Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3–4 Uhr.
Communications are to be addressed, not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday, from 3 to 4 o'clock.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers, 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 sh. yearly, 7 sh. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 frcs. yearly, 8 frcs. 50 cts. half-yearly; America 3 doll. 40 ct. yearly.
Nr. 29. | Wien, 20. Juli 1900. | 4. Jahrgang
No. 29. | Vienna, 20 July 1900. | Vol. IV.
Die Weltgeschichte hat Eile. Von Prof. G. Belkowsky (Petersburg).
The World's History is in Haste. By Prof. G. Belkowsky (St. Petersburg).
Die Erwartungen derjenigen, die da glaubten, dass die im Mai d. J. abgehaltene Plenarversammlung des Actions-Comités für heuer keinen Congress einberufen werde, haben sich nicht erfüllt. Kaum ein Monat trennt uns vom Tage, an welchem die activen Träger der Idee der Wiedergeburt des jüdischen Volkes in seiner geschichtlichen Heimat sich in London versammeln werden, um die Fragen zu berathen, welche bei dem gegenwärtigen Stande der zionistischen Angelegenheiten zu lösen sind.
The expectations of those who believed that the plenary assembly of the Actions Committee held in May of this year would summon no Congress for the present year have not been fulfilled. Scarcely a month separates us from the day on which the active bearers of the idea of the rebirth of the Jewish people in its historic homeland will assemble in London, in order to deliberate upon the questions which, in the present state of Zionist affairs, are to be solved.
Aufs neue ertönt ein durchdringender Seufzer der jüdischen Volksseele, welche durch die Vorfälle, die sich in Rumänien, Polna, Konitz, Paris und Wien abgespielt haben, tiefbewegt ist. Aber nur den ersten Tag werden die Zionisten den Ergüssen des Judenelends widmen. Wie gross die Bedeutung einer zeitweiligen öffentlichen Erörterung des Judenelends auch sei, würden die Zionisten sich dennoch niemals dazu entschliessen können, um dessentwillen allein die bedeutenden Opfer zu bringen, mit welchen die Veranstaltung eines Weltcongresses verbunden ist.
Anew there sounds a piercing sigh from the soul of the Jewish people, deeply stirred by the occurrences which have taken place in Roumania, Polna, Konitz, Paris and Vienna. But only the first day will the Zionists devote to the outpourings of Jewish misery. However great the significance of a temporary public discussion of Jewish misery may be, the Zionists could nevertheless never bring themselves to make, for that alone, the considerable sacrifices which the arranging of a world congress involves.
Indem die Zionisten zu ihrer Parole das Princip der nationalen Selbsthilfe gewählt haben, sind sie von der festen Ueberzeugung durchdrungen, dass der unerschütterliche Wille unseres Volkes, eine bestimmte Stelle im Familienkreise der Völker einzunehmen, zum gewünschten Ziele führen muss. Das Vorhandensein eines solchen Willens muss ausserhalb jedes Zweifels stehen. Er muss daher in ganz bestimmten Formen sich äussern. Die Frage der zionistischen Organisation tritt von selbst an die erste Stelle. Die zerstreuten Theile der Judenheit in einer Körperschaft zu vereinigen, welche das Recht haben soll, im Namen des gesammten Judenthums zu sprechen und zu wirken und dessen Lebensthätigkeit auf ein festes Ziel zu richten, diese Aufgabe verlangt unstreitig eine grosse Agitationsarbeit. Unser übertriebener Individualismus ist jedoch nicht leicht einer Einwirkung zugänglich. Die am ersten Congress geschaffene Organisation zeigte wohl ihre volle Lebensfähigkeit, allein das Leben stellt an sie verschiedene Anforderungen, welche einige wichtige Verbesserungen nöthig erscheinen lassen.
In choosing as their watchword the principle of national self-help, the Zionists are penetrated by the firm conviction that the unshakable will of our people to take a definite place in the family circle of the nations must lead to the desired goal. The existence of such a will must stand beyond every doubt. It must therefore express itself in quite definite forms. The question of the Zionist organisation thus takes the first place of itself. To unite the scattered parts of Jewry in one body, which shall have the right to speak and to act in the name of the whole of Jewry and to direct its life-activity towards a fixed goal — this task indisputably demands a great work of agitation. Our exaggerated individualism, however, is not easily accessible to influence. The organisation created at the first Congress has indeed shown its full vitality; but life makes various demands upon it which cause certain important improvements to appear necessary.
