The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 10
„Die Welt"
Nr. 20
gut, denn in der Höhe von drei Metern riss das Seil und ich fiel weich und ohne mich zu verletzen nieder. Nun befand ich mich zwar schon im Schlossparke, aber ich musste jetzt noch, um ins Freie zu gelangen, erst das zwei- einhalb Meter hohe Parkgitter überklettern. Nun bin ich zwar Gymnastikerin, und es gelang mir wohl, über das Gitter zu kommen, aber beim Hinabspringen von seiner Höhe verletzte ich mich am Finger und zerriss meine Kleider. Ins Freie gelangt, lief ich nun planlos durch die mir ganz unbekannte Gegend, bis ich endlich zu einem Zollwächter- hause kam, wo ich mein Abenteuer erzählte und mich aus- ruhte. Ich befand mich, wie ich erfuhr, auf dem Wege nach dem 13. Bezirke. Ich setzte meine Wanderung fort. Ich wandte mich an zwei Wachmänner, die mich, trotz meines Widerstrebens — denn ich wollte mein Abenteuer geheim- halten — veranlassten, auf der Wachstube der Mairie meine Erzählung zu wiederholen. Da man mir etwas skeptisch entgegenkam, liess ich mich zu dem in diesem Bezirke wohnhaften Deputierten Méry führen, welcher zwar über den nächtlichen Besuch erstaunt war, aber nicht besonders gestört schien, da er als Doctor der Medicin mitunter geweckt zu werden pflegt. Paulin Méry bezeugte meine Identität, liess dann einen Wagen holen, mittelst dessen ich endlich um 4 Uhr morgens, tief ermattet, heimkehrte.“ Das ist die Darstellung, die Madame Gyp von dem Abenteuer gibt, für welches die Roman-Schriftstellerin bisher aller- dings wenig Gläubige gefunden hat. Der „Figaro“ hebt her- vor, dass die von der Polizei eingeleiteten Recherchen bisher keine Handhabe für die Bestätigung der aben- teuerlichen Geschichte geboten haben, und dass man in polizeilichen Kreisen, ebenso wie in gesellschaftlichen, in denen man die Gräfin Martel genauer kennt, das ganze im besten Falle für eine Hallucination hält, deren Opfer die nervöse Schriftstellerin gewesen. Madame Gyp verwahrt sich gegen diese Annahme und sie erwähnt so nebenher, dass den Nationalisten bereits vor einem Jahre in einer ihr zugekommenen Affiche, die indessen niemals placatiert worden ist, gedroht wurde, man werde sie als Geisel ent- führen. Der „Figaro“ rückt auch den Details der Ent- führungsgeschichte zu Leibe und konstatiert vor allem auf Grund glaubwürdiger Aussagen verschiedener Kaufleute und Wirte aus der Gegend, in der die Affaire angeblich gespielt hat, dass zu der kritischen Zeit dort kein Wagen stationierte.
Hermann Levi. In München ist am 12. d. M. mittags der bayri- sche General-Musikdirector i. P. Hermann Levi im 61. Lebens- jahre gestorben. Mit ihm ist eine höchst interessante Künstlererscheinung, eine Persönlichkeit dahingegangen, welche tief eingriff in die musikalische Bewegung halbver- gangener Zeiten, ein Mann, dessen Name stets genannt werden wird, wenn man Richard Wagners und seines Lebens- werkes gedenkt. Levi war am 7. November 1839 in Giessen als Sohn des dortigen Rabbiners geboren, wurde mit dreizehn Jahren Schüler Vinzenz Lachners in Mannheim und stu- dierte dann noch — von 1855 bis 1858 — am Conservatorium in Leipzig. Sein Streben umfasste keineswegs bloss das Clavierspiel, in dem er es bis zu ansehnlicher Höhe ge- bracht hatte, sondern das gesammte Gebiet der Musik. Auch die allgemeine Bildung wurde nicht vernachlässigt. Levi erwarb sich hervorragende Kenntnisse auf literarischem Gebiete und bildete sich zu einem der feinsten Bilderkenner unserer Zeit aus. 1859 wurde Levi Kapellmeister in Saar- brücken, 1861 in Rotterdam. Von 1864 an war er als Hof- Kapellmeister in Karlsruhe thätig. Aus dieser Zeit stammt seine Freundschaft mit Johannes Brahms und dem Maler Anselm Feuerbach. 