The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die ✡ Welt“
Nr. 20
stätigen können, dass er von keiner anderen Seite, als von den assimilationssüchtigen Juden selbst, irgendwelche Anfeindung, Verhöhnung oder Bespöttelung deshalb erfuhr, weil er sich als das erklärte, was er thatsächlich ist: als Nationaljude. Das ist ja der blinde Wahn der Furcht, dass diese Assimilationsjuden glauben, sich bei anderen Nationen einzuschmeicheln, wenn sie ihre Nationalität verleugnen und eine fremde sich zueignen wollen, während sie in Wirklichkeit dafür nur eine mehr oder weniger offene Verachtung finden.
Ich glaube, dass. fussend auf dieser sachgerechten Entscheidung des k. k. Verwaltungsgerichtshofes, nach der politischen Richtung hin, insbesondere mit Rücksicht auf die herannahende Volkszählung, von zionistischer Seite etwas unternommen werden sollte. Dr. W.
Weltchronik.
Eine Privatklage mit antisemitischer Grundlage beschäftigte am 12. Mai das Berliner Schöffengericht. An einem Sonntag Vormittag gerieth der aus dem Café Friedrichshof kommende Kaufmann Wilh. Bechtel, der sich in angeheiterter Stimmung befunden haben soll, mit dem Kaufmann Nathan Hartmann auf der Strasse in Conflict. Letzterer behauptet, dass er ohne jede Veranlassung angerempelt und, als er sich dagegen auflehnte, arg beschimpft worden sei. Bechtel habe ihm in drohendem Tone zugerufen: „Verfl . . . . . Judenjunge, halten Sie die Schn . . . . ! Ich warte schon längst darauf, einem Juden ein Paar hinter die Ohren geben zu können!“ Herr Hartmann behauptet ferner, dass B. in drohender Haltung auf ihn zugetreten sei und er eine abwehrende Handbewegung gegen denselben gemacht habe. Ein hinzukommender Schutzmann ersuchte beide, ihm zur Feststellung ihrer Persönlichkeiten auf einen Hausflur zu folgen, und hier versetzte B. dem Hartmann plötzlich in Gegenwart des Schutzmannes einen Schlag gegen das Auge, der so stark war, dass sich der Getroffene acht Tage lang einer ärztlichen Behandlung aussetzen musste und noch heute ein Schmerzgefühl im Auge hat. Wegen dieses Vorfalles strengte Hartmann die Privatklage gegen Bechtel an. In dem Termine vom 15. Mai wurde ein Vergleich auf der Grundlage vorgeschlagen, dass der Beklagte 50 Mark in eine Casse zahlen und sein Bedauern über den Vorfall ausdrücken sollte. Die Vergleichsverhandlungen scheiterten aber an dem Verlangen, dass der Kläger auf jeden späteren Anspruch auf Busse verzichten sollte. Dies erschien dem klägerischen Anwalt nicht annehmbar, da man noch nicht wissen könne, wie sich der Zustand des Auges entwickeln werde. Nunmehr erhob der Vertreter des Beklagten die Widerklage, indem er behauptete, dass der Kläger bei der sogenannten abwehrenden Handbewegung über die Abwehr hinausgegangen sei, ihn dadurch beleidigt und zu dem Schlage gereizt habe. Der Gerichtshof meinte, bei der ganzen Sachlage würde, wenn es sich bewahrheiten sollte, dass der Schlag ohne jede Veranlassung geführt worden sei, der Gerichtshof vielleicht zur Verhängung einer Freiheitsstrafe kommen; er glaubte deshalb, dem Angeklagten einen Beweis für seine Behauptung nicht abschneiden zu sollen, und vertagte zur Erhebung eines solchen den Termin.
