Die Welt · Vol. IV, No. 29 · 20 July 1900
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt“

Nr. 29

„Der Rumäne,“ sagte einst ein geistreicher rumänischer Staatsmann, „wird als Stipendiat geboren, lebt als Beamter und stirbt als Pensionär.“ Und wirklich kann man das rumänische Volk in zwei grosse Kategorien eintheiien, in die ackerbautreibende Landbevölkerung und die Beamtenschaft in den Städten. Trotz aller Bemühungen der Regierung, trotz aller kostspieligen Handwerksschulen ist es noch immer nicht gelungen, einen rumänischen Handwerkerstand heranzubilden, und so mancher, der mit gutem Erfolge die Handwerksschule absolvierte, hängt sein Handwerk an den Nagel, um lieber einen kleinen Beamtenposten zu bekleiden. Wer nur zur Noth die edle Kunst des Schreibens und Lesens versteht, hat keinen anderen Wunsch, als seine Krähenfüsse als Beamter zu verwerten. Er sucht und findet einen Protector, der ihm ein Aemtchen verschafft. Freilich sind die Gehalte der kleinen Beamten erbärmlich genug, und sie brauchen vielleicht das Dreifache bloss für ihre Menus plaisirs. Aber das ist ihre geringste Sorge. Wozu wären die Juden denn da? Man presst ihnen die Seele aus dem Leibe, man lässt sie Blut schwitzen, und die Sparsamen, die da wissen, dass hinter ihnen andere gierig wartend stehen, um bei einem Regierungswechsel an den Futtertrog zu gelangen, sammeln Vermögen. Die Ausbeutung ist in ein förmliches System gebracht, und jeder Umstand wird benützt, um den Juden Geld auszupressen. Ja die Sicherheitsorgane spielen sogar des lieben Erwerbes wegen die Rolle der Kunstmäcene. Kommt eine Truppe ambulanter Schauspieler, Kunstreiter oder Seiltänzer in eine Stadt, dann übernehmen die Sicherheitsbeamten, natürlich gegen fette Tantièmen, die Vertheilung der Entréebillette, und selbstverständlich werden sie nur den Juden aufgedrängt. Wer von diesen wird es wagen, einem der Gefürchteten die Annahme eines Billets zu verweigern, um rächende Chicanen oder gar den Ochsenziemer, dieses landesübliche Ueberredungsmittel, auf sich heraufzubeschwören? Und so muss mancher arme Jude seufzend seinen letzten Franc hergeben und mit Frau und Kindern hungern, um abends das unerwünschte Vergnügen zu haben, den Luftsprüngen eines Gauklers zuzusehen.

Die Rumänen nennen sich stolz die Belgier des Ostens. Verstehen sie darunter das arbeitsame und aufgeklärte belgische Volk, oder jene belgischen Auswürflinge, die am Congo die Greuelthaten der spanischen Conquistadoren wiederholen? Mögen sie diese Frage selbst beantworten.

Doch lasst uns gerecht sein: Die Schuld liegt nicht am rumänischen Volke. Die Rumänen sind im allgemeinen ein gutmüthiger, toleranter Menschenschlag, und kein Volk ist vielleicht so wenig zum Antisemitismus veranlagt, als eben das rumänische. Die Schuld liegt an jenen Kreisen, die die Massen förmlich zum Antisemitismus drillen, die in wahnsinniger Zerstörungswuth den Feuerbrand des Hasses in den Frieden der Städte werfen und Bürger gegen Bürger aufreizen. Die Schuld liegt an jenen politischen Strebern aller Parteien und insbesondere der conservativen Partei, die die Judenfrage zum politischen Hebel machen und dabei die theatralische Pose von Vaterlandsrettern annehmen. Die Schuld liegt an den regierenden Kreisen aller Parteien, die sich wetteifernd an judenfeindlichen Gesetzen überbieten zu müssen glauben. Die Schuld endlich an dem verzweiflungsvollen Exodus der rumänischen Juden trägt das unredliche Streberthum Filipescus, die Incapacität Kantakuzenes und der taktlose, antisemitische Fanatismus Istratis.

