The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die Welt“
Nr. 10
erhalten. Jedenfalls bestand zwischen dem Gesang im Tempel und den Volksliedern kein grosser Unterschied; das be- weisen die Ueberschriften vieler Psalmen, in denen offenbar dem Volke bekannte Gesänge als Grundlage der Sanges- weise angegeben werden; so finden sich Bezeichnungen, wie nach „Hindin der Morgenröthe“ (Ps. 22), nach „Stimme der Ferne“ (Ps. 56), nach „Verdirb nicht“ (Ps. 57, 58, 59 und 75) u. s. f. Dasselbe dürfte mit den Worten „bei oder nach der Hausweihe“ (Ps. 30) nach der Erklärung de Wettes der Fall sein, der annimmt, es sei damit die Melodie eines Liedes, welches bei der Einweihung von Häusern gesungen wurde, gemeint; manche andere Bezeichnungen sind zweifel- haft, wie „Sch'minith“ zu Beginn des 6. Psalmes: Ibn-Esra behauptet daraus eine achtstufige Scala, wo Männerstimmen in der Octav mitsangen, während R. Sal. Jarchi und mit ihm die meisten neueren Ausleger dies nur auf die Be- gleitung eines achtsaitigen Instrumentes beziehen; dasselbe ist bei dem Worte „Alomoth“ (Ps. 46, Mädchenstimme oder Instrument) der Fall.
Von älteren Zeugnissen über jüdische Musik verdient das des Thilo besonders hervorgehoben zu werden, weil er noch den lebendigen Klang der jüdischen Sprache gehört hat: er berichtet von den Therapeuten, „dass ein in ihrer Mitte Aufstehender einen Lobgesang anstimme, und zwar entweder einen von ihm selbst verfassten oder einen alten, von früheren Dichtern, welche Dichtungen in verschiedenen Versmassen hinterlassen hatten, trimetrische, Danklieder, Loblieder, Hymnen bei Trankopfern, Altar- und Chorlieder, wohlgemessene Gesänge mit abwechselnden Strophen“. Etwas Aehnliches berichtet der heilige Paulus von den ersten Christen; er nennt diese Gesänge ᾠδὰς πνευματικάς, Sänge begeisterten Anhauches, im Gegensatze zu den überlieferten, ψαλμοί und ὕμνοι.
Durch die Annahme einer vierstufigen Tonleiter er- klärt sich die Eintönigkeit des Psalmodierens, welche von den Christen übernommen wurde; wie wir überhaupt an- nehmen können, dass die Anfänge christlicher Tonkunst an die der Juden anknüpften. St. Augustinus berichtet hierüber: „Tam modico flexu vocis faciebat sonare lectorem psalmi, ut pronuncianti vicinior esset, quam canenti (Confess. X. Aehnlich: Isidorus de offic. I, 5). — Ob die alten Juden auch die Harmonie kannten, oder ob unisono gesungen wurde, darüber haben Speidel und Anton weitläufige Untersuchungen angestellt, und aber zu keinem unanfecht- baren Resultate gekommen.
Wie der christliche Kirchengesang anfangs manches von den Juden übernahm, so haben später umgekehrt die Juden von den Christen entlehnt; dies gilt namentlich von dem sogenannten „Trop“, die B. Jakobsohn mit den Tropi des gregorianischen Gesanges vergleicht. Einige Tropi des St. Gallener Mönches Tuotilo weisen that- sächlich, sowohl was die Behandlung des Textes als auch die der Stimmführung betrifft, grosse Aehnlichkeit mit unseren gebräuchlichen Trops auf. Obercantor Rosen- haupt in Nürnberg machte die hochinteressante Mittheilung, dass in zwei Folien des Professors Dr. Beng, welche aus dem 17. Jahrhundert stammen und Stücke von Palästina etc. enthalten, über jeder Messe oder sonstigen Composition das Motiv mit hebräischen Lettern stand, und diese Melodien stimmen genau mit unseren süddeutschen חזנות überein. Den letzteren gleichen auch die in dem Werke: „Musique religieuse ancienne et morceaux en usage dans les temples consitoriaux de Paris“ von Samuel David enthaltenen, und mit „Chants traditionells“ be- zeichneten Melodien vollkommen. Alle diese Umstände weisen darauf hin, dass es einst eine jüdisch-nationale Musik thatsächlich gegeben hat. Allerdings sind die Spuren der- selben nicht allzu zahlreich; wenn man aber bedenkt, welche
Stürme über das kleine, Jahrhunderte hindurch geknechtete Volk dahingebraust sind, wird man noch darüber staunen, dass dieses wenige gerettet wurde. — Es gibt zwar Leute, welche an dem Bestehen einer jüdischen Musik zweifeln, wie Professor Berlaud, der in einer vor kurzem er- schienenen Schrift sehr viel sagt, aber sehr wenig beweist; dies ist aber kein Wunder, denn es fehlen heute noch die wichtigsten Vorbedingungen zu einer eingehenden Unter- suchung, das eigentliche Material, ohne welches der Forscher nichts beginnen kann: es existiert bis heute noch keine einzige halbwegs umfassende Samm- lung jüdischer Melodien! Und solange wir eine solche nicht besitzen, wird jedes Urtheil auf Sand gebaut sein. „Zuerst gesammelt und dann geprüft!“ sagen unsere Weisen, und auf nichts könnte man diese Worte mit mehr Recht anwenden, als auf den bestehenden Streit über nationale Musik.