1872 kam er in leitende Stellung nach München, wurde General-Musikdirector und entfaltete eine rastlose, segensreiche Thätigkeit auf dem Gebiete der Musik, indem er als Dirigent die Anregungen Richard Wagners in die Praxis umsetzte, mit manchem alten Schlendrian brach und Neues, Vollwertiges dafür setzte. Den Weltruhm Levis begründete seine Direction der ersten „Parsifal“-Aufführung in Bayreuth (1882), eine wahrhafte Grossthat auf dem Ge- biete reproducierender Kunst. Von da an blieb Levi der Fa- milie Wagners eng verbunden. Bis 1894 fungierte er als Festspieldirigent. 1896 legte er Aemter und Würden nieder und zog sich ins Privatleben zurück. Nebst seiner Wirk- samkeit als Theater- und Concertdirigent hat sich Levi durch seine feinfühligen Bearbeitungen Mozart'scher Opern — eine Arbeit, deren Anfänge in die Karlsruher Zeit zurückdatieren — grosse Verdienste erworben. Auch war er für die Ver- breitung der Werke von R. Strauss und Anderer thätig, in- dem er unter einem Pseudonym erschienene, sehr gut spiel- bare Clavierauszüge dieser allerneuesten Orchestersachen verfertigte. Levi bethätigte seinen regen Kunstsinn auch noch andererseits durch lebhaften Verkehr mit Malern. Er besass eine der schönsten Privatgalerien, in welcher neben den Bildern grosser alter Meister eine ganze Sammlung kost- barer Feuerbach prangte. In den letzten Wochen war der lebhafte, liebenswürdige Mann herzleidend, und diesem Leiden ist er auch erlegen.
Die jüdische Colonialbank.
Wie wir erfahren, besteht in den leitenden Kreisen der Bank die Absicht, Filialen an den wichtigsten Punkten des jüdischen Geschäftsverkehrs zu begründen; ins- besondere sind für den Anfang Jaffa und Wilna in Aus- sicht genommen.
Vereinsnachrichten.
Wien. (Verein jüd. Mädchen „Hadassa“.) Samstag den 19. Mai findet im Restaurant Khuner, I., Adlergasse, eine Akademie mit anschliessendem Tanz- kränzchen statt. Beginn halb 9 Uhr abends. Regiebeitrag 1 Krone.
Wien. Am 24. April d. J. vereinigte der Einzelverein „Fünfhaus“ des „Zion“ in Herlingers Restauration, XIV., Schwendergasse 1, ein überaus zahlreiches und sehr distinguiertes Publicum. Als Gäste waren erschienen: Frau Smolensky, Rev. William Hechler, Prof. Dr. Kellner, Dr. Alexander Marmorek, Fabrikant Kremeretzky, Primarius Dr. Kornfeld, Dr. Werner, Herr H. York- Steiner; die drei letzteren mit ihren Gattinnen. Es galt zuerst, dem neuen Vereine zionistischer Frauen und Mädchen von Fünf- haus den Weg in die Oeffentlichkeit zu bahnen. Der Uner- müdlichkeit der Frau Leo Weiss, des Fräuleins Walter und des Herrn Rechnitzer verdankt der neue Verein sein Entstehen und eine grosse Zahl von Mitgliedern. Als Präsidentin des Vereines wurde die Fabrikantensgattin Frau Baad berufen. Vicepräsidentinnen sind die Frauen Weiss und Dr. Rosenstadt, Schriftführerin Fräulein Walter. Dem Ausschusse gehören ferner an die Damen: Frau Kahane, Frau Pick, Frau Dr. Kornfeld, Frau Ehrenstein, Frl. Brumm, Frl. Schwarz, Frl. Gelbtuch. Nach der Constituie- rung brachte Hr. Heinr. York-Steiner seine noch unge- druckte Novelle: „An der Klosterpforte“ selbst zum Vortrage. In fein nüancierter Weise las Herr York- Steiner diese seine neueste Schöpfung. — Nach dieser Vorlesung kam eine Resolution zur Annahme, welche den Fall Araten behandelte und den jüdischen Gemeindebund zur Hilfeleistung aufforderte. Nun ergriff Reverend Hechler das Wort, um durch die Worte der Propheten zu zeigen, dass die Sehnsucht Israels gerechtfertigt und erfüllbar sei. — Herr Dr. Alexander Marmorek, mit Jubel begrüsst, schilderte den schweren Kampf für den zionistischen Heilsgedanken in Frankreich. Mit edler Wärme forderte er uns zum Beharren bei der zionisti- schen Fahne auf. Grossen Erfolg hatte der Rabbinats- candidat Herr B. Margulies mit seinem Vortrage: „Was heisst und zu welchem Zwecke studiert man jüdische Geschichte und Literatur?“ Der Vortrag bildete die Ein- leitung zu den am 1. Mai beginnenden Literaturabenden des Vereines. Sie hätten nicht glänzender inauguriert werden können. Allseitig wurde der Verein zu dem gelungenen Abend beglückwünscht.
