Die Welt · Vol. IV, No. 22 · 1 June 1900
5printed page
scan 5 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 22 „Die ✡ Welt“ Seite 5


ararischem Grunde und Boden in Sibirien stattgegeben und ihnen sogar auch Mittel zur Errichtung von Wohn- häusern bewilligt. Jedenfalls wird der Rabbiner-Congress im Leben der russischen Juden nicht ohne Spuren bleiben. G.

Griechenland und Israel.

Von Georg Brandes.

Oeffne die Odyssee und lies am Schlusse des ersten Gesanges diese Zeilen: „Und er öffnete jetzt die Thüre des schönen Gemaches, Setzte sich auf sein Lager und zog das weiche Gewand ab, Warf es dann in die Hände der wohlbedächtigen Alten, Diese fügte den Rock geschickt in Falten und hängt ihn An den hölzernen Nagel zur Seite des zierlichen Bettes, Gieng aus der Kammer und zog mit dem silbernen Ringe die Thüre Hinter sich an und schob den Riegel vor mit dem Rahmen. Also lag er die Nacht, mit feiner Wolle bedecket, Und umdachte die Reise, die ihm Athene gerathen.“

In diesen Zeilen liegt griechischer Geist, echter und ursprünglicher griechischer Geist. Es ist eine schlichte Scene aus Griechenlands grossem Heldengedichte. Welche Genauigkeit in der Wiedergabe der täglichen Lebens- vorgänge, welches Interesse für dieselben! Und welche Freude am Beschreiben jedes einzelnen, kleinen, sinnlichen Dinges! Telemach öffnet selbst die Thür, setzt sich auf sein Lager, nimmt seinen Chiton ab und reicht ihn der Amme. Sie glättet und legt ihn zusammen, hängt ihn an den Riegel, geht, zieht mit dem silbernen Griffe die Thür hinter sich zu und schiebt den Riegel vor.

Es ist der Abend nach einer grossen, entscheidenden Scene, Telemachs letzte Nacht in der Heimat. Er hat zum erstenmale mit Kühnheit zu den Freiern gesprochen und reist nun ab. Gleichwohl legt der Dichter die grösste Theil- nahme für jede unbedeutende Einzelheit an den Tag. Alles wird unter gleichem Gesichtspunkte gesehen, das Grössere und das Kleinere, das Wichtige und das Unwichtige. Oder richtiger: Keine Einzelheit erscheint unwichtig. Und alles ist um seiner selbst willen erwähnt, nichts ist bildlich oder symbolisch.

Es ist unmöglich, sich eine grössere Klarheit in der Beschreibung vorzustellen. Wie in den griechischen Reliefs jede einzelne Gestalt so dargestellt wird, dass der Schatten der einen nicht auf die andere fällt, so ist auch diese Klar- heit ohne Schatten.

In der ganzen Bibel findet man nicht acht solcher Zeilen. In der alten hebräischen Literatur wird nie genau, ja in der Regel unklar geschildert. Man sehe die Schilderung eines Phänomens, das solch einen tiefen Eindruck gemacht hat, wie die zwei Säulen des salomonischen Tempels, Jakin und Boas. Man kann sich unmöglich davon ein Bild machen. Die Hauptstelle (I. Kön. 7, 15) lautet: „18 Ellen war die eine Säule hoch, und ein Band von 12 Ellen umgab die andere Säule.“ An derselben Stelle ist der Säulenknauf 5 Ellen hoch; in II. Könige 25, 17 ist er 3 Ellen hoch, in der II. Chronik 3, 15 sind die Säulen 35 Ellen hoch.

