Die Welt · Vol. IV, No. 10 · 9 March 1900
4printed page
scan 4 of 16
Facsimile · scan 4 of 16
Scan of p. 4
English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 10

(continued from page 3)

…preserved unchanged. At all events there existed no great difference between the singing in the Temple and the songs of the people; this is proved by the superscriptions of many Psalms, in which songs evidently known to the people are given as the basis of the manner of singing; thus there are found designations such as, after "The Hind of the Dawn" (Ps. 22), after "The Voice of the Distance" (Ps. 56), after "Destroy not" (Ps. 57, 58, 59 and 75), and so forth. The same is probably the case with the words "at or after the dedication of the house" (Ps. 30), according to the explanation of de Wette, who assumes that thereby is meant the melody of a song which was sung at the dedication of houses; several other designations are doubtful, such as "Sch'minith" at the beginning of the 6th Psalm: Ibn-Esra maintains that an eight-degree scale is thereby indicated, in which men's voices sang along at the octave, while R. Sal. Jarchi, and with him most of the more recent expositors, refer this only to the accompaniment of an eight-stringed instrument; the same is the case with the word "Alomoth" (Ps. 46, girls' voice or instrument).

Of older testimonies concerning Jewish music, that of Thilo deserves to be particularly brought forward, because he still heard the living sound of the Jewish tongue: he relates of the Therapeutae "that one rising up in their midst strikes up a song of praise, and that either one composed by himself or an old one by earlier poets, who had left behind poems in various metres — trimetric songs, songs of thanksgiving, songs of praise, hymns at drink-offerings, altar and choral songs, well-measured chants with alternating strophes." Something similar is related by St. Paul of the first Christians; he calls these songs ᾠδὰς πνευματικάς, songs of inspired breathing, in contrast to the traditional ψαλμοί and ὕμνοι.

By the assumption of a four-degree scale is explained the monotony of psalmodising, which was taken over by the Christians; as we may indeed assume in general that the beginnings of Christian musical art attached themselves to those of the Jews. St. Augustine reports upon this: "Tam modico flexu vocis faciebat sonare lectorem psalmi, ut pronuncianti vicinior esset, quam canenti (Confess. X. Similarly: Isidorus de offic. I, 5). — Whether the ancient Jews also knew harmony, or whether the singing was in unison, upon this Speidel and Anton have instituted extensive investigations, and yet have arrived at no unassailable result.

As Christian church song at first took over much from the Jews, so later, conversely, the Jews borrowed from the Christians; this holds notably of the so-called "Trop," which B. Jakobsohn compares with the tropi of Gregorian chant. Some tropi of the St. Gall monk Tuotilo in fact display, as regards both the treatment of the text and that of the voice-leading, great similarity to our customary Trops. Chief Cantor Rosenhaupt in Nuremberg made the highly interesting communication that in two folios of Professor Dr. Beng, which date from the 17th century and contain pieces by Palästina, etc., there stood above every Mass or other composition the motif in Hebrew letters, and these melodies agree exactly with our South German חזנות. The latter are also perfectly resembled by the melodies contained in the work "Musique religieuse ancienne et morceaux en usage dans les temples consitoriaux de Paris," by Samuel David, and designated "Chants traditionells." All these circumstances point to the fact that a Jewish national music actually did once exist. To be sure, the traces of it are not over-numerous; but when one considers what storms have swept over the little people, enthralled for centuries, one will rather marvel that even this little was saved. — There are indeed people who doubt the existence of a Jewish music, such as Professor Berlaud, who in a recently published writing says a great deal, but proves very little; this, however, is no wonder, for there are still wanting to-day the most important preliminary conditions for a thorough investigation — the actual material, without which the investigator can begin nothing: there exists to this day not a single half-way comprehensive collection of Jewish melodies! And so long as we do not possess such a one, every judgment will be built upon sand. "First collect and then examine!" say our sages, and to nothing could these words be applied with more right than to the existing dispute over national music.

The right moment for such a collection has now come; the Jewish people has again grasped the idea of nationality in its whole significance, it is labouring at the restoration of its national unity; among the many things that are already now being taken in hand, the collection of Jewish melodies certainly deserves a foremost place; the material for it is abundantly at hand. In individual places the sifting has already been begun. Thus Chief Rabbi Dr. Imanuel Löw had a great number of songs of Old French origin copied on the spot. What was in this fashion possible to a single man would, if undertaken by an association formed expressly for this purpose, unconditionally yield a favourable result. — When for the first time an edition of Jewish temple songs was brought out by Lubor, the success was an enormous one; almost the whole of Jewry took them up into its divine service. More important, however, than this success appear to us the words of the great master Liszt in his work "De Bohémiens et de leur musique": that in Sulzer's temple song he had for the first and only time felt the impression of a really national Jewish music.

If, then, a comparatively small collection achieves such results, what may we not hope from one which is to unite all the monuments of Jewish art? Not only would the dispute of the learned come to an end — no, there would also ensue a rebirth of the national music; the people, so rich in musical talents, would not squander its powers in aimless groping about between half-false and half-invented principles concerning Jewish music, between diminished and augmented intervals, but, learning from its forefathers, would rise to an artistic maturity rooted in truly national soil.

Not only into the Temple, but into the people also, must the Jewish airs penetrate; for, as Goethe says: "The sanctity of church music, the cheerful and roguish quality of popular melodies, are the two pivots about which true music turns" (Sprüche in Prosa: Maximen und Reflex. I, 34). Then, however, we shall also not have to fear that the Jewish youth, who are before all others called to take active part in the rebuilding, will at their gatherings and assemblies strike up Jewish national association songs to the melody of the "Wacht am Rhein" and similar German national songs.

There are few things which can so inspire a people, so call it to unity, as a song. This song, however, must sound forth from the heart, from the innermost marrow; it must be a piece of the people's soul, which, borne aloft on the wings of song,