Nr. 22 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 22 — "Die Welt" — Page 7.
dass selbst der Präsident Kaiserlicher Rath Klinger sich durch ein paar geheimnissvolle Worte zu einer ängstlichen Handhabung der Geschäftsordnung verleiten lässt, welche ja die Vorlesung des Einlaufes (ohne Sortierung durch Herrn Dr. Stern) vorschreibt. Doch die Herren irren sich, wenn sie glauben, dass sie mit den Forderungen jüdischer Vereine nach Belieben umspringen, ja sogar die Verlesung von Petitionen verweigern können. (Eine Vergewaltigung, die in keinem anderen Vertretungs- körper möglich ist) Die Herren irren sich weiters, wenn sie glauben, dass wir uns mit der „geheimen“ Behandlung unserer Forderungen zufrieden geben, dass wir unsere Petitionen in den Schubladen und Papier- körben des Gemeindeamtes verstauben lassen werden. Wenn wir Zionisten auch bisher zu vielem geschwiegen haben, wenn wir die nothwendige Opposition im Interesse der äusseren Einheit unterdrückt haben, endlich wird der „grosse Sturm“ ja doch kommen, von dem der Cultusvorstand nach Ausspruch des Herrn Directors Simon „ganz sicher“ ist! L.
(continued from page 6)
...that even the President, Imperial Councillor Klinger, allows himself to be led by a couple of mysterious words into an anxious handling of the rules of procedure, which do after all prescribe the reading of the incoming correspondence (without sorting by Dr. Stern). But the gentlemen are mistaken if they believe that they may deal at pleasure with the demands of Jewish societies, nay, may even refuse the reading of petitions. (An act of violence which is possible in no other representative body) The gentlemen are further mistaken if they believe that we shall content ourselves with the "secret" treatment of our demands, that we shall let our petitions gather dust in the drawers and waste-paper baskets of the community office. Even if we Zionists have hitherto kept silence about much, even if we have suppressed the necessary opposition in the interest of outward unity, in the end the "great storm" will come after all, of which the Cultus Board, according to the pronouncement of Director Simon, is "quite certain"! L.
Wir bringen nachstehend die von dem Plenum des Cultusvorstandes unterdrückte Petition in ihrem Wortlaute:
We give below the petition suppressed by the plenum of the Cultus Board, in its wording:
Verehrlicher Vorstand der Israelitischen Cultusgemeinde, Wien.
Honourable Board of the Israelitische Cultusgemeinde, Vienna.
Im Hinblicke auf den Umstand, dass die Taufen innerhalb der Wiener Judenschaft, laut den Monatsausweisen des Wiener Magistrates, grosse Dimensionen annehmen, gestatten sich die unterfertigten Ortsgruppen und Vereine, die ergebene Petition zu unterbreiten, es möge seitens eines verehrlichen Vorstandes der Israelitischen Cultusgemeinde die Verfügung getroffen werden, dass die Namen der aus unserem Religionsverbande Austretenden nicht wie bisher in geheimer, sondern in öffent- licher Sitzung mitgetheilt werden.
In view of the circumstance that the baptisms within the Jewry of Vienna are, according to the monthly returns of the Vienna Magistracy, assuming large dimensions, the undersigned local groups and societies take the liberty of submitting the humble petition that on the part of an honourable Board of the Israelitische Cultusgemeinde the ordinance may be made that the names of those seceding from our religious body shall be communicated not, as hitherto, in secret, but in public sitting.
Bei Einbringung dieser Petition lassen sich die Gefertigten von dem Motive leiten, dass es vor allem nothwendig, ist Musterung in den eigenen Reihen zu halten; wir müssen wissen, wer von uns in diesen für das jüdische Volk so verhängnisvollen Zeiten treu zu demselben hält, oder wer sein Heil durch schnöden Verrath in feiger Fahnenflucht sucht.
In bringing forward this petition the undersigned are guided by the motive that it is above all necessary to hold a muster within our own ranks; we must know who among us, in these times so fateful for the Jewish people, holds faithfully to it, or who seeks his salvation by base treachery in cowardly desertion of the flag.
