Die Welt · Vol. IV, No. 29 · 20 July 1900
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 29 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 29. — "Die ✡ Welt" — Page 3.

gebracht hat, ist die Streitfrage gelöst. Hier herrscht der wahre studentische Geist, hier pulsiert das würdigste studentische Leben — Lustigkeit ohne rohen Lärm, Genuss ohne Völlerei, studentischer Comment ohne kleinlichen und sclavischen Zwang, Kneipverkehr ohne Vernachlässigung des Studiums, echter Mannesmuth ohne Rauflust.

(continued from page 2)

…spent, the question at issue is solved. Here the true student spirit reigns, here the worthiest student life pulsates — merriment without coarse uproar, enjoyment without gluttony, the student Comment without petty and slavish constraint, tavern fellowship without neglect of study, genuine manly courage without love of brawling.

Ein ganz neuer Geist, und wahrlich kein schlechterer, scheint über unsere studierende Jugend ausgegossen zu sein. Das ist nicht mehr die Golusstimmung, die Assimi- lationssucht, die befangene Aengstlichkeit, und dennoch das vordringliche Streben nach Angliederung an die nur widerwillig duldsamen Studentenverbindungen. Auf sich selbst gestellt, ist der jüdische Student allendlich zu sich selbst gekommen, von kräftigem Selbstbewusst- sein erfüllt — und dieses Selbstbewusstsein ist kein anderes, als das jüdische Nationalitäts- Bewusstsein. Schon mit der Gründung der Ver- bindung und mit dem Eintritte in dieselbe hat dieses jüdische Nationalitäts-Bewusstsein unbemerkt sich eingeschlichen. Wie könnte das auch anders sein? Das religiöse Gefühl hatte keinen Antheil bei dieser Gründung, da hat denn das nationale Selbst- bewusstsein wieder aufleben müssen. In einer jeden dieser jüdischen Studentenverbindungen webt und wirkt der Geist des Zionismus.

A wholly new spirit, and truly no worse one, seems to have been poured out over our studying youth. This is no longer the Golus mood, the mania for assimilation, the embarrassed timidity, and withal the obtrusive striving after attachment to the only reluctantly tolerant students' corporations. Thrown upon himself, the Jewish student has at last come to himself, filled with a vigorous self-consciousness — and this self-consciousness is none other than the Jewish consciousness of nationality. Already with the founding of the corporation, and with the entrance into it, this Jewish consciousness of nationality has unnoticed crept in. And how could it be otherwise? Religious feeling had no part in this founding; the national self-consciousness has therefore had to revive again. In each one of these Jewish students' corporations the spirit of Zionism weaves and works.

Dieser Geist war es auch, der zu dem in Rede stehenden Proteste den Antrieb gegeben hat; ohne ihn wäre es wohl niemals zu dem Proteste gekommen. Man hätte gesagt und gedacht — wie auch heute noch sehr viele sagen und denken — nicht gerade: Was gehen uns diese Konitzer an; denn es gibt wohl kaum einen Juden der Welt, der sich nicht bis in das innerste Leben hinein verletzt fühlte von dieser kränkenden, allem menschlichen Gefühle Hohn sprechenden Blut- beschuldigung — allein man hätte gesagt und gedacht: Die vernünftigen, gebildeten und wohldenkenden Nicht- juden stehen alle auf unserer Seite. Die Konitzer Vor- gänge sind nur die wüsten Ausbrüche der durch unablässige Wühlereien der Antisemiten aufgestachelten Volksleidenschaften. Wahrheit und Einsicht, Gerechtigkeit und Menschlichkeit werden doch endlich den Sieg davontragen. Unsere Behörden thun ja ihr Mögliches, um Licht in die widerwärtige Angelegenheit zu bringen und die bedrohten Glaubensgenossen zu schützen u. s. w.