Konitz. In Konitz hat die Untersuchung der Winter'schen Mordaffaire auch in der letzten Zeit nichts Positives zutage gefördert. Die Aufregung der Bevölkerung dauert an, die Excesse gleichfalls, wenn es auch den Anschein hat, als ob sie in ihrer Ausdehnung und Bösartigkeit etwas nachgelassen. — Zur Lage in Konitz liefert das „Kon. Tagebl.“ folgendes Stimmungsbild: Während es sich bei den bisherigen Ausschreitungen zumeist nur um Unbesonnenheiten und Flegeleien halbwüchsiger Burschen handelt, betheiligt sich vorzugsweise das reife Alter an einem anderen Unfug, der weniger geräuschvoll auftritt, aber umso gefährlicher auf unser öffentliches Leben und umso verderblicher auf die Volksseele einwirkt. Wir meinen die Verdächtigungen und Verleumdungen der mit der Verfolgung des Verbrechens betrauten Beamten. Man beschränkt sich dabei nicht auf Allgemeinheiten, sondern es werden bestimmte Verdächtigungen gegen die einzelnen betheiligten Beamten verbreitet und theilweise durch die albernsten Lügen zu stützen gesucht. Aus der Masse der hieher gehörigen Gerüchte wollen wir uns nur eines herausgreifen, um es niedriger zu hängen. Man erzählt sich hier, der Criminalcommissär Höfft, „welcher mit der Untersuchung des Skurtzer Mordes betraut war, den christlichen Fleischer Berendt vor die Geschworenen brachte, den Juden Josephson dagegen entlastete“, habe kurz darauf den Abschied genommen, sich bei Stettin eine Villa für 250.000 Mk. gekauft und lebe jetzt als reicher Privatmann. Herr Höfft, ein in Ehren grau gewordener Beamter, ist jetzt noch activer Criminalinspector in Berlin, obwohl er als Sechziger wohl gern von der Bürde des Amtes befreit wäre, und lebt daselbst in den bescheidenen Verhältnissen, welche seinem Gehalte entsprechen. Wie weit muss die Verwirrung der Gemüther gediehen sein! — Die „Verwirrung der Gemüther“ wird natürlich durch die unaufhörlich hetzende und schürende antisemitische Presse, sowie durch das Verbreiten unwahrer und entstellter Nachrichten noch weiter gesteigert, wobei das Publicum wacker mithilft. Das Konitzer Localblatt schreibt darüber: „Das Publicum könnte sehr viel zur Aufklärung des Verbrechens beitragen, wenn es streng wahrheitsgemäss seine mit der Mordthat in Beziehung zu bringenden Wahrnehmungen den Behörden mittheilte. Statt dessen werden die untersuchungführenden Beamten mit einer Flut unwahrer Angaben überschwemmt, denen allen nachzugehen, bis sich ihre Unwahrheit herausgestellt hat, allein soviel Arbeit macht, dass die Aussonderung und Verfolgung der wenigen wahren Thatsachen aufs empfindlichste leiden muss. Ausserdem haben vernommene Zeugen schon mehrfach diejenigen Thatsachen, welche die Polizei mit Bezug auf sie ermittelt hat, einfach abgeleugnet und erst bei wiederholter Vernehmung und nach vollkommener Ueberführung der Wahrheit die Ehre gegeben. Andere erzählten im Kreise ihrer Bekannten frei erfundene Wahrnehmungen, theilweise abenteuerlichster Art, die sie gemacht haben wollen, und verursachen dadurch nicht nur ihre ganz vergebliche Vernehmung, sondern erwecken auch in weiteren Kreisen die irrige Vorstellung, als würden wichtige Zeugen entweder überhaupt nicht vernommen oder die durch sie aufgedeckten Spuren aus unsachlichen Gründen und pflichtwidrig von den Behörden verlassen. Mehrere Zeugen, welche die gleiche Wahrnehmung gemacht haben wollen, widersprechen einander, nach Einzelheiten befragt, so vollkommen, dass der Wert ihrer Aussagen völlig zerrinnt. Andererseits wird mit wirklich erheblich wichtigen Wahrnehmungen zurückgehalten. So hat sich erst vor kurzem ein im übrigen um den Gang der Untersuchung eifrig interessierter Herr zu der Aussage hergegeben, dass er Winter am Tage des Mordes noch um 4 Uhr gesehen habe. Unter solchen Umständen ist es wirklich kein Wunder, wenn die Untersuchung nur langsam vorwärts kommt, umsomehr, als der vorliegende Fall im Vergleiche zu den anderen Criminalfällen von vornherein dadurch schwieriger ist, als die Thäter einen Vorsprung von 48 Stunden voraus haben und als sowohl der Ort der That unbekannt, als auch das Motiv erst der Aufklärung bedürftig ist.“
Carl Goldmark. Am 18. d. M. feiert die Musikwelt den 70. Geburtstag Carl Goldmarks. Sein Lebensgang liest sich, wie der so vieler armer Judennaben, die unter grösster Mühsal und unter Aufwendung kaum glaublicher Energie ihren Fähigkeiten zum Siege zu verhelfen gewusst haben. Uns Juden freut es nicht bloss, dass Carl Goldmark
Page 8. — "Die Welt" — No. 20.
(continued from page 7)
…able to confirm that he has experienced hostility, derision or mockery from no other quarter than from the assimilation-craving Jews themselves, and this because he declared himself to be that which he in fact is: a national Jew. It is indeed the blind delusion of fear, that these assimilation Jews believe they ingratiate themselves with other nations when they deny their nationality and would appropriate a foreign one, whilst in reality they find for it nothing but a more or less open contempt.
I believe that, resting upon this pertinent decision of the Imperial and Royal Administrative Court, something ought to be undertaken from the Zionist side in the political direction, especially with regard to the approaching census. Dr. W.
World Chronicle.
