Die Welt · Vol. IV, No. 10 · 9 March 1900
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 10 „Die Welt“ Seite 5

No. 10 — "Die Welt" — Page 5

den Ruf nach Freiheit erschallen lässt. Und wie in den Juden der Nationalgedanke wieder wach geworden ist, so werden auch jene alten, längst verklungenen Weisen wieder erstehen und im Munde vieler tausender fortklingen. „National-Erinnerungen liegen tiefer in der Menschenbrust als man gewöhnlich glaubt. Man wage es nur, die alten Bilder wieder auszugraben, und über Nacht blüht auch hervor die alte Liebe!“ (Heines Reisebilder aus Norderney I.)

(continued from page 4)

…sends forth the cry for freedom. And as the national idea has awakened anew among the Jews, so too will those old melodies, long since died away, arise again and ring on in the mouths of many thousands. "National memories lie deeper in the human breast than is commonly believed. Let one but venture to dig up the old images again, and overnight the old love blossoms forth as well!" (Heine's Reisebilder aus Norderney I.)

Jüdische Schädlinge.

Jewish Pests.

Aus dem Ghetto stammt meine Kenntnis des sicherlich über jeden Zweifel erhabenen Spruches: „Wer da redet auf seine Mischpochoh, an dem ist keine Brochoh“. So gross und so intensiv entwickelt auch bei uns Juden der Familiensinn ist, was selbst unsere heftigsten Gegner zuzugeben sich bemüssigt sehen, so sind wir doch leider öfter, als uns lieb ist, in die unangenehme Lage versetzt, diesen Spruch unseren Glaubens- und Stammesgenossen vor Augen zu halten. Denn er gilt nicht nur für die Familie im engeren Sinne, sondern auch im weitesten und allgemeinsten Sinne, also für die Glaubens- und Stammesgenossenschaft. Bezeichnen wir doch alle Juden in unseren Gebeten als „Chawerim“ und „Achim“. Ich will damit gewiss nicht einen Angriff auf die Gewissen derer unternehmen, welche mit Aristoteles sagen: „Amicus mihi Plato, magis amica veritas“, sondern nur diejenigen festnageln, welche, ohne Selbsterkenntnis zu üben, ohne zu denken, ohne über ihre Nase hinauszusehen, bei jeder möglichen und unmöglichen Gelegenheit Worte, Phrasen, Gemeinplätze im Munde führen, deren Tragweite sie nicht zu ermessen vermögen, mit einer einer besseren Sache würdigen Consequenz starr und unbeugsam an ihnen festhalten und einer Belehrung unzugänglich sind. Dadurch wird oft unheilbarer Zwist unter die Mitglieder sonst friedfertiger Familien getragen, sie werden einander entfremdet, denn wie könnten sich nüchterne, kühl erwägende Menschen am unrechten Orte der Toleranz befleissigen? Wie könnten sie sich gegenüber kurzsichtigen Leuten, welche sich und das Judenthum prostituieren, zu einem Sacrificio dell’ inteletto verstehen?

From the Ghetto comes my acquaintance with that saying, surely raised above every doubt: "He who speaks against his Mischpochoh, upon him there is no Brochoh." Great and intensely developed as the sense of family is among us Jews — a thing which even our most violent opponents see themselves obliged to concede — we are nevertheless placed, oftener than we could wish, in the disagreeable position of having to hold this saying before the eyes of our fellows in faith and in race. For it holds good not only of the family in the narrower sense, but in the widest and most general sense as well, and therefore of the whole fellowship of faith and race. Do we not in our prayers designate all Jews as "Chawerim" and "Achim"? I certainly do not mean by this to make an assault upon the consciences of those who say with Aristotle: Amicus mihi Plato, magis amica veritas; I mean only to nail down those who, without practising any self-knowledge, without thinking, without looking beyond their own noses, carry in their mouths upon every possible and impossible occasion words, phrases, commonplaces whose bearing they are incapable of measuring, cling to them stiffly and inflexibly with a consistency worthy of a better cause, and are inaccessible to all instruction. In this way incurable discord is often carried among the members of otherwise peaceable families; they are estranged from one another — for how should sober, coolly weighing men practise tolerance in the wrong place? How should they bring themselves, in the face of short-sighted people who prostitute themselves and Judaism, to a sacrificio dell' inteletto?

