Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 22
Page 6. — "Die Welt" — No. 22.
Später, als Moses, der Sage nach, zu den Midianitern kommt, besucht er Horeb, Gottes Berg, und sieht dort den brennenden Dornbusch, der aufflammt, ohne verbrannt zu werden. Hier sucht Gott den Aufsteigenden zu tödten. So greift Jehova in der Herberge Moses an, um ihn zu tödten. Seine Frau Sipora rettet nach der augenscheinlich uralten Sage sein Leben, indem sie eine Opferthat an seinem Sohne vornimmt und dem Herrn ein Stück blutige Haut hinwirft. So lässt Gott Moses fahren.
Later, when Moses, according to the legend, comes to the Midianites, he visits Horeb, God's mountain, and sees there the burning thorn-bush which flames up without being consumed. Here God seeks to slay him that ascends. Thus Jehovah falls upon Moses in the lodging-place in order to kill him. His wife Zipporah, according to the evidently primeval legend, saves his life by performing an act of sacrifice upon his son and casting a piece of bloody skin to the Lord. So God lets Moses go.
Die Israeliten hatten Naturmythen, wie alle anderen Völkerstämme, Sonnen-, Regen- und Culturmythen, wenn auch in geringerem Umfange. Für den Nomaden ist die Sonne die feindliche Macht, die Wolke die freundliche. Er wandert mit seinen Herden von Weide zu Weide und lebt von dem Regen, der das Gras sprossen lässt. Bei Tage muss er ruhen. Seine Karawanen wandern, wie heutigen Tages die der Araber, bei Nachtzeit. Der gestirnte Himmel ist sein Freund, die gute Macht. Die flammende Sonne wird der grausame Herr, Moloch, Melek.
The Israelites had nature-myths, like all other races of men, myths of the sun, of the rain and of culture, even though in smaller compass. For the nomad the sun is the hostile power, the cloud the friendly one. He wanders with his herds from pasture to pasture and lives by the rain that makes the grass sprout. By day he must rest. His caravans travel, as those of the Arabs do at the present day, by night-time. The starry heaven is his friend, the good power. The flaming sun becomes the cruel lord, Moloch, Melek.
Es ist gelungen, eine hebräische Mythologie zusammenzustellen, von der man im Buche Hiob nicht geringe Spuren findet. Götzen, Hausgötter, die in den Zelten gehalten und auf dem Rücken der Kameele weiter geführt wurden, waren zahlreich. Später wurden Götzenbilder aus Silber und Gold ausgeführt. Jesaias ist voller Angriffe gegen solchen Götzendienst. Die Semiten trieben ohne Ausnahme von Anfang an Vielgötterei, wie schon der älteste Gottesname der Israeliten, Elohim, in seiner Mehrzahlsform beweist. Aber in ihren Stämmen, wie überhaupt in Blut und Geist der Semiten, lag ein Hang zur Verehrung eines Gottes.
It has proved possible to put together a Hebrew mythology, of which no slight traces are found in the Book of Job. Idols, household gods, which were kept in the tents and carried onward upon the backs of the camels, were numerous. Later, images of idols were wrought in silver and gold. Isaiah is full of attacks upon such idolatry. The Semites without exception practised polytheism from the beginning, as the oldest name of God among the Israelites, Elohim, already proves by its plural form. But in their tribes, as generally in the blood and spirit of the Semites, there lay an inclination towards the worship of one God.
Nach und nach nahmen diese Nomaden festen Wohnsitz, verwandelten sich in Ackerbauer und gründeten Städte.
Little by little these nomads took up a fixed abode, changed into husbandmen and founded cities.
Es gibt aber zwischen den zwei grössten Culturvölkern, den griechischen Schiffern und den israelitischen Nomaden und Ackerbauern, trotz des Grundunterschiedes, auch viele Gleichheitspunkte. Das Leben in Hellas hat zahlreiche Herdstätten; das, was wir Griechenland nennen, besteht aus einer Menge kleiner, selbständiger Staaten. Man findet lange kein anderes Band zwischen ihnen als das, was die Homer’sche Dichtung abgiebt. Homer hat dieses Volk zusammengesungen, und die olympischen Spiele haben es zusammengehalten.
