jews.
Und die Anpassungssucht der akademischen Bürger jüdischen Glaubens hatte ansteckend gewirkt auf ihre Commilitonen an allen Universitäten der Welt. Die russischen Akademiker waren noch weit gefall- und abfallsüchtiger als die deutschen und hatten nur noch Hohn und Spott für ihre Glaubens- und Volksgenossen, und dieser Hohn erstreckte sich sogar bis auf Ihre Universitätsgenossen in Deutschland. Was wollt Ihr? hiess es, wir sind noch weit bessere Russen als ihr deutsche Studenten Deutsche seid, und unsere Stellung und Haltung ist eine bevorzugtere, sowie auch unsere Aussichten in Bezug auf den Staatsdienst weit besser sind als die Eurigen. — So war’s, ich hab’s erfahren und kann’s bezeugen.
And the mania for adaptation among the academic citizens of the Jewish faith had worked contagiously upon their fellow-students at all the universities of the world. The Russian academicians were far more addicted to currying favour and to falling away than the German, and had nothing but scorn and mockery left for their brethren in faith and in people; and this scorn extended even to their fellows at the universities in Germany. What would you? it was said; we are far better Russians than you German students are Germans, and our position and bearing are the more favoured, just as our prospects with regard to the State service are far better than yours. — So it was; I have experienced it and can bear witness to it.
Und wie war denn die ehemalige Stellung der jüdischen Studierenden vorantisemitischer Zeit? Sie befanden sich wahrlich in keiner ehrenvollen und beneidenswerten Situation. Sie waren geduldet, aber nicht gleichgestellt und gleichgeachtet. Jude zu sein blieb jederzeit ein Makel, selbst zu der Zeit, als Freiheit und Gleichheit, liberale Gesinnungen und Bestrebungen noch an den Akademien ihre letzte Zuflucht fanden. Die studentischen Verbindungen haben wohl auch Juden aufgenommen — nicht alle, denn gewisse Corps, die sich besonders vornehm dünkten, haben sich von jeher gesträubt, Juden als Mitglieder zu dulden —; allein, was hat so ein jüdischer Verbindungsstudent, seine Herkunft betreffend, hören und ertragen, welche Selbstverleugnung, Schmeichelei und Kriecherei hat er üben müssen, um seine Stellung zu behaupten. Er war das Stichblatt aller Verbindungsmitglieder, selbst der geringsten und nichtsnutzigsten, und dieser, der selbst viel gehänselten, erst recht. Man hat seine geistigen Vorzüge, seine geistige Ueberlegenheit willig anerkannt; aber wehe ihm, wenn er in Leibesgewandtheit und Leibesübung, im Saufen und Raufen — was glücklicherweise allzumeist der Fall war — gegen die anderen zurückstand. Er hatte alle Höllenqualen schon diesseits auszukosten.
And what, then, was the former position of the Jewish students in pre-antisemitic times? Truly they found themselves in no honourable or enviable situation. They were tolerated, but not placed on an equal footing nor held in equal esteem. To be a Jew remained at all times a blemish, even at the time when freedom and equality, liberal sentiments and endeavours, still found their last refuge in the academies. The students' corporations did indeed admit Jews also — not all of them, for certain corps which thought themselves particularly distinguished have from of old refused to tolerate Jews as members —; but what has such a Jewish corporation-student had to hear and to bear touching his descent, what self-denial, flattery and cringing has he had to practise in order to maintain his position! He was the butt of all the members of the corporation, even of the meanest and most worthless, and of these, the much-teased themselves, most of all. His intellectual advantages, his intellectual superiority, were willingly acknowledged; but woe to him if in bodily dexterity and bodily exercise, in drinking and brawling — which happily was most often the case — he fell behind the others. He had to taste all the torments of hell already on this side of the grave.
Man kann getrost behaupten, dass die gegenwärtige Stellung der jüdischen Studierenden eine weit günstigere, freiere und würdigere ist als ehemals, da sie noch als „Conkneipanten“ in den studentischen Verbindungen mitthun durften. Jetzt sind die jüdischen Studenten unter sich, und wie es ihnen beliebt, bleibt ein jeder auch für sich, oder sie bilden jüdische Studentenverbindungen, wie solche schon an den meisten deutschen Universitäten bestehen. Der einzelne findet unter der Finkenschaft Genossen jeglicher Art, mit denen er harmlos, ungezwungen und unbelästigt auf dem Fusse der Gleichberechtigung verkehren kann, und wäre dieser Genosse seiner Gesinnung nach selbst ein eifriger Christlich-Deutscher.
One may confidently assert that the present position of the Jewish students is a far more favourable, freer and worthier one than of old, when they were still permitted to take part in the students' corporations as "Conkneipanten." Now the Jewish students are among themselves, and, as it pleases them, each remains also for himself, or they form Jewish students' corporations, such as already exist at most of the German universities. The individual finds among the Finkenschaft comrades of every kind, with whom he can associate harmlessly, unconstrainedly and unmolested upon a footing of equal rights, even were such a comrade in his sentiments a zealous Christian-German.
Und nun gar die jüdische Studentenverbindung — welch ein frohes, freies, gemüthvolles Burschenleben herrscht in einer solchen Verbindung! Es ist sehr viel über das Für und Wider solcher Verbindungsberechtigung gestritten worden. Für einen jeden, welcher auch nur eine einzige Stunde in einer solchen Verbindung zu-
And then the Jewish students' corporation itself — what a glad, free, genial student life reigns in such a corporation! Much has been disputed concerning the for and against of the justification of such corporations. For every one who has even but a single hour in such a corporation zu-