A private prosecution upon an anti-Semitic basis occupied the Berlin lay assessors' court on the 12th May. On a Sunday forenoon the merchant Wilh. Bechtel, coming out of the Café Friedrichshof, who is said to have been in an exhilarated condition, fell into conflict in the street with the merchant Nathan Hartmann. The latter alleges that he was jostled without any provocation whatever, and that, when he resisted this, he was grossly abused. Bechtel, he says, called out to him in a threatening tone: "Damn . . . . . Jew-boy, hold your sn . . . . ! I have long been waiting for the chance of boxing a Jew's ears!" Mr. Hartmann further alleges that B. stepped up to him in a threatening attitude, and that he made a defensive motion of the hand against him. A constable who came up requested both to follow him into a hallway for the establishment of their identity, and here B. suddenly, in the presence of the constable, dealt Hartmann a blow upon the eye, which was so violent that the man struck had to submit himself for eight days to medical treatment, and to this day has a sensation of pain in the eye. On account of this occurrence Hartmann brought the private prosecution against Bechtel. At the hearing of the 15th May a settlement was proposed upon the basis that the defendant should pay 50 marks into a fund and should express his regret at the occurrence. The negotiations for a settlement, however, came to grief upon the demand that the plaintiff should renounce every later claim to compensation. This appeared to the plaintiff's counsel not acceptable, since it could not yet be known how the condition of the eye would develop. Thereupon the representative of the defendant entered a counter-claim, asserting that the plaintiff, in the so-called defensive motion of the hand, had gone beyond defence, had thereby insulted him and provoked him to the blow. The court was of opinion that, upon the whole state of the case, if it should prove true that the blow had been dealt without any provocation whatever, the court might perhaps come to the infliction of a sentence of imprisonment; it therefore held that it ought not to cut the accused off from a proof of his assertion, and adjourned the hearing for the taking of such proof.
Konitz. In Konitz the investigation of the Winter murder affair has of late also brought nothing positive to light. The agitation of the population continues, and so likewise do the excesses, although it has the appearance as if they had somewhat abated in their extent and their malignity. — Upon the situation in Konitz the "Kon. Tagebl." furnishes the following picture of the prevailing mood: Whereas in the excesses hitherto it has for the most part been merely a question of the thoughtlessness and loutishness of half-grown lads, it is preponderantly the riper age that takes part in another mischief, which appears less noisily, but works all the more dangerously upon our public life and all the more perniciously upon the soul of the people. We mean the insinuations and calumnies directed against the officials entrusted with the prosecution of the crime. Nor does one confine oneself herein to generalities; on the contrary, definite suspicions are circulated against the individual officials concerned, and in part an attempt is made to support them by the silliest lies. Out of the mass of the rumours belonging here we will single out but one, in order to hang it lower. It is told here that the criminal commissary Höfft, "who was entrusted with the investigation of the Skurtz murder, brought the Christian butcher Berendt before the jury, but on the other hand exonerated the Jew Josephson," shortly afterwards took his discharge, bought himself a villa near Stettin for 250,000 mks. and now lives as a rich private gentleman. Mr. Höfft, an official grown grey in honour, is at present still an active criminal inspector in Berlin, although as a man of sixty he would gladly enough be freed from the burden of office, and lives there in the modest circumstances which correspond to his salary. How far must the confusion of men's minds have gone! — The "confusion of men's minds" is naturally heightened still further by the incessantly inciting and inflaming anti-Semitic press, as well as by the circulation of untrue and distorted reports, wherein the public lends stout assistance. The Konitz local paper writes upon this: "The public might contribute very much to the clearing up of the crime, if it communicated to the authorities, strictly in accordance with the truth, those observations of its own which are to be brought into relation with the deed of murder. Instead of this, the officials conducting the investigation are inundated with a flood of untrue statements, the mere following up of all of which, until their untruth has been established, makes so much work that the sifting out and the pursuit of the few true facts must suffer most acutely. Besides this, witnesses under examination have already in several instances simply denied those facts which the police had ascertained with regard to them, and have only upon repeated examination, and after being completely convicted, given the truth its due. Others have related in the circle of their acquaintance freely invented observations, in part of the most adventurous kind, which they claim to have made, and thereby occasion not only their wholly fruitless examination, but awaken also in wider circles the erroneous notion that important witnesses either are not examined at all, or that the traces disclosed by them are abandoned by the authorities upon irrelevant grounds and in breach of duty. Several witnesses who claim to have made the same observation contradict one another so completely, when questioned as to details, that the value of their testimony melts entirely away. On the other hand, observations of really considerable importance are withheld. Thus only a short while ago a gentleman, otherwise eagerly interested in the course of the investigation, brought himself to the statement that he had seen Winter on the day of the murder as late as 4 o'clock. Under such circumstances it is really no wonder if the investigation advances but slowly, the more so as the present case is from the outset more difficult in comparison with other criminal cases, inasmuch as the perpetrators have a start of 48 hours, and inasmuch as both the place of the deed is unknown and the motive still stands in need of elucidation."
Carl Goldmark. On the 18th of this month the musical world celebrates the 70th birthday of Carl Goldmark. The course of his life reads like that of so many poor Jewish boys who, amid the greatest hardship and by the expenditure of a scarcely credible energy, have known how to help their faculties to victory. It rejoices us Jews not merely that Carl Goldmark