It was this spirit, too, that gave the impulse to the protest here in question; without it the protest would assuredly never have come about. Men would have said and thought — as very many still say and think to-day — not indeed: What concern of ours are these people of Konitz? for there is hardly a Jew in the world who would not feel himself wounded to his inmost life by this outrageous blood-accusation, which mocks at every human feeling — but they would have said and thought: The reasonable, educated and right-thinking non-Jews all stand on our side. The Konitz occurrences are only the wild outbreaks of popular passions goaded on by the incessant burrowings of the antisemites. Truth and insight, justice and humanity will surely in the end carry off the victory. Our authorities are indeed doing what they can to bring light into the repulsive affair and to protect the threatened co-religionists, and so forth.

Im gekränkten Nationalitätsgefühl denkt man doch ganz anders: Dort wohnen durch eine lügenhafte Beschuldigung schwer gekränkte, leidende und verfolgte Brüder und Volksgenossen; ihr Leiden ist auch das unsere, sind wir doch eine einzige nationale Körperschaft. Können wir ihnen auch nicht helfen, so können wir ihnen doch vor den Augen der ganzen Welt unsere Sympathien bezeigen und gleichzeitig bekunden, dass wir eins sind, wie im Glaubensbekenntnis, so in der Nationalität, und zusammenstehen müssen in allen Nöthen und Fährlichkeiten des Lebens, bei allen Schmähungen und Verfolgungen unserer Feinde.

In the wounded sense of nationality, however, one thinks quite otherwise: There dwell brethren and fellows of our people, grievously wounded by a lying accusation, suffering and persecuted; their suffering is ours also, for we are a single national body. Even though we cannot help them, we can at least, before the eyes of the whole world, testify our sympathy to them, and at the same time make it known that we are one, in nationality as in the confession of faith, and must stand together in all the needs and perils of life, under all the revilings and persecutions of our enemies.

Das ist wohl der wahre Sinn jener Protest- Kundgebung der Bonner jüdischen Studenten, welche, mehr als hundert an der Zahl, zu den besten und edelsten der an deutschen Universitäten Studierenden zu rechnen sind. Diese Kundgebung lässt, glaube ich, erkennen, dass alle diese Studentenverbindungen, von jüdisch-nationalem Geiste beseelt, früher oder später der Zionistengemeinde sich beigesellen werden. Das sind gute Aussichten.

That is surely the true sense of that demonstration of protest by the Bonn Jewish students, who, more than a hundred in number, are to be reckoned among the best and noblest of those studying at the German universities. This demonstration allows us, I believe, to perceive that all these students' corporations, animated by the Jewish-national spirit, will sooner or later join themselves to the Zionist community. These are good prospects.

Brief aus Rumänien.

Von Judäus.

Letter from Roumania.

By Judäus.

In meinem vorigen Briefe versprach ich Ihnen die Erzählung eines Falles unmenschlicher Grausamkeit, die von einem Primar und einer Gendarmerie-Abtheilung an einer ganzen jüdischen Gemeinde verübt wurde. Hier folgt nun der wahrheitsgetreue Bericht, der vielleicht am besten die vogelfreie Stellung der Juden Rumäniens kenn- zeichnen wird.

In my last letter I promised you the narrative of a case of inhuman cruelty which was perpetrated by a Primar and a detachment of gendarmerie upon an entire Jewish community. Here, then, follows the truthful report, which will perhaps best characterise the outlawed position of the Jews of Roumania.

