Die Welt · Vol. IV, No. 20 · 18 May 1900
9printed page
scan 9 of 15
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 20 „Die ✡ Welt" Seite 9

No. 20 — "Die Welt" — Page 9.

unserem Volke angehört — denn trotz des Leugnens Wagners, dass das Judenthum zur Musik nicht begabt sei, zeigt eine objective Durchsicht der Musikgeschichte dieses Jahrhunderts, wie viele hervorragende Meister der Tonkunst jüdischen Stammes sind — uns Juden freut es insbesonders, dass dasjenige Werk, welches den Namen Goldmarks weit über die Grenzen seines Vaterlandes bekannt und berühmt gemacht, eine echt national-jüdische Oper, „Die Königin von Saba" ist. Wenn auch der rüstige Meister, wie wir mit seinen Freunden und Bewunderern ihm von Herzen wünschen, noch manch grosses Werk der Kunst schenken wird, der Jude Carl Goldmark bleibt für immerwährende Zeiten der Schöpfer einer jüdischen Oper.

(continued from page 8)

…belongs to our people — for in spite of Wagner's denial that Jewry has any gift for music, an objective survey of the musical history of this century shows how many eminent masters of the art of tone are of Jewish stock — it gladdens us Jews in particular that the work which has made Goldmark's name known and famous far beyond the borders of his fatherland is a genuinely national-Jewish opera, "The Queen of Sheba." And though the vigorous master will yet, as we together with his friends and admirers heartily wish him, bestow many a great work of art upon us, the Jew Carl Goldmark remains for all time to come the creator of a Jewish opera.

Der Process Hülsner. Der Process gegen Leopold Hülsner, welcher am 12. Juli vor dem Kreisgerichte Pisek beginnt, wird noch längere Dauer haben als der Kuttenberger Process. Es sind zur Durchführung vorläufig zehn Tage in Aussicht genommen, da diesmal gegen hundert Zeugen geführt werden. Das neue Zeugenmaterial wurde durch den Untersuchungsrichter Gerichtssecretär Dr. Glossauer in Kuttenberg, der nach dem Gerichtsadjuncten Baudisch die Untersuchung übernahm, in Polna, wo Dr. Glossauer im April dieses Jahres längere Zeit weilte, sowie in Klein-Wesnitz, dem Heimatsorte der Hruza, zutage gefördert. Hülsner wird nur wegen der Ermordung der Anna Hruza sich zu verantworten haben, da die Untersuchung wegen Ermordung der Marie Klima eingestellt wurde. Die neue Verhandlung wird auf Grund der Kuttenberger Anklageschrift durchgeführt werden. Den Vorsitz wird der Kreisgerichtspräsident Dr. Ottokar Winter führen. Die Anklage vertritt der erste Staatsanwalt von Pisek, Dr. Maliovsky. Hülsner wird von Dr. Zdenko Auredeniček vertheidigt. Als Vertreter der Privatbetheiligten wird auch diesmal Dr. Baxa intervenieren.

The Hülsner Trial. The trial of Leopold Hülsner, which begins on the 12th of July before the District Court of Pisek, will be of still longer duration than the Kuttenberg trial. Ten days have provisionally been allowed for its conduct, since this time close upon a hundred witnesses are to be examined. The new body of evidence was brought to light by the examining magistrate, court secretary Dr. Glossauer of Kuttenberg, who took over the investigation after the assistant judge Baudisch, at Polna, where Dr. Glossauer stayed for a considerable time in April of this year, as well as at Klein-Wesnitz, the native place of the Hruza girl. Hülsner will have to answer only for the murder of Anna Hruza, since the investigation concerning the murder of Marie Klima has been dropped. The new proceedings will be conducted upon the basis of the Kuttenberg indictment. The presidency will be held by the president of the district court, Dr. Ottokar Winter. The prosecution is represented by the first public prosecutor of Pisek, Dr. Maliovsky. Hülsner is defended by Dr. Zdenko Auredeniček. As representative of the private parties Dr. Baxa will again intervene on this occasion.