In letzter Zeit mehren sich die Fälle, dass aus dem mosaischen Religionsverbande Austretende ihren eigenen Eltern, ihren intimsten Freunden von diesem Schritte keine Mittheilung machen; dieser Auswurf unseres Volkes schämt sich also seiner eigenen Thaten! Die Judenschaft kann aber erst dann gegen diese Schädlinge durch gesellschaft- liche Boycottierung Stellung nehmen, wenn die Namen der Abtrünnigen veröffentlicht werden.
Of late the cases multiply in which those seceding from the Mosaic religious body make no communication of this step to their own parents, to their most intimate friends; this offscouring of our people is therefore ashamed of its own deeds! But Jewry can only then take up a position against these noxious creatures by way of social boycott, when the names of the apostates are published.
Die Unterzeichneten geben der Erwartung Aus- druck, dass ein verehrlicher Vorstand der Israelitischen Cultusgemeinde in Würdigung der angeführten Motive und zum Zwecke einer inneren Stärkung des Wiener Judenthums die vorliegende Petition in zustimmendem Sinne erledigen werde und zeichnen mit vorzüglicher Hochachtung:
The undersigned give expression to the expectation that an honourable Board of the Israelitische Cultusgemeinde, in appreciation of the motives adduced and for the purpose of an inward strengthening of Vienna Jewry, will dispose of the present petition in an assenting sense, and they sign with the highest esteem:
Jüdische Vereinigung „Jordania“, Einzelverein „Wien Innere Stadt“ des „Zion“, Einzelverein „Leopoldstadt- Praterstrasse“ des „Zion“, Einzelverein „Wieden- Margarethen“ des „Zion“, Einzelverein „Fünfhaus“ des „Zion“, Zionistischer Frauenverein, Einzelverein „Fünf- haus“ des „Zion. Frauenvereines“, Jüdisch-akademische Verbindung „Kadimah“, Jüdisch-akademische Verbindung „Unitas“, Jüdisch-akademische Verbindung „Ivria“, Theologischer Verein.
Jewish Union "Jordania," Single Society "Wien Innere Stadt" of the "Zion," Single Society "Leopoldstadt-Praterstrasse" of the "Zion," Single Society "Wieden-Margarethen" of the "Zion," Single Society "Fünfhaus" of the "Zion," Zionist Women's Society, Single Society "Fünfhaus" of the "Zion Women's Society," Jewish-Academic Association "Kadimah," Jewish-Academic Association "Unitas," Jewish-Academic Association "Ivria," Theological Society.
Wien, am 27. Mai 1900.
Vienna, the 27th May 1900.
Die Lage in Rumänien.
The Situation in Roumania.
Am Samstag den 19. v. M. wanderten aus Berlad 94 junge Leute zufusse nach Hamburg aus, wo sie sich nach Amerika einschiffen werden. Die ganze jüdische Bevölkerung begleitete die Auswandernden eine Strecke Weges und verabschiedete sich dann von ihnen in er- greifender Weise. Abschiedsansprachen wurden an die Emigranten gerichtet von Rabbiner Dr. Friedmann und von dem Lehrer Kunowitsch. Dieser überreichte nach seiner Rede jedem Auswanderer einen Psalter mit den Worten: „Nehmet diesen Balsam für Eure verwundeten Seelen mit auf den Weg. Gebe Gott, dass wir uns in Palästina wiedersehen!“ Alle Anwesenden brachen in Schluchzen aus, selbst die Rumänen, die zufällig Augenzeugen dieser Scene waren, konnten sich der Thränen nicht erwehren. Am 25. v. M. gelangten die Auswandernden nach Jassy, das heisst vor die Thore der Stadt, denn der Präfect hatte ihnen den Zutritt ins Innere von Jassy versperrt. Hingegen konnte er nicht hindern, dass die gesammte jüdische Bevölkerung, Männer, Frauen und Kinder, dem Auswandererzuge ausser- halb der Stadt entgegengingen. Die jüdische Jugend aus Jassy vertheilte unter den Auswanderern verschiedene Lebens- mittel und 1000 Frcs. in barem. Der Emigrantenzug bietet ein sonderbar ergreifendes Bild. Die jungen Leute tragen lange Sandalen, haben Ränzlein und Wasserschläuche auf den Schultern und Stöcke in den Händen. Auch führen sie Laternen und drei zerlegbare Zelte zum Schutze gegen Un- wetter mit sich. Im Verlaufe der letzten Wochen wanderten aus Galatz 40 Personen nach Amerika und 60 Personen nach Cypern aus. Von Braila reisten 15 Familien und 20 junge Leute nach Amerika. Aus Ploesti 20 Familien nach Amerika. Aus Bukarest 60 Familien nach Amerika, von mehr als 5000 Personen geleitet. Innerhalb zweier Tagen folgte der Präfect von Jassy 98 Auslandspässe mit der Nimmerwiederkehr-Clausel aus.