Aber man nehme selbst zum Vergleiche eine wohl- gelungene Schilderung des alten Testaments, z. B. die der Bergwerksarbeit im Buche Hiob, wo der Verfasser wahr- scheinlich die Arbeiten schildert, die er auf dem Berge Sinai gesehen hat:

„Dort sind Gänge, wo man das Silber auszieht, Und Gänge, wo das Gold geläutert wird. Eisen bringt man aus der Erde, Und das geschmolzene Erz wird zum Kupfer. Der Mensch bringt der Finsternis Grenzen zum Weichen, Er durchsucht die Tiefe, Die Steine, die im Todesdunkel verborgen sind. Fern von bewohnten Orten bricht er Gräben, Die der Lebenden Fuss nicht kennt, Er hängt und schwebt in der Luft, fern von der Menschen Stätte. *) Diese Erde, worauf das Brot wächst, Ist in ihrem Innern durch Feuer zerrissen. Ihre Klippen sind des Saphirs Lager, Im Staube findet man Gold.


*) Die Bergwerksarbeiter wurden in Körben oder mit Gestellen in die Steinbrunnen hinabgelassen, damit sie sich in die Bergwände einarbeiten konnten.


Der Vogel kennt nicht den Weg dorthin, Das Auge des Falken sieht ihn nicht.


Der Mensch legt Hand an die Felsen Und gräbt den Berg vom Grund aus um. Bricht Gänge in die Klippen, Damit sein Auge alle Schätze sieht. Hemmt den Strom des Wassers Und bringt das Verborgene an das Licht. — Aber die Weisheit? Woher wird sie geholt? Und wo ist die Heimat der Erkenntnis? Der Mensch kennt nicht ihr Reis, Man trifft sie nicht in der Lebenden Land. Der Abgrund spricht: Mein Schoss birgt sie nicht, Und das Meer spricht: Sie ist nicht in mir. Man wägt sie nicht mit Gold auf, Silber ist nicht ihr Kaufpreis. Man erhält sie nicht für Ophirs Gold, Für kostbaren Onyx oder Saphire.“

Die Bergwerksarbeit wird hier nicht um ihrer selbst willen beschrieben. Kein selbständiges Interesse wird für sie gehegt. Die ganze Schilderung, wie Metalle und Edel- steine aus dem Berge geholt werden, ist nur dazu da, um zu dem geistigen Gegensatze zu gelangen: Aber die Weis- heit, woher wird sie geholt? Der Stil ist feierlich und be- wegt sich in dem strengen Parallelismus des hebräischen Versmasses vorwärts. Schon dies wirkt auf die Schilderung ein. Darin liegt ein Drang, sich imponieren zu lassen und zu imponieren. Der Verfasser sucht das Ausserordentliche, das Geheimnisvolle und Bedeutsame: Der Mensch . . . . durchsucht . . . . Die Steine, die im Todesdunkel verborgen sind.

Es liegt ein Eindruck von Grauen und Exaltation in der Schilderung.

Der Arbeiter weilt fern von den Lebenden, schwebt in der Luft, weit von der Menschen Heimat. Der Raubvogel kennt nicht den Weg zu dem Minengang. Der Verfasser bringt sich in Erregung durch starke Ausdrücke: Der Mensch legt Hand an die Felsen Und gräbt den Berg von Grund aus um.

Das Ungefähre und das Uebertriebene verletzt hier nicht, nein — es entspricht, wie in Griechenland, genau der Sprache. Das Grossartige gefällt weit besser als das Ein- fache. — Die Phantasie verweilt bei dem Ungeheuerlichen, sieht etwas Göttliches darin; in Griechenland erblickt man das Göttliche in dem sicher Begrenzten. Das Unbe- grenzte ist der denkbar ungriechischste, Phlegma der denkbar unisraelitischste Begriff.

Das ist Hellas und Israel, denen Europa seine Cultur verdankt.

Die Griechen bewohnten ein Gebirgsland mit stark gesonderten Thälern, wie man sie in der Schweiz findet, nur dass die Berge nicht hoch waren, sondern fruchtbar, die Landschaft lieblich, nicht rauh. Und ringsum lag das Meer, und überall schnitt das Meer hinein, ein Meer mit reizenden Farben und freundlich längs der Küsten und in den zahlreichen Häfen.

Griechenland war ein Küstenland, und seine Männer waren Seemänner mit der Seemänner Eigenthümlichkeit.