But between the two greatest peoples of culture, the Greek seafarers and the Israelite nomads and husbandmen, there are, in spite of the fundamental difference, many points of likeness as well. Life in Hellas has numerous hearths; that which we call Greece consists of a multitude of small, independent states. For a long while one finds no other bond between them than that which the Homeric poetry affords. Homer sang this people together, and the Olympic games held it together.
Ebenso stehen die vielen israelitischen Horden und Stämme während Jahrhunderte unabhängig voneinander, feindlich gegeneinander. Es sind Israels Propheten, es sind Männer wie Jesaias und wie der anonyme, grosse Prophet der babylonischen Verbannung, die aus den Stämmen ein Volk bilden.
In the same way the many Israelite hordes and tribes stand for centuries independent of one another, hostile against one another. It is Israel's prophets, it is men like Isaiah and like the anonymous great prophet of the Babylonian exile, who form a people out of the tribes.
Und wie der Grieche den Barbaren tief verachtet, der nicht freier Bürger ist und nicht griechisch spricht, so sieht auch der Israelit tief auf die Volksstämme (Heiden) herab, die nicht „den Herrn“ zum Gott haben und denen „der Herr“ nichts versprochen hat.
And as the Greek deeply despises the barbarian who is not a free citizen and does not speak Greek, so too the Israelite looks deeply down upon the tribes of the peoples (the heathen) who have not "the Lord" for their God and to whom "the Lord" has promised nothing.
Das griechische Ideal ist Lust. Der homerische Grieche ist persönlich unabhängig, kühn und frei. Er denkt sich seine Götter froh. Daher der Ausdruck: Da sollst Du froh wie ein Gott am Herde sitzen und Wein trinken. Der Jehova der Hebräer ist nicht froh. Er ist gewaltig.
The Greek ideal is pleasure. The Homeric Greek is personally independent, bold and free. He conceives his gods as glad. Hence the expression: There shalt thou sit glad as a god by the hearth and drink wine. The Jehovah of the Hebrews is not glad. He is mighty.
In der Griechen Auge ist das Beste: Friede, oder das, was Ordnung und Frieden gibt. Plato sagt: Liebe gibt dem Liebenden Frieden, dem Meere Ruhe. Aristoteles sagt: Der Gedanke ist weniger eine Bewegung als eine Rast. Anders bei den Hebräern. Weder Liebe noch Gedanken geben Frieden.
In the eye of the Greeks the best is peace, or that which gives order and peace. Plato says: Love gives peace to the lover, rest to the sea. Aristotle says: Thought is less a motion than a repose. It is otherwise with the Hebrews. Neither love nor thought gives peace.
In der griechischen Kunst ist kein Misston. Es ist kein Zwiespalt zwischen Körper und Seele, zwischen Pflicht und Glück, keine losgelassene Leidenschaft, selten wildes Pathos.
In Greek art there is no discord. There is no cleavage between body and soul, between duty and happiness, no unloosed passion, seldom wild pathos.
Hinter der griechischen Tragödie liegt tiefer Einblick in des Lebens Schrecken; sie ist auf grauenvolle Mythen aufgebaut, auf verbrecherische Göttergeschlechter und Titanen in Aufruhr und Qual. Sie entspringt dem wilden, losgelassenen Jubel der Dionysosfeste. Aber doch herrscht in diesen Tragödien künstlerisch stets Anstand und Würde; die Heldin ordnet ihr Gewand um ihre Füsse, wenn sie stirbt.
Behind Greek tragedy there lies a deep insight into the terrors of life; it is built up upon horrible myths, upon criminal races of gods and Titans in revolt and torment. It springs from the wild, unloosed jubilation of the feasts of Dionysus. And yet in these tragedies decorum and dignity always rule artistically; the heroine arranges her garment about her feet when she dies.
Wir begegnen hier einem Ideal, das reich ist, aber nicht tief, schön, aber nicht erhaben.
We meet here with an ideal that is rich but not deep, beautiful but not sublime.
