Die Welt · Vol. IV, No. 20 · 18 May 1900
7printed page
scan 7 of 15
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 20 „Die Welt“ Seite 7

No. 20 — "Die Welt" — Page 7.

und Arbeiter einzuberufen. Die Erkenntnis unserer elenden Lage hatte in uns den Entschluss gereift, endlich Wandel zu schaffen.

(continued from page 6)

…and workers. The recognition of our wretched condition had ripened in us the resolve to create a change at last.

Wir fühlten, wie schmählich und schädlich es ist, in fremdnationalen Parteien, die ja heute ohnehin nur mehr die ehrende Heimstätte der corrupten Elemente unserer jüdischen Bourgeoisie und der Tummelplatz charakterloser Streber und Geschäftspolitiker sind, Handlangerdienste zu leisten und uns als Stimmvieh missbrauchen zu lassen, und hatten es nur allzu stark am eigenen Leibe gespürt, dass man dem antisemitischen Boycott nicht mit Resolutionen und Deputationen, mit Protestversammlungen und pathetischem Hinweise auf unsere gebuchte und protokollierte „Gleichberechtigung“ beikommen könne.

We felt how shameful and how injurious it is to render the services of hodmen in parties of a foreign nationality — which to-day are in any case no more than the honouring home of the corrupt elements of our Jewish bourgeoisie and the playground of characterless place-hunters and business politicians — and to let ourselves be misused as voting cattle; and we had felt only too strongly in our own persons that the anti-Semitic boycott is not to be met with resolutions and deputations, with meetings of protest and pathetic references to our booked and minuted "equality of rights."

Wir waren aber auch darüber einig, dass unser Heil nicht in jenen Reihen zu finden ist, die für den Arbeitsertrag kämpfen, während es uns noch an Arbeitsgelegenheit mangelt.

But we were also agreed upon this, that our salvation is not to be found in those ranks which fight for the yield of labour, while we still lack the very opportunity of labour.

Weil wir die Wogen des Hasses und der Verhetzung stets höher gehen, die wirtschaftliche Sonderstellung und mit ihr den Verelendungsprocess stets vorwärtsschreiten und die Scharen unserer Hungerproletarier, Schnorrer und Luftmenschen erschrecklich anwachsen sahen, griffen wir zu jenem Mittel, das Welt-, Völker- und Tagesgeschichte als das einzig richtige anerkannt hat, und gaben die Parole der Selbsthilfe, die Devise der national-socialen Organisation aus.

Because we saw the waves of hatred and of incitement rising ever higher, the economic position of exception and with it the process of impoverishment advancing ever further, and the hosts of our starving proletarians, schnorrers and Luftmenschen growing frightfully, we grasped at that means which the history of the world, of nations and of the day has recognised as the only right one, and gave out the watchword of self-help, the device of the national-social organisation.

So kam der erste Parteitag am 6. und 7. August 1899 zustande. Die starke Betheiligung, der günstige Erfolg sprachen für seine Berechtigung und Nothwendigkeit.

Thus the first party congress came about on the 6th and 7th August 1899. The strong participation and the favourable success spoke for its justification and its necessity.

Ein „Verband der jüdischen Handelsangestellten Oesterreichs“ wurde ins Leben gerufen, eine Parteipresse wurde geschaffen, die gewerkschaftliche Organisation in Angriff genommen.

A "Union of the Jewish Commercial Employees of Austria" was called into life, a party press was created, the trade-union organisation was taken in hand.

Von der Ueberzeugung durchdrungen, dass die jüdische Rasse einen Fremdkörper im Riesenleibe Europas bilde und hinaus müsse, erklärt der Parteitag die Verwirklichung des politischen Zionismus als einzig mögliche, endgiltige Lösung der Judenfrage.

Penetrated by the conviction that the Jewish race forms a foreign body in the giant frame of Europe and must go forth from it, the party congress declares the realisation of political Zionism to be the only possible and final solution of the Jewish question.

Jüdische Handelsangestellte und Arbeiter! Mit stolzer Freude über das bisherige Gedeihen unserer grossen Sache fordern wir Euch heute zu zahlreicher Theilnahme am II. Parteitage auf, der am 3. und 4. Juni in Wien stattfindet.