Rabbiner-Congress. Der Hauptrabbiner der jüdischen Colonien im Gouvernement Cherson, M. Kreps, hatte seinerzeit vom Minister des Innern, Hofmeister Sipjagin, den Auftrag erhalten, eine Rabbiner-Conferenz einzuberufen, um über die Frage der Einberufung eines altrussischen Rabbiner-Congresses, und über die Fragen, welche dem Congresse unterbreitet werden sollen, zu berathen. Diese Conferenz hat nun, wie die „Odesskija Nowosti“ melden, ihre Berathungen in Nikolajew eröffnet. Die Beschlüsse der Conferenz werden dem Departement für geistliche Angelegenheiten übergeben werden, das den Zeitpunkt für den Zusammentritt des altrussischen Rabbiner-Congresses festsetzen wird. Aus den uns vorliegenden Privatmeldungen aus Russland steht die Einberufung des Rabbiner-Congresses in Verbindung mit der Lösung der sogenannten Judenfrage in Russland, welche Minister Sipjagin vornehmen will. Von dem einzuberufenden Rabbiner-Congresse erwartet die Petersburger Regierung die Klarstellung der gegenwärtigen Lage der Juden in Russland vom Standpunkte der geistlichen Vertreter der Juden. G.

Rabbinical Congress. The chief rabbi of the Jewish colonies in the Government of Cherson, M. Kreps, received in his time from the Minister of the Interior, Master of the Court Sipjagin, the commission to convoke a rabbinical conference, in order to deliberate upon the question of summoning an Old-Russian rabbinical congress, and upon the questions which are to be laid before that congress. This conference has now, as the "Odesskija Nowosti" reports, opened its deliberations at Nikolajew. The resolutions of the conference will be handed over to the Department for Spiritual Affairs, which will fix the date for the assembling of the Old-Russian rabbinical congress. According to the private advices from Russia which lie before us, the convocation of the rabbinical congress stands in connexion with the settlement of the so-called Jewish question in Russia which Minister Sipjagin intends to undertake. From the rabbinical congress that is to be convoked the St. Petersburg Government expects an elucidation of the present position of the Jews in Russia from the standpoint of the spiritual representatives of the Jews. G.

Das „Neue Ghetto“ von Theodor Herzl wurde im Stadttheater von Odessa am 15. Mai unter grossem Beifalle aufgeführt.

"The New Ghetto" by Theodor Herzl was performed at the Municipal Theatre of Odessa on the 15th of May amid great applause.

Der antisemitische Gemeinderath von Paris. Der Pariser Gemeinderath zählt 80 Mitglieder. Mit Einbeziehung der alten reactionären Elemente werden die Antisemiten eine Majorität von 51 Stimmen bilden, da bloss 39 Mitglieder der Regierungspartei und der republikanischen, radicalen und socialistischen Partei angehören. Die 51 Antisemiten gruppieren sich folgenderweise: Zehn Mitglieder der alten Rechten, welche von der Vaterlandsliga unterstützt wurden, 32 Nationalisten, 5 nationalistische radicale Socialisten und 4 nationalistische Socialisten. Die republikanische Presse täuscht sich nicht über den von den Antisemiten errungenen immensen Sieg hinweg. „Lanterne“ schreibt: „Wir werden uns nicht begnügen, das zur Filiale der Sacristei gewordene Rathhaus von aussen anzuschauen. Wir werden kämpfen, damit Paris wieder an uns zurückfalle.“ — In der „Petite Republique“ constatiert Jaurès, dass zumindest die socialistische Partei ihre Positionen behauptet hat und in dem neuen Gemeinderathe die Republik und die Civilisation gegen die Jesuitenhorde vertheidigen wird. Die Kirche hat seit langem ihre Action vorbereitet, um vorerst den Antisemitismus, dann die Gehässigkeit gegen die Freimaurer und Freidenker einzuimpfen. Sie war in der Campagne durch ihre Reichthümer unterstützt. Die kleine Geschäftswelt glaubte in der Beschränktheit ihrer Existenz, dass die Affaire Dreyfus einen Verdienstentgang herbeigeführt hat. Dieser Irrthum wurde von der antisemitischen Reaction zu ihren Gunsten ausgebeutet. — „Figaro“ ermahnt die neue Majorität des Gemeinderathes, sich nicht intolerant zu gebärden, sondern den Interessen aller zu dienen und namentlich im Interesse des Gelingens der Weltausstellung sich der Regierung und der Präsidentschaft der Republik gegenüber nicht allzu schroff zu benehmen.