Doch das Nähere in einem weiteren Briefe.

Chinesische Juden.

Reisende haben wiederholt mehr oder weniger zuverlässige Nachrichten über uralte Judengemeinden in China nach Europa gebracht, aber was wir hörten, war zu unklar und verschwommen, um ein besonderes Interesse für diese etwaigen „Splitter des jüdischen Volkes“ zu wecken. Jetzt steht es anders. Englische und französische Sinologen haben aus chinesischen Quellen allerlei unanfechtbare Thatsachen zur Geschichte unserer Stammesgenossen festgestellt, andere Forscher haben die Inschriften der einstigen Synagogen von Kai-fung-fu entziffert, und in neuester Zeit hat die englisch-jüdische Gemeinde von Shanghai mit den Ueberresten der chinesischen Juden unmittelbare Fühlung bekommen. Marcus Adler hat in einem überaus lehrreichen Vortrag das zerstreute Material sorgfältig gesichtet, und nun sind uns diese chinesischen Stammesgenossen so nahe gerückt wie unsere Brüder in Russland oder Californien.

Die ersten authentischen Berichte über chinesische Juden haben wir den Jesuiten zu verdanken: Pater Ricci erhielt Kenntnis von der Existenz jüdischer Gemeinden in Kai-fung-fu, der ehemaligen Hauptstadt von Honan, und Hang-tschau-fu sowie anderen chinesischen Städten; die Synagoge in Kai-fung-fu besass eine Gesetzesrolle, die mehr als fünfhundert Jahre alt war. Ricci und sein Nachfolger, Julius Aléxi, besuchten diese Synagoge zu Beginn des siebzehnten Jahrhunderts, und hundert Jahre später kamen neuerdings Jesuiten nach Kai-fung-fu, die von jüdischen Niederlassungen in Ning-po und Ning-Rea berichteten und ganz genau die Synagoge beschrieben, ja sogar Uebersetzungen der auf den Wänden und Grabsteinen befindlichen Inschriften veröffentlichten.

Aus diesen Inschriften und Berichten der Jesuiten ist ersichtlich, dass sich unter der Regierung der Dynastie Han (von 200 vor bis 220 nach Christi) bereits Juden in China ansiedelten, und zwar dürfte dies kurz nach der Verfolgung der Juden in Babylon im Jahre 34 oder 35 Jahre später nach der Zerstörung Jerusalems, kann aber auch schon viel früher stattgefunden haben. Die alte Handelsstrasse gieng über die Steppen und Hochländer Centralasiens durch Mesopotamien und Persien, und auf diesem Wege mögen Theile der zehn Stämme Israels nach China und nach Cochinchina gelangt sein. Im achten Jahrhunderte unserer Zeitrechnung waren die Juden Chinas so zahlreich, dass die Regierung einen Minister für jüdische Angelegenheiten ernannte. Die Juden hatten sich über diese Einrichtung nicht zu beklagen. Es herrschten die besten Beziehungen zwischen Juden und Chinesen. Im Jahre 1163 wurde ihnen auf Staatskosten eine grosse Synagoge gebaut, und Marco Polo, der am Ende des 13. Jahrhunderts China bereiste, erzählt uns von dem hohen Ansehen, dessen sich die Juden in China erfreuten. Im Jahre 1423 war ein Jude ein hoher Militär.

Die Synagoge in Kai-fung-fu wurde in den Jahren 1280, 1490, zu Beginn des 17. Jahrhunderts und 1654 wieder aufgebaut. Die Juden in Kai-fung-fu führten den Namen „Teaou-Rin-Reaou“, das heisst „die Secte, welche die Spannader aus dem Hüftgelenke entfernt.“ Im Vorhofe der Synagoge soll sich ein Winkel befunden haben, wo diese Ceremonie an den geschlachteten Thieren vollzogen wurde.