Jewish commercial employees and workers! With proud joy at the prosperity our great cause has hitherto enjoyed, we call upon you to-day to take part in large numbers in the Second Party Congress, which is held on the 3rd and 4th June in Vienna.

Er hat sich wichtige Aufgaben gestellt, wie Ihr aus den Resultaten der Vorconferenz ersehen habet, und fühlt sich vor allem berufen, die Initiative zur Gesammtorganisation aller unserer physisch und geistig Arbeitenden zu geben.

It has set itself important tasks, as you will have gathered from the results of the preliminary conference, and feels itself called above all to give the initiative towards a general organisation of all who labour among us, whether with the body or with the mind.

Wollt Ihr nicht müssig und unbetheiligt im Kampfe um Eure ureigensten Interessen dastehen, der für Euch den Kampf um das heilige Recht auf Arbeit bedeutet, habt Ihr genug Urtheilskraft, um Euch Eurer Lage bewusst zu werden, und genug Ehrlichkeit, um Farbe zu bekennen, dann ist es Eure Pflicht, für eine zahlreiche Beschickung des Parteitages zu sorgen, in Versammlungen auf seine Bedeutung hinzuweisen und in entsprechenden Kundgebungen Eure Solidarität zu manifestieren!

If you would not stand idle and unconcerned in the struggle for your own most peculiar interests, a struggle which for you signifies the struggle for the sacred right to work; if you have judgment enough to become conscious of your position, and honesty enough to show your colours, then it is your duty to see to a numerous attendance at the party congress, to point out its significance in your meetings, and to manifest your solidarity in corresponding demonstrations!

Heraus denn zu ernster, erhebender Arbeit, die uns das Selbstbewusstsein wiedergibt, die uns unser Recht erkämpft, die uns die Freiheit erringt, die das Volk errettet!

Come forth, then, to earnest and elevating work, which gives us back our self-consciousness, which wins us our right, which gains us freedom, which saves the people!

Heraus jüdische Handelsangestellte und Arbeiter, zum Parteitag!

Come forth, Jewish commercial employees and workers, to the Party Congress!

Brünn, 1. Mai 1900.

Bruenn, 1st May 1900.

Das Executivcomité des „Verbandes der jüdischen Handelsangestellten Oesterreichs“.

The Executive Committee of the "Union of the Jewish Commercial Employees of Austria."

* * *

* * *

Löbliche Redaction!

Esteemed Editor!

Ich erlaube mir, Sie auf eine wichtige Entscheidung des k. k. Verwaltungsgerichtshofes vom 5. April 1900 zu verweisen.

I take the liberty of referring you to an important decision of the Imperial and Royal Administrative Court of the 5th April 1900.

Der k. k. Verwaltungsgerichtshof hat anlässlich einer Beschwerde gegen eine Entscheidung des Ministeriums für Cultus und Unterricht (wonach Personen, welche sich selbst als Angehörige der czechischen Nationalität bekannt haben, als Czechen in den Bezirksschulrath entsendet wurden, bezw. ihre Entsendung bestätigt wurde), ausgesprochen, dass die Erklärung allein, dass jemand einer Nationalität angehöre oder angehören wolle, nicht genügt, dass er als in dieser Nationalität stehend angesehen werde, sondern dass gewisse Umstände, insbesondere die Abstammung von Eltern eines gewissen Volksstammes etc., die Nationalität des Betreffenden ausmachen, so dass er unter Umständen einer anderen Nationalität zugezählt werden muss, als der er selbst anzugehören erklärt hatte.

The Imperial and Royal Administrative Court has, upon the occasion of an appeal against a decision of the Ministry of Public Worship and Instruction (whereby persons who had themselves declared their adherence to the Czech nationality were delegated as Czechs to the district school board, or rather their delegation was confirmed), pronounced that the declaration alone that a person belongs, or desires to belong, to a nationality does not suffice for him to be regarded as standing within that nationality; but that certain circumstances, in particular descent from parents of a certain race, etc., constitute the nationality of the person concerned, so that under circumstances he must be reckoned to another nationality than that to which he had himself declared that he belonged.

