No. 22 — "Die Welt" — Page 5.
(continued from page 4)
...state land and soil in Siberia has acceded, and has even granted them means for the erection of dwelling-houses. In any case the Rabbinical Congress will not remain without traces in the life of the Russian Jews.
G.
Greece and Israel.
By Georg Brandes.
Open the Odyssey and read at the close of the first canto these lines:
"And he now opened the door of the fair chamber, Sat down upon his bed and drew off the soft garment, Then cast it into the hands of the prudent old woman; She laid the tunic deftly in folds and hangs it Upon the wooden peg at the side of the well-wrought bed, Went out of the chamber and drew with the silver ring the door To behind her and shot the bolt across with the frame. Thus he lay through the night, covered with fine wool, And pondered the journey which Athene had counselled him."
In these lines there lies Greek spirit, genuine and original Greek spirit. It is a plain scene from Greece's great heroic poem. What exactness in the rendering of the daily processes of life, what interest in them! And what joy in describing every single small, sensuous thing! Telemachus himself opens the door, sits down upon his bed, takes off his chiton and hands it to the nurse. She smooths it and folds it together, hangs it upon the bolt, goes, draws the door to behind her by the silver handle and pushes the bolt across.
It is the evening after a great, decisive scene, Telemachus's last night in his home. For the first time he has spoken with boldness to the suitors, and now he departs. Nevertheless the poet displays the greatest sympathy for every insignificant detail. Everything is seen from the same point of view, the greater and the lesser, the important and the unimportant. Or rather: no detail appears unimportant. And everything is mentioned for its own sake; nothing is figurative or symbolic.
It is impossible to imagine a greater clarity in the description. As in the Greek reliefs every single figure is so presented that the shadow of the one does not fall upon the other, so is this clarity also without shadow.
In the whole Bible one does not find eight such lines. In the old Hebrew literature the description is never exact, indeed as a rule it is unclear. Consider the description of a phenomenon that made so deep an impression as the two pillars of Solomon's Temple, Jachin and Boaz. It is impossible to form a picture of them. The chief passage (I. Kings 7, 15) runs: "18 cubits high was the one pillar, and a band of 12 cubits compassed the other pillar." In the same passage the knop of the pillar is 5 cubits high; in II. Kings 25, 17 it is 3 cubits high; in II. Chronicles 3, 15 the pillars are 35 cubits high.
But take even for comparison a well-achieved description of the Old Testament, e. g. that of the mining work in the Book of Job, where the author probably describes the labours which he had seen upon Mount Sinai:
"There are galleries where men draw forth the silver, And galleries where the gold is refined. Iron is brought out of the earth, And the molten ore becomes copper. Man makes the bounds of the darkness give way, He searches the deep, The stones that are hidden in the darkness of death. Far from inhabited places he breaks trenches, Which the foot of the living knows not, He hangs and hovers in the air, far from the dwelling-place of men. *) This earth, whereon the bread grows, Is in its inward parts rent by fire. Its cliffs are the couch of the sapphire, In the dust one finds gold.
*) The mine-workers were let down into the stone shafts in baskets or upon frames, so that they might work their way into the rock walls.
The bird knows not the way thither, The eye of the falcon sees it not.
Man lays his hand upon the rocks And digs the mountain up from its foundation. He breaks galleries into the cliffs, That his eye may see all treasures. He stems the stream of the waters And brings the hidden thing to the light. — But wisdom? Whence is it fetched? And where is the home of knowledge? Man knows not its price, It is not met with in the land of the living. The abyss says: My womb hides it not, And the sea says: It is not in me. It is not weighed out with gold, Silver is not its purchase-price. It is not obtained for the gold of Ophir, For costly onyx or sapphires."
The mining work is not described here for its own sake. No independent interest is entertained for it. The whole description of how metals and precious stones are fetched out of the mountain is there only in order to arrive at the spiritual antithesis: But wisdom, whence is it fetched? The style is solemn and moves forward in the strict parallelism of the Hebrew metre. This alone works upon the description. Therein lies an urge to let oneself be impressed and to impress. The author seeks the extraordinary, the mysterious and the significant: Man . . . . searches . . . . The stones that are hidden in the darkness of death.
There lies an impression of horror and exaltation in the description.
The workman abides far from the living, hovers in the air, far from the home of men. The bird of prey knows not the way to the mine-gallery. The author works himself into excitement by strong expressions: Man lays his hand upon the rocks And digs the mountain up from its foundation.
The approximate and the exaggerated do not offend here; no — they correspond, as in Greece, exactly to the language. The grandiose pleases far better than the simple. — The imagination lingers over the monstrous and sees something divine therein; in Greece one perceives the divine in that which is securely bounded. The unbounded is the most un-Greek conception imaginable, phlegm the most un-Israelite conception imaginable.
Such are Hellas and Israel, to which Europe owes its culture.
The Greeks inhabited a mountain land with sharply separated valleys, such as one finds in Switzerland, save that the mountains were not high but fruitful, the landscape lovely, not harsh. And round about lay the sea, and everywhere the sea cut in, a sea of charming colours and friendly along the coasts and in the numerous harbours.
Greece was a coast land, and its men were seamen with the seaman's peculiarity.
The Greeks were formerly a people of sailors, sea-robbers, merchants and colonists, by nature ready to talk and to hear others talk, a people of story-tellers, and thus in their better sort a people of orators and poets, in their inferior sort a crowd of braggarts and liars. One thing and another in the Odyssey is idealistic sailor's yarn.
The children of Israel were originally nomads. Hebrews (Ibrier) signifies those who wander about. The landscapes which they first had before their eyes were probably the wild mountain regions and deserts of stony Arabia. The mountains filled them with horror and awe. The region by Sinai is wilder and harsher than that by Olympus, Olympus became holy, Sinai feared. Every mountain had its god. The mountain cult is among the Semitic tribes one of the oldest forms of religion. Tabor, Hauran, Hermon, Lebanon, they all had their god, called Baal-Hermon, Baal-Lebanon, Baal-Hauran and so forth. Sinai had its god, a kind of god of thunder and lightning. From the summit of the mountain the fearful storms of that region seemed indeed to proceed. Arafel, the dark cloud, was his veil. He rent it and revealed himself in the lightning. He was a god of flame. Whoso saw him died.