Die europäischen Juden haben verhältnismässig spät von ihren chinesischen Glaubensgenossen Notiz genommen.

Unter den Handschriften im Britischen Museum in London befindet sich ein Brief des Londoner Rabbiners Isaac Nieto aus dem Jahre 1760, der im Namen der jüdischen Londoner Gemeinde an die chinesischen Glaubensgenossen gerichtet ist, und in welchem er sie beschwört, einen Fragebogen zu beantworten, der sich nach ihrer Abkunft, nach ihren Lebensverhältnissen u. s. w. erkundigt. Dieser Brief wurde, wie aus dem hebräischen, im Jahre 1836 ins Englische übersetzten Werke eines Rabbiners von Marokko ersichtlich ist, in chinesischer und hebräischer Sprache beantwortet. Etwa fünfzig Jahre später schrieben englische Juden wieder an ihre chinesischen Brüder, erhielten jedoch keine Antwort.

Im Jahre 1842, als der Vertrag von Nanking dem Handel fünf chinesische Häfen eröffnete, begann sich James Fine, der britische Consul in Jerusalem, lebhaft für die Juden in China zu interessieren. In einem Werke „Die verwaiste Judencolonie in China“ veröffentlicht er einen Brief, den er in chinesischer und hebräischer Sprache an sie richtete; darauf kam ein Antwortschreiben, in dem folgende Stelle

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 29.

"The Roumanian," a witty Roumanian statesman once said, "is born a scholarship-holder, lives as an official, and dies a pensioner." And in truth one may divide the Roumanian people into two great categories: the agricultural country population and the officialdom in the towns. In spite of all the efforts of the Government, in spite of all the costly trade schools, it has still not been possible to rear a Roumanian artisan class, and many a one who has passed through the trade school with good success hangs his handicraft upon the nail in order rather to fill some small official post. Whoever understands the noble art of writing and reading even after a fashion has no other wish than to turn his crow's-feet to account as an official. He seeks and finds a protector who procures him a little office. To be sure, the salaries of the small officials are wretched enough, and they need perhaps three times as much for their menus plaisirs alone. But that is their least care. What, then, are the Jews there for? One presses the soul out of their bodies, one makes them sweat blood; and the thrifty, who know that behind them others stand greedily waiting to reach the manger at a change of Government, amass fortunes. The exploitation has been brought into a regular system, and every circumstance is made use of to squeeze money out of the Jews. Nay, the officers of public security even play the part of patrons of art for the sake of the dear profit. If a troupe of strolling players, circus-riders or rope-dancers comes to a town, then the officials of public security undertake — against fat percentages, of course — the distribution of the entrance tickets, and it goes without saying that these are forced upon none but the Jews. Which of these will venture to refuse one of the dreaded ones the acceptance of a ticket, and so call down upon himself vengeful chicaneries, or even the bull's pizzle, that persuasive instrument customary in the country? And so many a poor Jew must sighing give up his last franc and go hungry with wife and children, in order to have in the evening the unwished-for pleasure of watching the capers of a mountebank.

The Roumanians proudly call themselves the Belgians of the East. Do they understand thereby the industrious and enlightened Belgian people, or those Belgian outcasts who on the Congo repeat the atrocities of the Spanish conquistadores? Let them answer this question for themselves.

Yet let us be just: the guilt does not lie with the Roumanian people. The Roumanians are on the whole a good-natured, tolerant race of men, and perhaps no people is so little disposed to antisemitism as precisely the Roumanian. The guilt lies with those circles which formally drill the masses into antisemitism, which in a mad fury of destruction fling the firebrand of hatred into the peace of the towns and incite citizen against citizen. The guilt lies with those political place-hunters of all parties, and in particular of the Conservative party, who make the Jewish question a political lever and thereby assume the theatrical pose of saviours of the fatherland. The guilt lies with the governing circles of all parties, who believe they must outbid one another in emulation with anti-Jewish laws. The guilt, finally, for the despairing exodus of the Roumanian Jews is borne by the dishonest place-hunting of Filipescu, the incapacity of Kantakuzene, and the tactless, antisemitic fanaticism of Istrati.