Die Griechen waren früher ein Volk von Matrosen, Seeräubern, Kaufleuten und Colonisten, von Natur bereit zum Reden und andere reden zu hören, ein Volk von Er- zählern, und also in ihren Besseren ein Volk von Rednern und Dichtern, in ihren Minderwertigen ein Haufe von Prahlern und Lügnern. Eins und das andere in der Odyssee ist idealistische Schifferlüge.

Die Kinder Israels waren ursprünglich Nomaden. Hebräer (Ibrier) bedeutet die Umwandernden. Die Land- schaften, die sie zuerst vor Augen hatten, waren wahr- scheinlich die wilden Berggegenden und Wüsten des steinigen Arabien. Die Berge haben sie mit Grauen und Ehrfurcht erfüllt. Die Gegend am Sinai ist wilder und rauher, als die am Olymp, Der Olymp wurde heilig, der Sinai gefürchtet. Jeder Berg hatte seinen Gott. Der Bergcultus ist bei den semitischen Stämmen eine der ältesten Religionsformen. Thabor, Hauran, Hermon, Libanon, sie alle hatten ihren Gott, genannt Baal-Hermon, Baal-Libanon, Baal-Hauran u. s. w. Sinai hatte seinen Gott, eine Art Donner- und Blitz- gott. Von des Berges Gipfel schienen ja die fürchterlichen Unwetter jener Gegend auszugehen. Arafel, die dunkle Wolke, war sein Schleier. Er zerriss ihn und offenbarte sich im Blitz. Er war ein Flammengott. Wer ihn sah, der starb.

English · AI translation, checked against the German

No. 22 — "Die Welt" — Page 5.


(continued from page 4)

...state land and soil in Siberia has acceded, and has even granted them means for the erection of dwelling-houses. In any case the Rabbinical Congress will not remain without traces in the life of the Russian Jews.

G.

Greece and Israel.

By Georg Brandes.

Open the Odyssey and read at the close of the first canto these lines:

"And he now opened the door of the fair chamber, Sat down upon his bed and drew off the soft garment, Then cast it into the hands of the prudent old woman; She laid the tunic deftly in folds and hangs it Upon the wooden peg at the side of the well-wrought bed, Went out of the chamber and drew with the silver ring the door To behind her and shot the bolt across with the frame. Thus he lay through the night, covered with fine wool, And pondered the journey which Athene had counselled him."

In these lines there lies Greek spirit, genuine and original Greek spirit. It is a plain scene from Greece's great heroic poem. What exactness in the rendering of the daily processes of life, what interest in them! And what joy in describing every single small, sensuous thing! Telemachus himself opens the door, sits down upon his bed, takes off his chiton and hands it to the nurse. She smooths it and folds it together, hangs it upon the bolt, goes, draws the door to behind her by the silver handle and pushes the bolt across.

It is the evening after a great, decisive scene, Telemachus's last night in his home. For the first time he has spoken with boldness to the suitors, and now he departs. Nevertheless the poet displays the greatest sympathy for every insignificant detail. Everything is seen from the same point of view, the greater and the lesser, the important and the unimportant. Or rather: no detail appears unimportant. And everything is mentioned for its own sake; nothing is figurative or symbolic.

It is impossible to imagine a greater clarity in the description. As in the Greek reliefs every single figure is so presented that the shadow of the one does not fall upon the other, so is this clarity also without shadow.

In the whole Bible one does not find eight such lines. In the old Hebrew literature the description is never exact, indeed as a rule it is unclear. Consider the description of a phenomenon that made so deep an impression as the two pillars of Solomon's Temple, Jachin and Boaz. It is impossible to form a picture of them. The chief passage (I. Kings 7, 15) runs: "18 cubits high was the one pillar, and a band of 12 cubits compassed the other pillar." In the same passage the knop of the pillar is 5 cubits high; in II. Kings 25, 17 it is 3 cubits high; in II. Chronicles 3, 15 the pillars are 35 cubits high.