The Anti-Semitic Municipal Council of Paris. The Paris Municipal Council numbers 80 members. Including the old reactionary elements, the Anti-Semites will form a majority of 51 votes, since only 39 members belong to the Government party and to the Republican, Radical and Socialist parties. The 51 Anti-Semites group themselves as follows: ten members of the old Right, who were supported by the League of the Fatherland, 32 Nationalists, 5 Nationalist Radical Socialists and 4 Nationalist Socialists. The Republican press does not deceive itself concerning the immense victory won by the Anti-Semites. The "Lanterne" writes: "We shall not content ourselves with looking from without upon the Town Hall that has become a branch establishment of the sacristy. We shall fight, that Paris may fall to us again." — In the "Petite Republique" Jaurès states that the Socialist party at least has maintained its positions, and that in the new Municipal Council it will defend the Republic and civilisation against the Jesuit horde. The Church has long been preparing its action, in order to inoculate first Anti-Semitism and then hatred of the Freemasons and free-thinkers. In the campaign it was supported by its riches. The small business world believed, in the narrowness of its existence, that the Dreyfus affair had brought about a loss of earnings. This error was exploited by the Anti-Semitic reaction to its own advantage. — The "Figaro" admonishes the new majority of the Municipal Council not to bear itself intolerantly, but to serve the interests of all, and in particular, in the interest of the success of the World's Exhibition, not to behave too harshly towards the Government and the Presidency of the Republic.

Die Entführung der Madame Gyp. Samstag nachts tauchte in politischen und gesellschaftlichen Kreisen plötzlich die Nachricht auf, dass Madame Gyp (Gräfin Martel), die früher vielgenannte, durch ihre antisemitische Propaganda bekannte Schriftstellerin, die sich unter der Präsidentschaft Faures eines gewissen Einflusses rühmen konnte, von drei Männern entführt worden sei. Es hiess weiter, dass die Entführung nachts mittelst Wagens stattgefunden habe, dass die Gyp nach einem Landhause gebracht worden sei, von dort jedoch sich flüchten konnte, indem sie aus Leintüchern ein Seil fabricierte, aus dem zweiten Stockwerke des Hauses sich herabliess und ins Freie gelangte. Die Erzählung erregte Aufsehen, aber auch vielfach Zweifel. Madame Gyp bestätigt die Einzelheiten und ist als eifrige Nationalistin natürlich geneigt, die ganze Affaire den „Dreyfusards“ in die Schuhe zu schieben, ohne indes erklären zu können, welches Interesse gerade die sogenannten „Dreyfusards“ an ihrer Entführung haben sollten. Die Gyp wurde von verschiedenen Journalisten interviewt und erzählte diesen Folgendes: Sie habe Freitag abends einer nationalistischen Wählerversammlung in der Rue Alesia beiwohnen wollen, wohin sie sich um 8 Uhr abends begab. Da vor dem Locale eine grosse Menschenmenge stationierte, habe sie es vorgezogen, ihren Wagen zu verlassen. „Ich näherte mich" — so erzählte Madame Gyp — „dem Thore, als ein Herr mit dunklem Teint und unbedeutendem Gesichte auf mich zutrat und mir sagte. Barillier (ein Haupt der Nationalisten) empfehle mir, durch einen Seitengang der Impasse reille in den überfüllten Saal zu gelangen. Ich frug den Unbekannten: Wo ist diese Impasse? Er erwiderte darauf: Wir werden Sie geleiten. Denn in diesem Augenblicke hatten sich ihm zwei Personen angeschlossen. Während nun die drei an meiner Seite dahinschritten, drängten sie mich, ohne dass ich es eigentlich merkte, nach dem Rande des Trottoirs und in einen knapp an demselben haltenden Wagen, dessen Thüre einer meiner Begleiter geöffnet hatte. Ehe ich mich dessen versah, befand ich mich in dem Wagen, in welchen mich meine Begleiter gedrängt hatten, sie warfen mir einen Ueberzieher über den Kopf, und nun gieng's im Galopp davon. Nach ungefähr einstündiger Fahrt machte man mir den Kopf wieder frei, und ich sah, dass wir uns in einer ländlichen Gegend befanden. Bald langten wir vor einem Schlosse an und man hiess mich aussteigen. Das Gebäude war unbewohnt, kein Licht, nichts zum Essen vorhanden. Einer der Entführer, der mir durch seine lächerliche Fistelstimme auffiel, erklärte mir, dass mir nichts zu Leide geschehen werde; in einer Stunde würde ich ein Souper serviert bekommen. Daraufhin verliessen sie das Schloss und fuhren davon, nachdem sie mich vorher in einem Zimmer des zweiten Stockwerkes eingeschlossen hatten. Als sie fortgiengen, hörte ich, wie einer zum anderen bemerkte: „Davonfliegen wird sie uns doch nicht!“ Ich bin ihnen aber dennoch davongeflogen. Beim Schein des Vollmonds konnte ich mich ein wenig orientieren und sehen, dass ein Bett mit einer Matratze im Zimmer vorhanden war; ich wand mir aus dem Leintuche, sowie aus den Fenstervorhängen ein Seil, an welchem ich mich hinabliess. Vorsichtsweise hatte ich aber vorher die Matratze hinausgeworfen, und zwar unterhalb des Fensters, und das war