Ich kenne jüdische Industrielle, die in unserer Zeit, in welcher Juden von Andersgläubigen meist einen Refus bekommen, sich beharrlich weigern, ihre Kinder von jüdischen Lehrern unterrichten zu lassen, weil die christlichen angeblich ein schöneres Benehmen, mehr Takt haben, — die sich nicht entschliessen könne, jüdische Buchhalter anzustellen, weil der Christ sauberer, reinlicher schreibe (sic!). Haben sie vielleicht die Erfahrung auf ihrer Seite? Beileibe nicht. Denn sie haben, als sie noch „kleine Leute“ waren und sich mit einem Buchhalter beschieden, Juden verwendet, welche ihnen vortreffliche Dienste leisteten, ihre vollste Zufriedenheit errangen und nur ungern entlassen wurden, als sie heirateten und sich infolge dessen nach besser bezahlten Posten umsehen mussten. Ein Verwandter eines dieser Herren Chefs, selbst ein Industrieller, erzählte mir, dass er ihn durch schlagende Gründe widerlegte und, als es nichts fruchtete, ihn durch dieses Argumentum ad hominem, durch den Appell an seine Vergangenheit eines Besseren zu belehren suchte. Doch auch dieser Appell blieb vergebens. Der Herr Chef bestand nun einmal auf seinem Schein; er war eben mit seinen höheren Zwecken gewachsen und wollte an die Vergangenheit nicht erinnert sein, obwohl er sich mit seiner Frau in Uebereinstimmung befindet, dass sie ihre Einkäufe nicht bei Ariern macht, obwohl er am Passahfeste ungesäuerte Brote nicht verschmäht und an den hohen Feiertagen sich in der Rolle eines strenggläubigen Juden gefällt. Mein Gewährsmann aber hat sich mit seinem „objectiven“ Verwandten zerschlagen; er verkehrt wohl noch äusserlich mit ihm, aber die Wärme ist verflogen.

I know Jewish manufacturers who, in our own day, when Jews commonly meet with a refusal from those of another faith, persistently decline to have their children taught by Jewish teachers, because the Christians are said to have finer manners and more tact, — who cannot bring themselves to engage Jewish book-keepers, because the Christian writes a cleaner, neater hand (sic!). Have they experience, perhaps, on their side? By no means. For when they were still "small people" and contented themselves with a single book-keeper, they employed Jews, who rendered them excellent service, won their fullest satisfaction, and were dismissed only with reluctance when they married and were in consequence obliged to look about for better-paid posts. A relative of one of these gentlemen chiefs, himself a manufacturer, told me that he refuted him with telling arguments, and, when this bore no fruit, sought to teach him better by this argumentum ad hominem, by the appeal to his own past. Yet this appeal too remained in vain. The gentleman chief insisted, once for all, upon his own view; he had simply grown with his higher aims and would not be reminded of the past, although he is at one with his wife in the matter of her not making her purchases from Aryans, although at the Passover he does not disdain unleavened bread and on the high festivals is pleased to play the part of a strictly believing Jew. My informant, however, has broken with his "objective" relative; outwardly he still associates with him, but the warmth has flown.

Wieder andere Juden steifen sich darauf, bei jüdischen Professionisten nicht arbeiten zu lassen. Sie entlehnen ihre Gründe dafür der Rüstkammer der raffiniertesten Sophistik. Sie geben vor, dass die glaubensgenössischen Handwerker die antisemitische Strömung ausbeuten, mit ihr wuchern werden. Sie würden, gestützt darauf, dass es Ehrensache und Pflicht eines jeden Juden sei, unter den gegenwärtigen Zeitläuften nur bei Juden arbeiten zu lassen, auf die Bestellungen nicht die nothwendige Sorgfalt verwenden, im Bewusstsein ihrer Unentbehrlichkeit nachlässig zu Werke gehen. Anstatt es darauf ankommen zu lassen, dass ihr Calcul sich nicht bewahrheitet, dass die jüdischen Professionisten sich nicht als Menschen einer anderen Kategorie erweisen, wollen sie sozusagen den „Oberchochom“ spielen und nicht warten, bis sie durch Schaden klug werden.

Still other Jews set their minds upon not having work done by Jewish tradesmen. They borrow their reasons for this from the armoury of the most refined sophistry. They pretend that the artisans of their own faith will exploit the anti-Semitic current and turn it to usurious profit. Relying upon the fact that it is a point of honour and a duty for every Jew, in the present state of the times, to give his work to Jews only, they would bestow no needful care upon their orders, and, in the consciousness of their own indispensability, would go about their work negligently. Instead of letting it come to the proof that their calculation is not borne out, that the Jewish tradesmen do not show themselves to be men of another category, they choose, so to speak, to play the "Oberchochom," and will not wait until they have been made wise by loss.