Diese Entscheidung ist für uns nach zwei Richtungen von der grössten Wichtigkeit. Zunächst ist es eine Stigmatisierung der Assimilationsjuden, welche glauben, sich ohne Rücksicht auf ihre Abstammung von jüdischen Eltern, Voreltern als Angehörige irgend einer Nationalität gerieren zu können, deren Sprache sie recht, manchmal aber auch schlecht beherrschen.

This decision is for us of the greatest importance in two directions. In the first place it is a stigmatisation of the assimilation Jews, who believe that they may, without regard to their descent from Jewish parents and forefathers, give themselves out as members of some nationality or other whose language they command well — but sometimes ill enough.

Von dieser Sorte von Juden, welche sich an die Rockschösse einer fremden Nation trotz der diversen Fusstritte, die sie dabei erfahren, anklammern, hört man meist, dass ihnen die Nationalität trotz der offenbar antisemitischen Majorität des bezüglichen Volksstammes nicht abgesprochen werden könne, solange „sie selbst sich als jener Nationalität angehörend erklären und erachten“.

Of this sort of Jews, who cling to the coat-tails of a foreign nation in spite of the various kicks which they experience thereby, one most commonly hears that their nationality cannot be denied them, notwithstanding the manifestly anti-Semitic majority of the race in question, so long as "they themselves declare and consider themselves as belonging to that nationality."

Die Entscheidung des Verwaltungsgerichtshofes dürfte diesen Assimilanten endlich den Standpunkt klar gemacht haben, so dass, wenn sie nicht ihre Mutter des Ehebruches beschuldigen und sich dadurch die Afterangehörigkeit zu einer fremden Nationalität zuschreiben wollen, sie bekennen müssen, dass sie, weil von jüdischen Eltern abstammend, folgerichtig Juden von Nationalität sind.

The decision of the Administrative Court will at last have made the position clear to these assimilants, so that, unless they will accuse their mothers of adultery and thereby ascribe to themselves a spurious membership of a foreign nationality, they must confess that, being descended from Jewish parents, they are consequently Jews by nationality.

Da mit Recht der Verwaltungsgerichtshof das Hauptgewicht auf die Abstammung legt und kein vernünftiger Mensch behaupten kann, dass z. B. jemand, der von englischen Eltern geboren ist, selbst wenn er z. B. in Wien geboren, daselbst deutsche Schulen besuchte, ein Deutscher sei, so kann man auch nicht behaupten, dass jemand, der von jüdischen Eltern abstammt, selbst wenn er czechische oder deutsche Schulen besuchte, ein Deutscher oder Czeche sei, sondern immer ein Jude.

Since the Administrative Court rightly lays the chief weight upon descent, and since no reasonable man can maintain that, for example, one who is born of English parents is a German, even though he were, say, born in Vienna and attended German schools there, so neither can it be maintained that one who is descended from Jewish parents is a German or a Czech, even though he attended Czech or German schools, but always a Jew.

Diese selbstverständliche Lehre haben die Assimilationsjuden übrigens wiederholt aus dem Munde ihrer Optionsvolksgenossen zu hören bekommen. Und wenn einem bekannten jüdischen Gemeinderathe, der zur Zeit Polnas nichts Wichtigeres zu thun hatte, als seiner Entrüstung über die Entweihung des „deutschen Charakters“ der Stadt Wien Ausdruck zu geben, weil im 10. Bezirke czechische Firmatafeln bestehen, zugerufen wurde: „Was geht’s Dich an, Du bist ein Jude“, und einem anderen im Reichsrathe in derselben Zeit der Standpunkt in ähnlicher Weise klargemacht wurde, so mag dies in der Form, wie es vorgebracht wurde, brutal sein, in der That ist es richtig, und jeder nationalbewusste Jude wird aus der Erfahrung be-

This self-evident lesson the assimilation Jews have, moreover, repeatedly had to hear from the mouths of the fellow-nationals of their choice. And when to a well-known Jewish town councillor, who at the time of Polna had nothing more important to do than to give expression to his indignation at the profanation of the "German character" of the city of Vienna, because in the 10th district there are Czech firm-signs, the cry was raised: "What business is it of thine? Thou art a Jew"; and when to another, in the Reichsrath at the same period, the position was made clear in a similar manner, then this may be brutal in the form in which it was brought forward, but in fact it is right, and every nationally conscious Jew will from experience be-