Wien. Vor einer äusserst zahlreichen und distinguierten Zuhörerschaft hielt Herr Professor Leon Kellner im Einzelverein „Leopoldstadt - Praterstrasse“ des Zion einen äusserst fesselnden Vortrag über „Shylock“. Wie hat Shakespeare seinen Shylock darstellen wollen, und wie hat er sich diese Figur gedacht? Von dieser Frage gieng der Vortragende aus. Man muss, führte er aus, die Frage nach drei Seiten stellen, denn es handelt sich bei dieser be- rühmten Bühnengestalt um eine Judenfrage, eine Schauspieler- frage und eine juristische Frage. Ueber alle drei Gebiete gibt es schon eine grosse Literatur und noch immer bildet der Shylock ein actuelles Thema. Da ist zunächst Shylock, der Jude. In dieser Beziehung war der Dichter genau so befangen, wie etwa das Währinger Stadttheater. Es ist That- sache, dass Shakespeare die Juden nicht kannte, er wollte auch keinen Typus zeigen, sondern nur einen Juden, wie ihn sich die Phantasie des 14. und 15. Jahrhunderts ausmalte. Ihm lag jedes agitatorische Element fern, was übrigens aus
Page 10. — "Die Welt" — No. 20.
(continued from page 9)
…fortunate, for at a height of three metres the rope tore and I fell softly and without hurting myself. Now I was indeed already within the castle park, but in order to get into the open I had still to climb over the two-and-a-half-metre-high park railing. Now I am, it is true, a gymnast, and I did succeed in getting over the railing, but in springing down from its height I injured my finger and tore my clothes. Having reached the open, I now ran aimlessly through the country, which was quite unknown to me, until at last I came to a customs guard's house, where I told my adventure and rested. I was, as I learned, on the road to the 13th district. I continued my wandering. I applied to two constables, who, in spite of my reluctance — for I wished to keep my adventure secret — induced me to repeat my story at the guard-room of the mairie. As I was met there with some scepticism, I had myself conducted to the deputy Méry, resident in that district, who was indeed astonished at the nocturnal visit, but did not appear particularly disturbed, since as a doctor of medicine he is now and then accustomed to be roused. Paulin Méry attested my identity, then had a carriage fetched, by means of which I at last returned home at 4 o'clock in the morning, deeply exhausted." Such is the account which Madame Gyp gives of the adventure, for which the novelist has hitherto, however, found few believers. The "Figaro" points out that the inquiries set on foot by the police have hitherto offered no handle for the confirmation of the adventurous story, and that in police circles, as well as in social circles, in which Countess Martel is more closely known, the whole is held at best for an hallucination of which the nervous authoress has been the victim. Madame Gyp protests against this assumption, and mentions, quite by the way, that a year ago already the Nationalists had been threatened, in a placard which came into her hands but which was never posted up, that she would be carried off as a hostage. The "Figaro" attacks the details of the abduction story as well, and establishes above all, upon the ground of credible statements by various tradesmen and innkeepers of the neighbourhood in which the affair is alleged to have taken place, that at the critical hour no carriage was stationed there.