On Saturday the 19th of last month 94 young people emigrated on foot from Berlad to Hamburg, where they will take ship for America. The whole Jewish population accompanied the emigrants a stretch of the way and then took leave of them in a moving manner. Farewell addresses were delivered to the emigrants by Rabbi Dr. Friedmann and by the teacher Kunowitsch. The latter, after his speech, handed to each emigrant a psalter with the words: "Take this balsam for your wounded souls with you upon the way. God grant that we may see one another again in Palestine!" All those present broke out into sobbing; even the Roumanians who happened to be eye-witnesses of this scene could not restrain their tears. On the 25th of last month the emigrants reached Jassy, that is to say, the gates of the town, for the Prefect had barred them entrance into the interior of Jassy. On the other hand he could not prevent the entire Jewish population, men, women and children, from going out to meet the emigrant train outside the town. The Jewish youth of Jassy distributed among the emigrants various provisions and 1000 frcs. in cash. The emigrant train offers a strangely moving picture. The young people wear long sandals, have knapsacks and water-skins upon their shoulders and staves in their hands. They also carry with them lanterns and three collapsible tents for protection against foul weather. In the course of the last weeks 40 persons emigrated from Galatz to America and 60 persons to Cyprus. From Braila 15 families and 20 young people travelled to America. From Ploesti 20 families to America. From Bucharest 60 families to America, escorted by more than 5000 persons. Within two days the Prefect of Jassy issued 98 foreign passports with the never-return clause.
*
*
In Braila hat sich in den letzten Tagen wieder eine Auswanderer-Gesellschaft, aus 22 Familien bestehend, ge- bildet. Die Armen hoffen, in London ihr kärgliches Fort- kommen zu finden. Herr J. Grünbaum hat für die Unglücklichen eine Collecte veranstaltet, die bisher 1200 Francs ergab. Die Donau-Dampfschifffahrts-Gesellschaft befördert die Emigranten zu dem ermässigten Preise von 15 Francs per Person bis nach Wien.
In Braila an emigrant company, consisting of 22 families, has again been formed in the last few days. The poor creatures hope to find their scanty livelihood in London. Mr. J. Grünbaum has organised a collection for the unfortunates, which has so far yielded 1200 francs. The Danube Steam Navigation Company conveys the emigrants at the reduced fare of 15 francs per person as far as Vienna.
*
*
In Crajova haben sich circa 50—60 Jünglinge ent- schlossen, nach Amerika auszuwandern, und da sie mittellos sind, gedenken sie die Reise nach Hamburg nöthigen- falls zu Fuss zu unternehmen.
In Crajova some 50—60 young men have resolved to emigrate to America, and since they are without means they think of undertaking the journey to Hamburg on foot, if need be.
*
*
Auch in Galatz hat sich eine Gruppe von ungefähr 100 jungen Leuten — Studenten, Arbeiter, Handlungsgehilfen — durch die Noth gedrängt, zur Auswanderung nach Amerika entschlossen. Auch sie wollen bis nach Hamburg zu Fuss reisen. Herr E. Dinermann in Galatz hat sich der Emigranten warm angenommen, doch ist begreiflicherweise die Hilfe eines Einzelnen unzulänglich.
In Galatz too a group of about 100 young people — students, workmen, commercial assistants — pressed by want, has resolved upon emigration to America. They also mean to travel as far as Hamburg on foot. Mr. E. Dinermann in Galatz has warmly taken up the cause of the emigrants, but the help of a single individual is, as may be understood, insufficient.