Der richtige Zeitpunkt für eine solche Sammlung ist jetzt gekommen; das jüdische Volk hat den Nationalitäts- Gedanken wieder seiner ganzen Bedeutung nach erfasst, es arbeitet an der Wiederherstellung seiner nationalen Einig- keit; unter den vielen Dingen, die bereits jetzt in Angriff genommen werden, verdient die Sammlung jüdischer Melodien gewiss einen hervorragenden Platz; das Material hierzu ist reichlich vorhanden. An einzelnen Orten wurde mit der Sichtung bereits begonnen. So liess Herr Ober- rabbiner Dr. Imanuel Löw eine grosse Anzahl von Ge- sängen altfranzösischer Herkunft an Ort und Stelle copieren. Was dergestalt einem einzelnen möglich war, müsste, von einer Vereinigung, welche eigens zu diesem Zwecke gebildet wird, unternommen, unbedingt ein günstiges Resultat er- geben. — Als das erstemal durch Lubor eine Herausgabe jüdischer Tempelgesänge erfolgte, war der Erfolg ein unge- heurer; fast das gesammte Judenthum nahm dieselben in seinen Gottesdienst auf. Wichtiger aber als dieser Erfolg erscheinen uns die Worte des grossen Meisters Liszt in seinem Werke: „De Bohémiens et de leur musique“: er habe bei Sulzers Tempelgesang das erste- und einzigemal den Eindruck einer wirklich nationalen jüdischen Musik empfunden.
Wenn nun eine verhältnismässig kleine Sammlung solche Resultate erzielt, was müssen wir alles von einer solchen erhoffen, welche alle Denkmäler jüdischer Kunst vereinigen soll? Nicht nur, dass der Streit der Gelehrten ein Ende fände, nein, es würde auch eine Wiedergeburt der nationalen Musik erfolgen; das an musikalischen Talenten so reiche Volk würde seine Kräfte nicht im plan- losen Herumtappen zwischen halb falschen und halb er- fundenen Grundsätzen über jüdische Musik, zwischen ver- minderten und übermässigen Intervallen vergeuden, sondern von den Vorfahren lernend, zu einer künstlerischen Reife emporsteigen, die auf wahrhaft nationalem Boden wurzelt.
Nicht nur in den Tempel, sondern auch ins Volk müssen die jüdischen Weisen dringen, denn wie Goethe sagt: „Die Heiligkeit der Kirchenmusik, das Heitere und Neckische der Volksmelodien sind die beiden Angelpunkte, um die sich die wahre Musik herumdreht“ (Sprüche in Prosa: Maximen und Reflex. I, 34). Dann werden wir aber auch nicht befürchten müssen, dass die jüdische Jugend, welche vor allem berufen ist, thätig an dem Wiederaufbau theilzunehmen, in ihren Zusammenkünften und Versamm- lungen jüdisch-nationale Bundeslieder auf die Melodie der „Wacht am Rhein“ und ähnlicher deutsch- nationaler Gesänge anstimmt.
Es gibt wenig Dinge, welche ein Volk so begeistern, so zur Einigkeit rufen können, als ein Lied. Dieses Lied aber muss aus dem Herzen, aus dem innersten Mark heraus erklingen, es muss ein Stück der Volksseele sein, welche, auf den Schwingen des Gesanges emporgetragen,
Page 4 — "Die Welt" — No. 10
(continued from page 3)
…preserved unchanged. At all events there existed no great difference between the singing in the Temple and the songs of the people; this is proved by the superscriptions of many Psalms, in which songs evidently known to the people are given as the basis of the manner of singing; thus there are found designations such as, after "The Hind of the Dawn" (Ps. 22), after "The Voice of the Distance" (Ps. 56), after "Destroy not" (Ps. 57, 58, 59 and 75), and so forth. The same is probably the case with the words "at or after the dedication of the house" (Ps. 30), according to the explanation of de Wette, who assumes that thereby is meant the melody of a song which was sung at the dedication of houses; several other designations are doubtful, such as "Sch'minith" at the beginning of the 6th Psalm: Ibn-Esra maintains that an eight-degree scale is thereby indicated, in which men's voices sang along at the octave, while R. Sal. Jarchi, and with him most of the more recent expositors, refer this only to the accompaniment of an eight-stringed instrument; the same is the case with the word "Alomoth" (Ps. 46, girls' voice or instrument).