Zum erstenmale sind in das Programm des Zionisten-Congresses die ungemein wichtigen Fragen der physischen, geistigen und ökonomischen Entwicklung der Juden aufgenommen. Es ist zu hoffen, dass es dem vierten Congress gelingt, einen der verbreitetsten Irrthümer zu zerstören, welcher über uns herrscht: als ob der Zionismus in einen politischen, diplomatischen, culturellen, colonisatorischen u. s. w. einzutheilen wäre. Es muss festgestellt werden, dass der Zionismus seinem Wesen nach in nichts anderem bestehen kann, als in der Schaffung regelmässiger Bedingungen zur Entwicklung unserer nationalen Individualität in unserer historischen Heimat, und dass man mit diesem Gattungsbegriffe stets einen ganz bestimmten Inhalt verknüpfen muss. Der Zionismus muss auf alle Seiten unseres Lebens einwirken. Wer zum Beispiel seine Kräfte der Mitwirkung an der intellectuellen Entwicklung des Volkes weiht, der erfüllt nur einen Theil des allgemeinen zionistischen Programmes, da ja der culturelle Zionismus nur einen Artbegriff darstellt.
For the first time there have been taken into the programme of the Zionist Congress the uncommonly important questions of the physical, intellectual and economic development of the Jews. It is to be hoped that the fourth Congress will succeed in destroying one of the most widespread errors which prevail concerning us: as though Zionism were to be divided into a political, a diplomatic, a cultural, a colonising Zionism, and so forth. It must be established that Zionism, according to its essence, can consist in nothing else than in the creation of regular conditions for the development of our national individuality in our historic homeland, and that with this generic conception one must always connect a quite definite content. Zionism must act upon every side of our life. He, for example, who devotes his powers to co-operation in the intellectual development of the people fulfils but one part of the general Zionist programme, since cultural Zionism represents only a specific conception.
Die Feststellung der richtigen Proportionen der einzelnen Theile des allgemein zionistischen Programmes untereinander und zum Ganzen bietet ein grosses praktisches Interesse dar. Es muss auf die Vereinigung sämmtlicher Kräfte hingearbeitet werden, welche in verschiedenen Sphären wirken, aber einem und demselben Zwecke zustreben. Uns steht noch viel zu viel Arbeit bevor, als dass wir uns schon einen Luxus, wie die Bildung von Fractionen erlauben könnten. Derjenige, welcher in sich nicht die Fähigkeit entwickelt hat, sich einer gewissen Disciplin zu unterwerfen, hat kein Recht, sich einen Zionisten zu nennen.
The determination of the right proportions of the several parts of the general Zionist programme among themselves and to the whole offers a great practical interest. Work must be directed towards the union of all those forces which operate in different spheres but strive towards one and the same end. Far too much work still lies before us for us to be able to permit ourselves such a luxury as the formation of factions. He who has not developed in himself the capacity to submit to a certain discipline has no right to call himself a Zionist.
Es wird kaum übertrieben sein, wenn man sagt, dass das wichtigste Hilfsmittel des Zionismus zur Erreichung seines Endzieles die Jüdische Colonialbank ist. Ihre Schaffung ist der beste Beweis dafür, dass die Zionisten die Bedeutung der realen Momente erkennen, welche ihrer Thätigkeit zugrunde liegen müssen. Es ist nicht nöthig, zu diesem Zwecke die Blätter der Colonialgeschichte verschiedener Staaten aufzuschlagen. Man braucht nur in die Tiefe der Ereignisse einzudringen, welche sich vor unseren Augen abspielen, und zwar vom Standpunkte jener realen Bedingungen, durch welche die Verhältnisse verschiedener Völker zueinander
It will scarcely be an exaggeration to say that the most important auxiliary means of Zionism for the attainment of its final aim is the Jewish Colonial Bank. Its creation is the best proof that the Zionists recognise the significance of the real factors which must lie at the foundation of their activity. For this purpose it is not necessary to open the pages of the colonial history of various States. One need only penetrate into the depths of the events which are being played out before our eyes, and that from the standpoint of those real conditions by which the relations of various peoples to one another