Nach Saveny, einem kleinen Städtchen im Districte Dorohoi, wurde eines Tages von einem Gendarmen ein Jude in Ketten gebracht. Freilich war das Verbrechen des Juden gross genug; er war vom Gendarmen in einem Dorfe ange- troffen worden, wo er bei einigen Bauern ausstehende Schulden einfordern wollte, und der treue Wächter der öffentlichen Ordnung und Sicherheit fasste den staats- gefährlichen Juden ab, schlug ihn in die verdienten Ketten und brachte ihn nach Saveny. Die dortigen Juden, die dumm oder boshaft genug waren, den Gefangenen für harmlos und unschuldig zu halten, lagen nun den Primar und den Gendarmen an, ihn freizugeben, aber da kamen sie schön an. Der Herr Primar pflegte von den Juden des Städtchens regelmässige Tribute an Naturalien zu erheben. Die jüdischen Metzger mussten ihm das nöthige Fleisch fürs Haus liefern, die jüdischen Bäcker das Brot, jüdische Colonialwaren- händler was sonst zur Haushaltung nöthig ist u. s. w. Die bösen Juden aber, die das Rechtmässige dieser Lieferungen nicht einsehen wollten, verweigerten ihm endlich die Ent- richtung des Tributes, und der in seinen heiligsten Rechten gekränkte Primar erwartete nur die erste sich bietende Gelegenheit, um an den meuternden Juden Rache zu nehmen. Jetzt schien sie ihm gekommen. Er telegraphierte an die Präfectur in Dorohoi, die Juden in Saveny befänden sich in vollem Aufruhr, und der Herr Präfect beorderte sofort dreissig Gendarmen nach Saveny, um die revoltierenden Juden zur Raison zu bringen. Die Gendarmen kamen und mit ihnen der Terrorismus. Die angesehensten Juden des Städtchens wurden verhaftet und vor allem dazu gezwungen, einen ungeheuren, seit Jahren fortwährend angewachsenen Düngerhaufen fortzuschaffen. Der Dünger wurde auf Wagen geladen, die Juden mussten sich vor dieselben spannen, lachend schwangen sich die Gendarmen hinauf und trieben mit Peitschenhieben die jüdischen Zugthiere vorwärts. Bei einem der Wagen gieng ein Radnagel verloren, und die Gendarmen zwangen einen Juden, seinen Finger in das Achsenloch zu stecken. Dem Unglücklichen wurde der Finger durch die Drehungen des Rades vollständig zermalmt, und dies schien den Herren Gendarmen ein köstlicher Spass. Schliesslich wurden einige Jude als Rädelsführer der Revolte nach Dorohoi abgeführt und eingekerkert. Erst nach monatelanger Haft, als die minutiöseste Untersuchung nicht die geringste Schuld der Juden ans Licht bringen konnte, wurden sie endlich entlassen, doch mit der Warnung, über die ganze Angelegenheit zu schweigen, sonst... sie verstanden schon. Die gewitzigten Juden ent- richten seitdem dem Vater ihres Städtchens wiederum den gewöhnlichen Tribut, und die Gendarmen wurden zur Strafe — in eine andere Garnison versetzt.

To Saveny, a little town in the district of Dorohoi, a Jew was one day brought in chains by a gendarme. To be sure, the Jew's crime was great enough: he had been met with by the gendarme in a village, where he wished to demand payment of outstanding debts from some peasants, and the faithful guardian of public order and security laid hold of the Jew so dangerous to the State, clapped him into the chains he had deserved, and brought him to Saveny. The Jews of the place, who were stupid or malicious enough to hold the prisoner harmless and innocent, now besought the Primar and the gendarme to set him free; but there they fared badly. The Herr Primar had been accustomed to levy from the Jews of the little town regular tributes in kind. The Jewish butchers had to furnish him with the necessary meat for his house, the Jewish bakers with the bread, Jewish grocers with whatever else was needful for the household, and so forth. But the wicked Jews, who would not perceive the lawfulness of these deliveries, at last refused him the rendering of the tribute; and the Primar, wounded in his most sacred rights, only awaited the first opportunity that offered in order to take vengeance upon the mutinous Jews. Now it seemed to him to have come. He telegraphed to the Prefecture at Dorohoi that the Jews in Saveny were in full revolt, and the Herr Prefect at once ordered thirty gendarmes to Saveny, in order to bring the revolting Jews to reason. The gendarmes came, and with them terrorism. The most respected Jews of the little town were arrested and, before all else, compelled to carry away an enormous dung-heap which had been growing continuously for years. The dung was loaded upon waggons, the Jews had to harness themselves before them; laughing, the gendarmes swung themselves up and drove the Jewish draught-cattle forward with strokes of the whip. On one of the waggons a linchpin was lost, and the gendarmes forced a Jew to put his finger into the axle-hole. The unhappy man's finger was completely crushed by the turning of the wheel, and this seemed to the gentlemen gendarmes a delicious jest. Finally some Jew were carried off to Dorohoi as ringleaders of the revolt and thrown into prison. Only after months of confinement, when the most minute investigation could not bring the least guilt of the Jews to light, were they at last released — yet with the warning to keep silence about the whole affair, otherwise... they understood well enough. The Jews, grown wiser, have since rendered to the father of their little town the customary tribute once more, and the gendarmes were, by way of punishment — transferred to another garrison.