But of this more particularly in a further letter.

Chinese Jews.

Travellers have repeatedly brought to Europe more or less trustworthy accounts of ancient Jewish communities in China, but what we heard was too obscure and blurred to awaken any particular interest in these possible "splinters of the Jewish people." Now it stands otherwise. English and French sinologists have established from Chinese sources all manner of incontestable facts touching the history of our kinsmen; other investigators have deciphered the inscriptions of the former synagogues of Kai-fung-fu; and in the most recent time the English-Jewish community of Shanghai has come into immediate touch with the remnants of the Chinese Jews. Marcus Adler has, in an exceedingly instructive lecture, carefully sifted the scattered material, and now these Chinese kinsmen of ours have been brought as near to us as our brethren in Russia or California.

The first authentic reports of Chinese Jews we owe to the Jesuits: Father Ricci obtained knowledge of the existence of Jewish communities in Kai-fung-fu, the former capital of Honan, and in Hang-tschau-fu as well as in other Chinese cities; the synagogue in Kai-fung-fu possessed a scroll of the Law which was more than five hundred years old. Ricci and his successor, Julius Aléxi, visited this synagogue at the beginning of the seventeenth century, and a hundred years later Jesuits again came to Kai-fung-fu, who reported Jewish settlements in Ning-po and Ning-Rea and described the synagogue quite exactly, nay, even published translations of the inscriptions found upon the walls and the gravestones.

From these inscriptions and reports of the Jesuits it is evident that Jews were already settling in China under the government of the Han dynasty (from 200 before to 220 after Christ), and this may have taken place shortly after the persecution of the Jews in Babylon in the year 34, or 35 years later, after the destruction of Jerusalem, but may also have occurred much earlier. The old trade route went over the steppes and highlands of Central Asia through Mesopotamia and Persia, and by this way portions of the ten tribes of Israel may have made their way to China and to Cochin-China. In the eighth century of our era the Jews of China were so numerous that the Government appointed a Minister for Jewish Affairs. The Jews had no cause to complain of this arrangement. The best relations prevailed between Jews and Chinese. In the year 1163 a great synagogue was built for them at the cost of the State, and Marco Polo, who travelled through China at the end of the thirteenth century, tells us of the high esteem which the Jews enjoyed in China. In the year 1423 a Jew was a high military officer.

The synagogue in Kai-fung-fu was rebuilt in the years 1280 and 1490, at the beginning of the seventeenth century, and in 1654. The Jews in Kai-fung-fu bore the name "Teaou-Rin-Reaou," that is to say, "the sect which removes the sinew from the hip-joint." In the forecourt of the synagogue there is said to have been a corner where this ceremony was performed upon the slaughtered animals.

The European Jews took notice of their Chinese co-religionists comparatively late.

Among the manuscripts in the British Museum in London there is a letter of the London Rabbi Isaac Nieto, of the year 1760, addressed in the name of the Jewish community of London to their Chinese co-religionists, in which he conjures them to answer a set of questions inquiring after their descent, their conditions of life, and so forth. This letter was, as appears from the Hebrew work of a Rabbi of Morocco translated into English in the year 1836, answered in the Chinese and Hebrew tongues. Some fifty years later English Jews again wrote to their Chinese brethren, but received no answer.

In the year 1842, when the Treaty of Nanking opened five Chinese ports to trade, James Fine, the British Consul in Jerusalem, began to take a lively interest in the Jews in China. In a work, "The Orphaned Jewish Colony in China," he publishes a letter which he addressed to them in the Chinese and Hebrew tongues; whereupon there came a letter in reply, in which the following passage