Im Morgenlande ist das Ideal enger, steifer, aber stärker, ein Ideal von unbeugsamer Kraft, ewiger Dauer, wie „der Herr“ im Himmel, die Pyramiden auf der Erde.
In the East the ideal is narrower, stiffer, but stronger, an ideal of unbending force, of eternal duration, like "the Lord" in heaven, the pyramids upon the earth.
Im Morgenlande ist alles ausdrucksvoll, voll reicher Bedeutung, die Leidenschaft geht nackt. Die Schwingungen der Seele sind die stärksten, ewiges Anrufen, hohes Pathos, verzweifelte Klage, heftige Lebensfreude.
In the East everything is expressive, full of rich meaning, the passion goes naked. The vibrations of the soul are the strongest, eternal invocation, lofty pathos, despairing lament, vehement joy of life.
In der griechischen Landschaft waren alle Proportionen klein, alles temperiert, alle sinnlichen Wahrnehmungen deutlich, alle Umrisse in Klarheit gebadet. Demzufolge ein wahrer Abscheu vor dem Zusammengesetzten, Uebertriebenen, Formlosen und Unbegrenzten. Deshalb eine Kunst, deren Wesen die richtigen Proportionen und Dimensionen zeigt, feine Verhältnisse und vollendetes Masshalten.
In the Greek landscape all proportions were small, everything tempered, all sensuous perceptions distinct, all outlines bathed in clarity. Consequently a veritable abhorrence of the composite, the exaggerated, the formless and the unbounded. Hence an art whose essence displays the right proportions and dimensions, fine relations and perfect measure.
In der Landschaft, die das semitische Volk vor Augen hatte, sind die Hauptfactoren die Klippen und die Wüste. In der Fläche und in der Höhe ein Ausdruck von Grösse. Man sehe z. B. das Bild des prachtvollen, einsam und wild gelegenen Thabor mit seinen stumpfen Kegeln. Die Natur ist wild, und das Land, welches das israelitische Volk sich erkämpft hat, ist fruchtbar. Die Volksphantasie machte das Wilde wilder und das Fruchtbare fruchtbarer. Die Natur war unruhig; man war häufigen Erdbeben ausgesetzt, und die Naturverhältnisse waren unsicher; Heuschreckenschwärme fanden sich in Heerscharen ein und verwüsteten alles.
In the landscape which the Semitic people had before its eyes the chief factors are the cliffs and the desert. In the plain and in the height an expression of greatness. Consider, for example, the picture of the splendid Tabor, lying solitary and wild with its blunted cones. Nature is wild, and the land which the Israelite people won for itself by fighting is fruitful. The imagination of the people made the wild wilder and the fruitful more fruitful. Nature was restless; men were exposed to frequent earthquakes, and the conditions of nature were uncertain; swarms of locusts appeared in hosts and laid everything waste.
Was von Poesie hier erzeugt wird, ist daher meist grossartig und streng, doch die Dichtung bringt auch den Beweis, dass man in brennender Erotik gelebt und zur Frühlingszeit in Naturfreuden geschwelgt hat. Aber alles ist concret aufgefasst, das Ganze mit einem Schlage und in einer Sprache ausgedrückt, deren Töne mit ihren Kehllauten hart und klangvoll sind.
What is produced here in the way of poetry is therefore for the most part grandiose and severe; yet the poetry also brings the proof that men lived in a burning eroticism and at springtime revelled in the joys of nature. But everything is grasped concretely, the whole at a single stroke and expressed in a language whose tones, with their guttural sounds, are hard and sonorous.
(„Deutsche Volksstimme“, Berlin.)
("Deutsche Volksstimme," Berlin.)
Der Zionismus in Holland.
Zionism in Holland.
Enschede, 20. Mai.
Enschede, May 20.
Nach einem fesselnden Vortrage des Herrn Dr. Isidore Hen, Secretärs des Hauptcomités des Niederländischen Zionisten-Bundes, und einer sehr lebhaften Debatte folgte hierselbst die Gründung einer Ortsgruppe Twente des N. Z.-B. Fast alle Anwesenden traten der Vereinigung bei.