Nicht wahr, es klingt wie eine Fabel? Und dennoch habe ich kein Wort zu viel gesagt, ja ich bin vielleicht noch unter der Wahrheit geblieben. Erinnert das gelobte Land des Antisemitismus nicht an jenen Negerhäuptling, der einen europäischen Reisenden würdevoll in Frack und Cylinder- hut, aber ohne Hemd und Hose empfieng? Nach oben, den Augen der gebildeten Welt, zeigt sich Rumänien im Cultur- frack und in der Civilisations-Angströhre, aber nach unten, wohin die unbequemen Blicke Europas nur schwer oder gar nicht gelangen können, erscheint es ganz ungeniert im hemd- und hosenlosen Adamscostüm brutaler Gewaltthätig- keit und roher Rechtsverhöhnung.

It sounds like a fable, does it not? And yet I have not said one word too much; nay, I have perhaps remained beneath the truth. Does not the promised land of antisemitism recall that negro chieftain who received a European traveller with dignity in dress-coat and top-hat, but without shirt or trousers? Upwards, towards the eyes of the civilised world, Roumania shows itself in the dress-coat of culture and the chimney-pot hat of civilisation; but downwards, whither the inconvenient glances of Europe can penetrate only with difficulty or not at all, it appears quite unabashed in the shirtless and trouserless costume of Adam of brutal violence and coarse mockery of justice.

Doch sehen wir uns weiter die Thaten der rumänischen Regierung an. Kaum waren die Juden aus den Dörfern ver- jagt, so gieng die Regierung einen Schritt weiter, indem sie ihnen den Handel mit Regalien und den ambulanten Handel verbot. Wieder wurden tausende von Familien brotlos, sie mussten sich auf andere Nahrungszweige werfen, und durch die Concurrenz, die sie sich untereinander und den früher damit Beschäftigten machten, verarmten alle. Und dass sie den kargen Bissen Brot, den sie schwer und mühsam genug erwarben, nicht in Ruhe geniessen, dafür sorgen die admini- strativen Behörden, deren Beamte, die subalternen ins- besondere, nur von der schamlosesten Ausbeutung des Juden leben. Sie haben tausend Mittel und Wege, dem Juden Geld abzuquälen, der sich noch glücklich schätzt, durch Geld- opfer die Chicanen wenigstens zu mildern, die ihn auf Schritt und Tritt verfolgen.

But let us look further at the deeds of the Roumanian Government. Scarcely had the Jews been driven from the villages when the Government went a step further, forbidding them the trade in Government monopolies and the itinerant trade. Again thousands of families were made breadless; they had to throw themselves upon other branches of livelihood, and through the competition which they made among themselves and with those formerly occupied therein, all became impoverished. And that they may not enjoy in peace the scanty morsel of bread which they earn hardly and laboriously enough, the administrative authorities take care, whose officials — the subalterns in particular — live only by the most shameless exploitation of the Jew. They have a thousand ways and means of wringing money from the Jew, who counts himself happy still if by sacrifices of money he can at least soften the chicaneries that pursue him at every step.