Hermann Levi. At Munich on the 12th inst., at noon, the Bavarian General Musical Director (retired) Hermann Levi died in his sixty-first year. With him there has passed away a most interesting figure among artists, a personality who intervened deeply in the musical movement of times but half gone by, a man whose name will always be named when Richard Wagner and his life's work are remembered. Levi was born on the 7th of November 1839 at Giessen, the son of the rabbi of that place, became at thirteen years of age a pupil of Vinzenz Lachner at Mannheim, and then studied further — from 1855 to 1858 — at the Conservatorium at Leipzig. His endeavour by no means embraced merely pianoforte playing, in which he had attained a considerable height, but the whole domain of music. General culture, too, was not neglected. Levi acquired eminent knowledge in the field of letters and trained himself to be one of the finest connoisseurs of pictures of our time. In 1859 Levi became conductor at Saarbrücken, in 1861 at Rotterdam. From 1864 onward he was active as court conductor at Karlsruhe. From this period dates his friendship with Johannes Brahms and with the painter Anselm Feuerbach. In 1872 he came to Munich in a directing position, became General Musical Director and unfolded a restless and beneficent activity in the field of music, in that as conductor he carried the suggestions of Richard Wagner into practice, broke with many an old routine and set in its place what was new and of full worth. Levi's world-wide fame was founded by his direction of the first performance of "Parsifal" at Bayreuth (1882), a veritable great deed in the domain of reproductive art. From that time Levi remained closely bound to the family of Wagner. Until 1894 he officiated as conductor of the Festival performances. In 1896 he laid down his offices and dignities and withdrew into private life. Besides his work as a theatrical and concert conductor, Levi earned great merit by his delicately felt arrangements of Mozart's operas — a labour whose beginnings date back to the Karlsruhe period. He was active also for the diffusion of the works of R. Strauss and others, in that he prepared very playable pianoforte arrangements of these newest orchestral works, which appeared under a pseudonym. Levi manifested his lively feeling for art in yet another direction by his active intercourse with painters. He possessed one of the finest private galleries, in which, beside the pictures of great old masters, a whole collection of precious Feuerbachs was displayed. In the last weeks the lively and amiable man suffered from a disease of the heart, and to this suffering he has succumbed.
The Jewish Colonial Bank.
As we learn, it is the intention of the directing circles of the Bank to found branches at the most important points of Jewish business intercourse; for the beginning Jaffa and Vilna in particular have been contemplated.
News of the Societies.
Vienna. (Society of Jewish Girls "Hadassa.") On Saturday the 19th of May there will take place at the Restaurant Khuner, I., Adlergasse, an entertainment with a dancing party to follow. Commencement at half-past 8 in the evening. Contribution towards expenses 1 Krone.
Vienna. On the 24th of April of this year the branch society "Fünfhaus" of the "Zion" gathered together at Herlinger's restaurant, XIV., Schwendergasse 1, an exceedingly numerous and very distinguished public. There appeared as guests: Madame Smolensky, the Rev. William Hechler, Prof. Dr. Kellner, Dr. Alexander Marmorek, the manufacturer Kremeretzky, Primarius Dr. Kornfeld, Dr. Werner, Herr H. York-Steiner; the three last named with their wives. The first business was to open the way into public life for the new society of Zionist women and girls of Fünfhaus. To the untiring efforts of Frau Leo Weiss, of Fräulein Walter and of Herr Rechnitzer the new society owes its origin and a great number of members. As president of the society Frau Baad, the wife of a manufacturer, was called. The vice-presidents are Frau Weiss and Frau Dr. Rosenstadt, the secretary Fräulein Walter. To the committee belong further the ladies: Frau Kahane, Frau Pick, Frau Dr. Kornfeld, Frau Ehrenstein, Frl. Brumm, Frl. Schwarz, Frl. Gelbtuch. After the constitution of the society Herr Heinr. York-Steiner himself gave a reading of his still unprinted novelette, "At the Cloister Gate." In finely shaded manner Herr York-Steiner read this his newest creation. — After this reading a resolution was carried which dealt with the Araten case and called upon the Jewish Communal Union to render assistance. Thereupon the Reverend Hechler took the word, to show by the words of the Prophets that the longing of Israel is justified and capable of fulfilment. — Herr Dr. Alexander Marmorek, greeted with jubilation, depicted the hard struggle for the Zionist idea of salvation in France. With noble warmth he called upon us to stand fast by the Zionist banner. Great success was won by the candidate for the rabbinate, Herr B. Margulies, with his lecture: "What is meant by the study of Jewish history and literature, and to what end is it pursued?" The lecture formed the introduction to the literary evenings of the society, which begin on the 1st of May. They could not have been more brilliantly inaugurated. On all sides the society was congratulated upon the successful evening.
Vienna. Before an exceedingly numerous and distinguished audience Herr Professor Leon Kellner delivered in the branch society "Leopoldstadt-Praterstrasse" of the Zion an exceedingly enthralling lecture upon "Shylock." How did Shakespeare mean to represent his Shylock, and how did he conceive this figure to himself? From this question the lecturer set out. One must, he explained, put the question on three sides, for in the case of this famous stage figure there is a Jewish question, an actor's question and a juristic question. Upon all three fields there is already a great literature, and still Shylock forms a topic of the hour. There is first of all Shylock the Jew. In this respect the poet was just as much prejudiced as, say, the Währing Municipal Theatre. It is a fact that Shakespeare did not know the Jews; nor did he mean to show a type, but only such a Jew as the imagination of the 14th and 15th centuries pictured to itself. Every agitatorial element lay far from him, which moreover from