Of older testimonies concerning Jewish music, that of Thilo deserves to be particularly brought forward, because he still heard the living sound of the Jewish tongue: he relates of the Therapeutae "that one rising up in their midst strikes up a song of praise, and that either one composed by himself or an old one by earlier poets, who had left behind poems in various metres — trimetric songs, songs of thanksgiving, songs of praise, hymns at drink-offerings, altar and choral songs, well-measured chants with alternating strophes." Something similar is related by St. Paul of the first Christians; he calls these songs ᾠδὰς πνευματικάς, songs of inspired breathing, in contrast to the traditional ψαλμοί and ὕμνοι.
By the assumption of a four-degree scale is explained the monotony of psalmodising, which was taken over by the Christians; as we may indeed assume in general that the beginnings of Christian musical art attached themselves to those of the Jews. St. Augustine reports upon this: "Tam modico flexu vocis faciebat sonare lectorem psalmi, ut pronuncianti vicinior esset, quam canenti (Confess. X. Similarly: Isidorus de offic. I, 5). — Whether the ancient Jews also knew harmony, or whether the singing was in unison, upon this Speidel and Anton have instituted extensive investigations, and yet have arrived at no unassailable result.
As Christian church song at first took over much from the Jews, so later, conversely, the Jews borrowed from the Christians; this holds notably of the so-called "Trop," which B. Jakobsohn compares with the tropi of Gregorian chant. Some tropi of the St. Gall monk Tuotilo in fact display, as regards both the treatment of the text and that of the voice-leading, great similarity to our customary Trops. Chief Cantor Rosenhaupt in Nuremberg made the highly interesting communication that in two folios of Professor Dr. Beng, which date from the 17th century and contain pieces by Palästina, etc., there stood above every Mass or other composition the motif in Hebrew letters, and these melodies agree exactly with our South German חזנות. The latter are also perfectly resembled by the melodies contained in the work "Musique religieuse ancienne et morceaux en usage dans les temples consitoriaux de Paris," by Samuel David, and designated "Chants traditionells." All these circumstances point to the fact that a Jewish national music actually did once exist. To be sure, the traces of it are not over-numerous; but when one considers what storms have swept over the little people, enthralled for centuries, one will rather marvel that even this little was saved. — There are indeed people who doubt the existence of a Jewish music, such as Professor Berlaud, who in a recently published writing says a great deal, but proves very little; this, however, is no wonder, for there are still wanting to-day the most important preliminary conditions for a thorough investigation — the actual material, without which the investigator can begin nothing: there exists to this day not a single half-way comprehensive collection of Jewish melodies! And so long as we do not possess such a one, every judgment will be built upon sand. "First collect and then examine!" say our sages, and to nothing could these words be applied with more right than to the existing dispute over national music.
The right moment for such a collection has now come; the Jewish people has again grasped the idea of nationality in its whole significance, it is labouring at the restoration of its national unity; among the many things that are already now being taken in hand, the collection of Jewish melodies certainly deserves a foremost place; the material for it is abundantly at hand. In individual places the sifting has already been begun. Thus Chief Rabbi Dr. Imanuel Löw had a great number of songs of Old French origin copied on the spot. What was in this fashion possible to a single man would, if undertaken by an association formed expressly for this purpose, unconditionally yield a favourable result. — When for the first time an edition of Jewish temple songs was brought out by Lubor, the success was an enormous one; almost the whole of Jewry took them up into its divine service. More important, however, than this success appear to us the words of the great master Liszt in his work "De Bohémiens et de leur musique": that in Sulzer's temple song he had for the first and only time felt the impression of a really national Jewish music.
If, then, a comparatively small collection achieves such results, what may we not hope from one which is to unite all the monuments of Jewish art? Not only would the dispute of the learned come to an end — no, there would also ensue a rebirth of the national music; the people, so rich in musical talents, would not squander its powers in aimless groping about between half-false and half-invented principles concerning Jewish music, between diminished and augmented intervals, but, learning from its forefathers, would rise to an artistic maturity rooted in truly national soil.
Not only into the Temple, but into the people also, must the Jewish airs penetrate; for, as Goethe says: "The sanctity of church music, the cheerful and roguish quality of popular melodies, are the two pivots about which true music turns" (Sprüche in Prosa: Maximen und Reflex. I, 34). Then, however, we shall also not have to fear that the Jewish youth, who are before all others called to take active part in the rebuilding, will at their gatherings and assemblies strike up Jewish national association songs to the melody of the "Wacht am Rhein" and similar German national songs.
There are few things which can so inspire a people, so call it to unity, as a song. This song, however, must sound forth from the heart, from the innermost marrow; it must be a piece of the people's soul, which, borne aloft on the wings of song,