The Abduction of Madame Gyp. On Saturday night there suddenly arose in political and social circles the report that Madame Gyp (Countess Martel), the authoress formerly much spoken of and known through her Anti-Semitic propaganda, who under the presidency of Faure could boast of a certain influence, had been carried off by three men. It was further said that the abduction had taken place at night by means of a carriage, that Gyp had been brought to a country house, but had been able to escape thence by making a rope out of the bed-sheets, letting herself down from the second storey of the house and getting into the open. The tale caused a sensation, but in many quarters doubt as well. Madame Gyp confirms the particulars, and, being a zealous Nationalist, is naturally inclined to lay the whole affair at the door of the "Dreyfusards," without, however, being able to explain what interest precisely the so-called "Dreyfusards" should have in her abduction. Gyp was interviewed by various journalists and related to them the following: On Friday evening she had wished to be present at a Nationalist electors' meeting in the Rue Alesia, whither she betook herself at 8 o'clock in the evening. As a great crowd was stationed before the hall, she had preferred to leave her carriage. "I approached" — so Madame Gyp related — "the gate, when a gentleman of dark complexion and insignificant countenance stepped up to me and said to me. Barillier (a chief of the Nationalists) advised me to reach the overcrowded hall through a side passage of the Impasse reille. I asked the stranger: Where is this Impasse? He replied thereupon: We will conduct you. For at that moment two persons had joined him. Now while the three walked along at my side, they pressed me, without my really noticing it, towards the edge of the pavement and into a carriage that was standing close beside it, the door of which one of my companions had opened. Before I was aware of it, I found myself in the carriage into which my companions had pushed me; they threw an overcoat over my head, and away we went at a gallop. After a drive of about an hour they set my head free again, and I saw that we were in a rural district. Soon we arrived before a castle and I was bidden to alight. The building was uninhabited, no light, nothing to eat to be had. One of the abductors, who struck me by his ridiculous falsetto voice, declared to me that no harm should be done me; in an hour I should have a supper served to me. Thereupon they left the castle and drove away, after they had first locked me in a room of the second storey. As they went off, I heard one of them remark to the other: 'She will not fly away from us, at any rate!' Yet I did fly away from them for all that. By the light of the full moon I was able to get my bearings a little and to see that there was a bed with a mattress in the room; I twisted myself a rope out of the bed-sheet and out of the window curtains, by which I let myself down. As a precaution, however, I had first thrown out the mattress, and that beneath the window, and that was