After an absorbing lecture by Dr. Isidore Hen, secretary of the central committee of the Netherlands Zionist Federation, and a very lively debate, there followed here the founding of a local group Twente of the N. Z.-B. Almost all those present joined the association.
Das Comité wird demnächst eine öffentliche Versammlung abhalten, in der Dr. Hen als Referent auftreten wird.
The committee will shortly hold a public meeting at which Dr. Hen will appear as speaker.
Wiener Cultusgemeinde,
(Oeffentliche Plenarsitzung vom 27. Mai 1900.)
The Vienna Cultusgemeinde,
(Public Plenary Sitting of the 27th May 1900.)
Der Löwe des Tages war unstreitig der gewesene Gemeinderath Dr. Alfred Stern. Nicht durch die Rede die er hielt, — Gott bewahre, wir Juden haben viele gute Redner, man behauptet sogar zu viele, und Dr. Stern ist ein zu guter Jude, um diesem Fehler für seine Person wenigstens nicht abhelfen zu wollen. Dr. Sterns Geist concentriert sich vorzugsweise auf ganz kleine Brennpunkte, auf Geschäftsordnungs-Anträge. In diesen aber ist er gross, da duldet er keinen zweiten neben sich. Dr. Stern legt in seine Geschäftsordnungs-Anträge die Resultate langjähriger Gedankenarbeit.
The lion of the day was indisputably the former municipal councillor Dr. Alfred Stern. Not by the speech which he delivered — God forbid, we Jews have many good speakers, some even maintain too many, and Dr. Stern is too good a Jew not to wish to remedy this fault, so far at least as his own person is concerned. Dr. Stern's mind concentrates itself by preference upon quite small focal points, upon motions of order. In these, however, he is great; there he suffers no second beside him. Dr. Stern lays into his motions of order the results of many years of intellectual labour.
In der öffentlichen Plenarsitzung des Wiener Cultusvorstandes vom 27. Mai declarierte sich Herr Dr. Alfred Stern durch einen unscheinbaren, formellen Antrag als eine der Hauptstützen der conservativen Reaction im Wiener Judenthum. Elf zionistische Vereine Wiens hatten an den Cultusvorstand eine Petition gerichtet, worin derselbe ersucht wurde, die Namen der aus dem Judenthum Austretenden nicht wie bisher in geheimer, sondern in öffentlicher Sitzung bekanntzugeben. Die Forderung ist für jeden Juden, der nicht erster Vicepräsident der Wiener Cultusgemeinde ist, ganz selbstverständlich, und niemand wird es verhindern wollen, dass eine für unsere Zeit eminent wichtige Frage öffentlich behandelt und discutiert werde. Nur Dr. Stern fürchtet diese Oeffentlichkeit, ja er gestattet nicht einmal die Vorlesung einer Petition, welche eine der vitalsten Interessen des Wiener Judenthums berührt. Es ist unerhört, dass die Vorlesung einer von elf jüdischen Vereinen Wiens gezeichneten Petition plötzlich abgebrochen werden muss, weil dem Vicepräsidenten plötzlich hochpolitische Bedenken aufsteigen, es ist unerhört,
In the public plenary sitting of the Vienna Cultus Board of the 27th May, Dr. Alfred Stern declared himself, by an inconspicuous, formal motion, one of the chief supports of the conservative reaction in Vienna Jewry. Eleven Zionist societies of Vienna had addressed a petition to the Cultus Board, in which it was requested that the names of those seceding from Judaism should be made known not, as hitherto, in secret, but in public sitting. The demand is, for every Jew who is not first vice-president of the Vienna Cultusgemeinde, entirely a matter of course, and nobody will wish to prevent a question eminently important for our time from being publicly treated and discussed. Only Dr. Stern fears this publicity; nay, he does not even permit the reading of a petition which touches one of the most vital interests of Vienna Jewry. It is unheard of that the reading of a petition signed by eleven Jewish societies of Vienna must suddenly be broken off because high political scruples suddenly arise in the vice-president; it is unheard of,