But take even for comparison a well-achieved description of the Old Testament, e. g. that of the mining work in the Book of Job, where the author probably describes the labours which he had seen upon Mount Sinai:

"There are galleries where men draw forth the silver, And galleries where the gold is refined. Iron is brought out of the earth, And the molten ore becomes copper. Man makes the bounds of the darkness give way, He searches the deep, The stones that are hidden in the darkness of death. Far from inhabited places he breaks trenches, Which the foot of the living knows not, He hangs and hovers in the air, far from the dwelling-place of men. *) This earth, whereon the bread grows, Is in its inward parts rent by fire. Its cliffs are the couch of the sapphire, In the dust one finds gold.


*) The mine-workers were let down into the stone shafts in baskets or upon frames, so that they might work their way into the rock walls.


The bird knows not the way thither, The eye of the falcon sees it not.


Man lays his hand upon the rocks And digs the mountain up from its foundation. He breaks galleries into the cliffs, That his eye may see all treasures. He stems the stream of the waters And brings the hidden thing to the light. — But wisdom? Whence is it fetched? And where is the home of knowledge? Man knows not its price, It is not met with in the land of the living. The abyss says: My womb hides it not, And the sea says: It is not in me. It is not weighed out with gold, Silver is not its purchase-price. It is not obtained for the gold of Ophir, For costly onyx or sapphires."

The mining work is not described here for its own sake. No independent interest is entertained for it. The whole description of how metals and precious stones are fetched out of the mountain is there only in order to arrive at the spiritual antithesis: But wisdom, whence is it fetched? The style is solemn and moves forward in the strict parallelism of the Hebrew metre. This alone works upon the description. Therein lies an urge to let oneself be impressed and to impress. The author seeks the extraordinary, the mysterious and the significant: Man . . . . searches . . . . The stones that are hidden in the darkness of death.

There lies an impression of horror and exaltation in the description.

The workman abides far from the living, hovers in the air, far from the home of men. The bird of prey knows not the way to the mine-gallery. The author works himself into excitement by strong expressions: Man lays his hand upon the rocks And digs the mountain up from its foundation.

The approximate and the exaggerated do not offend here; no — they correspond, as in Greece, exactly to the language. The grandiose pleases far better than the simple. — The imagination lingers over the monstrous and sees something divine therein; in Greece one perceives the divine in that which is securely bounded. The unbounded is the most un-Greek conception imaginable, phlegm the most un-Israelite conception imaginable.

Such are Hellas and Israel, to which Europe owes its culture.

The Greeks inhabited a mountain land with sharply separated valleys, such as one finds in Switzerland, save that the mountains were not high but fruitful, the landscape lovely, not harsh. And round about lay the sea, and everywhere the sea cut in, a sea of charming colours and friendly along the coasts and in the numerous harbours.

Greece was a coast land, and its men were seamen with the seaman's peculiarity.

The Greeks were formerly a people of sailors, sea-robbers, merchants and colonists, by nature ready to talk and to hear others talk, a people of story-tellers, and thus in their better sort a people of orators and poets, in their inferior sort a crowd of braggarts and liars. One thing and another in the Odyssey is idealistic sailor's yarn.

The children of Israel were originally nomads. Hebrews (Ibrier) signifies those who wander about. The landscapes which they first had before their eyes were probably the wild mountain regions and deserts of stony Arabia. The mountains filled them with horror and awe. The region by Sinai is wilder and harsher than that by Olympus, Olympus became holy, Sinai feared. Every mountain had its god. The mountain cult is among the Semitic tribes one of the oldest forms of religion. Tabor, Hauran, Hermon, Lebanon, they all had their god, called Baal-Hermon, Baal-Lebanon, Baal-Hauran and so forth. Sinai had its god, a kind of god of thunder and lightning. From the summit of the mountain the fearful storms of that region seemed indeed to proceed. Arafel, the dark cloud, was his veil. He rent it and revealed himself in the lightning. He was a god of flame. Whoso saw him died.