Jüngst war ich Zeuge einer höchst unerquicklichen und peinlichen Scene. Ich war bei einer liebwerten jüdischen Familie zu Besuch und wurde unter anderem einem Vetter und einer Base der Hausfrau vorgestellt. Man kam auf die Sommerfrischen zu sprechen, in denen man die verflossenen Ferien zugebracht hatte. Der Hausherr nannte den Ort, in dem er mit seiner Familie den Sommer über geweilt hatte. Da liess sich der Herr Vetter vernehmen, er würde um keinen Preis dahin gegangen sein, weil er die jüdischen Protzen nicht ausstehen könne. Der Hausherr, der ein guter Jude ist, wies ihm haarscharf nach, dass er gedankenlos einem leeren, hohlen Schlagworte folge, setzte ihm auseinander, dass die Christlich-Socialen, von denen es in seiner Sommerfrische wimmelte, die eigentlichen und wahren Protzen seien, da sie unter dem Aushängeschilde der Religion der Liebe mit frommem Augenaufschlage wenig liebenswürdige Thaten verrichten, und nannte ihn in edler Aufwallung einen Antisemiten. Der so Zurechtgewiesene wollte dies nicht gelten lassen, da er sich wegen der Polnaer Affaire mit einem christlichen Collegen überworfen habe, die Frau Base kam ihrem bedrängten Gatten zu Hilfe und liess es sich nicht nehmen, dass die Juden übermässigen Aufwand treiben, zur Bestreitung desselben auch häufig auf schwindelhafter Grundlage Geschäfte ins Leben rufen und rasch dem Concurse anheimfallen. Bei allen sittlichen Vorzügen stellen die Juden das grösste Contingent bei den Bankerotteuren. Der Hausherr fuhr sie darauf etwas heftiger an, woher sie dies wisse, ob sie dies etwa belegen könne, wie sie die Stirne habe, ein so grosses Wort gelassen auszusprechen, da sie keine statistischen Studien betreibe, und der Schlusseffect war, dass das Ehepaar beleidigt von dannen gieng und seither schmollt.

Lately I was witness of a most unedifying and painful scene. I was on a visit to a dear and worthy Jewish family, and was presented, among others, to a cousin of the lady of the house and to a lady cousin of hers. The talk fell upon the summer resorts in which the company had spent the past holidays. The master of the house named the place where he had stayed with his family through the summer. Whereupon the gentleman cousin let it be known that he would not have gone thither at any price, because he could not endure the Jewish parvenus. The master of the house, who is a good Jew, proved to him with the nicest exactness that he was thoughtlessly following an empty, hollow catchword; set forth to him that the Christian Socials, with whom his own summer resort swarmed, were the real and true parvenus, since under the signboard of the religion of love, and with a pious upturning of the eyes, they perform deeds that are anything but lovable; and in a noble burst of feeling called him an anti-Semite. The man thus rebuked would not allow this, seeing that over the Polna affair he had fallen out with a Christian colleague; the lady cousin came to the aid of her hard-pressed husband and would not be talked out of it that the Jews live at an excessive rate, and, to meet the cost of it, frequently call businesses into life upon a swindling foundation and quickly fall into bankruptcy. With all their moral advantages, the Jews furnish the largest contingent among the bankrupts. The master of the house thereupon turned upon her somewhat more sharply: whence did she know this, could she perhaps prove it, how had she the face to utter so great a word so calmly, seeing that she pursues no statistical studies; and the final effect was that the married pair went off offended and have sulked ever since.

Und nun noch ein Pendant dazu. Das Ehepaar hat einen Onkel, dessen Herz warm für das Judenthum erglüht. Er hat zwei Söhne, von denen der eine akademischer Bürger, der andere ein Bankbeamter ist. Jener hängt mit Leib und Seele an der zionistischen Idee, dieser beschäftigt sich in seinen Mussestunden mit Theosophie und mystischen Problemen. Er ist Vegeterianer aus Ueberzeugung, weil er an die Seelenwanderung glaubt, er ist in den Buddhismus vertieft, hält ihn für den Gipfelpunkt aller Cultur und vermischt sich die jüdische Religion, deren elementarste Kenntnisse er sich am Gymnasium aneignen musste, weil er sonst durchgefallen wäre, als eine inferiore zu bezeichnen. Allabendlich gibt es scharfe Conflicte zwischen den Brüdern, und der arme Vater sieht mit Wehmuth, wie der Beamte sich ihm und dem Glauben seiner Väter entfremdet hat. Vergebens mahnt er ihn, statt in die Veden sich in die Bibel und Graetz’ „Geschichte der Juden“ zu vertiefen. Es ist zu spät. Er hat den jungen Mann zu lange sich selbst überlassen, als dass er jetzt noch auf ihn Einfluss nehmen könnte.

And now a companion-piece to this. The married pair have an uncle whose heart glows warmly for Judaism. He has two sons, of whom the one is a university student and the other a bank official. The former clings body and soul to the Zionist idea; the latter occupies his leisure hours with theosophy and mystical problems. He is a vegetarian from conviction, because he believes in the transmigration of souls; he is sunk in Buddhism, holds it for the summit of all culture, and presumes to describe the Jewish religion — of which he had to acquire the most elementary knowledge at the Gymnasium, since he would otherwise have failed — as an inferior one. Every evening there are sharp conflicts between the brothers, and the poor father sees with sadness how the official has estranged himself from him and from the faith of his fathers. In vain does he admonish him to sink himself, instead of in the Vedas, in the Bible and in Graetz's "History of the Jews." It is too late. He has left the young man too long to himself to be able now to take any influence upon him.

Ich begnüge mich mit diesen wenigen Beispielen, obgleich ich ein ganzes Füllhorn ausschütten könnte. Sie sind

I content myself with these few examples, though I could pour out a whole horn of plenty. They are