Page 12. — "Die Welt" — No. 4.
(continued from page 11)
…then the "wheels" (Ofanim) and the "holy beasts" (Chajoth hakodesch), runs off to the twelve constellations, chooses of them as many as seem to him good for his work: the he-goat, the ram, the ibex and the lion, harnesses them to the chariot, bends the bow also over the fore-part of the chariot, that its shape may resemble that of a Russian waggon, then sets the "Twins" in front upon the box, takes his own place in the chariot, and now rolls with a roaring thunder-clatter from one end of heaven to the other, until he comes into the fairest and longest of all the streets of heaven, into the "Milky Way." When of a sudden in this street the cracking of the whip, the rattling of wheels and a droning uproar became loud, all the dwellers in heaven trembled thereat; they started up and stood as though paralysed. They believed that the enemy had suddenly forced his way into the gates of heaven. All the stones of the "Milky Way" were shattered by the force of the chariot, which flew along with the speed of lightning. They became splinters, and the splinters became stars — down to this very day. All the dwellers in heaven lamented, for the like had never been seen nor heard in heaven. Bitterly the old men complained and said amid tears: "Alas, even in heaven is no rest granted us!" And they had the intention of coming before God's throne, to relate what had befallen them, and how he had made sport of them and what he had done to them, the little angel: they meant to give him an evil name before God. But these old men only talk, and do nothing. Yet in heaven there sits in a corner at the end of the Milky Way the Virgin, that Virgin, namely, who is likewise reckoned in the number of the twelve constellations; she is an old maid, withered from the fulness of the years, whom no man's love has yet made blessed, for she had found no chaste youth, and therefore she sits there to this day in her virginity and awaits the wooer who should come. Her temper is full of bitterness; all the dwellers in heaven fear her and the readiness of her sharp tongue; with unending terror does her wrath fill them. Then the Virgin arises and runs in grumbling fury right up before the throne of God; and God, who sees her coming from afar, is frightened — if the expression be permitted — a little, for he knows this venerable Virgin and knows that even Satan takes heed of her and hides himself. But this time the Virgin was right, perfectly right. For dreadful things had happened in heaven, wicked deeds had been perpetrated; now nothing else remained but to punish the malefactor for his misdeed. — God now called the little angel and spoke to him: "Down! Descend from heaven to the earth and dwell there with men, that thou set not heaven in terror any longer. Thy conduct this time was not that of a well-behaved angel; like a devil wast thou, who mocks what is holy and honours not even a Virgin's dignity. Therefore descend from heaven to the earth and remain there until the wrath of thine enemies has evaporated; then return to us. But know that it is not I who bring thee into heaven again; thou alone must return by thine own strength and reason, and none of the heavenly ones may be helpful to thee at thy return."
And God sent a deep sleep upon the angel, so that he fell asleep. His white wings, too, God clipped for him, that the lack of wings might make an immediate return impossible to him. Now when the angel, awaking, opens his eyes, he sees himself lying upon the earth in a garden, and he breathes in the fragrance of roses, and shining beams of light are poured over the whole circuit, and beetles and butterflies swarm and dance in the warm, mild ether, and above, in the blue of the sky, the loudly warbling birds are rocking: then he turns himself hither and thither and looks and marvels, for he knows not the place where he is, nor does he know how he came thither. But little by little ideas awaken in him; he remembers the happenings of the last hour; then for a moment he grows ill-humoured and begins to muse and to reflect. But deep brooding and searching the little angel had ever hated, and even now reflection came hard to him. He therefore gives up musing and brooding and turns his attention to his surroundings. The beautiful place pleases him. He takes heart and contemplates the spring of the brook, the dancing waves and the fishes, the small and the great, the buds and the roses, which stir his desire. Trembling he hastens from bud to bud, from rose to rose, and is merry and of good cheer, a thousand times more than before. "Ye charming butterflies!" cries the little angel, "whither ye fly, thither will I fly also; whither ye hop, thither will I hop also!" And he would soar aloft, to hover with the hovering ones, but — alas! — he knows not that God has robbed him of his wings. "This too is for good," thinks the little angel, and wipes two tears from his eyes, from the right and from the left; the one was a tear of joy, the other a tear of sorrow. "So I cannot come into heaven again until wings have grown to me! Well, the earth too pleases me; it is neither bad nor contemptible, as all the dwellers in heaven believe; on the contrary, everything round about is in bright joy the whole day long, and no one here demands of me that I be pious and good and modest from morn till evening." Thus thought the merry, charming angel, and began to nestle up to every creature that he met: he dallied in love with the humming bees and the buzzing flies, with the croaking frogs and the nimble lizards. And God, who looked down from heaven and saw all that his dear angel was about, rejoiced greatly over him and clasped him warmly to his heart, a thousand times more than heretofore.
On the morning of the next day the angel rose early and went among men. And thus he had intercourse with them for days, for months, and they too pleased him. When he saw that they were better than he had thought while he still dwelt in heaven, he rejoiced, yet smiled secretly at them when he heard their researches, systems and philosophemes, which they taught one another concerning heaven, God, the devil and hell, wherein each believed that only his own doctrine was true, that he alone had discovered the way of truth, whilst yet all together were caught in error and understood not their own words. Then the little angel laughed at them, but told them not the truth, although he had heard their talk.
Many days and months had already gone by, and the angel was still upon the earth. Not only was man in his eyes a fool, and his great and deep wisdom folly and ignorance; the earth too seemed to him a source of corruption. He felt it of a sudden as a burdensome oppression, so that he wished to escape from it, and he pondered and pondered and became melancholy.
"Can ye not raise me up to God in heaven?" he asked the birds that hovered as high as the clouds. "Assuredly," answered the birds, "but it is still a long stretch from us to God, and who, save ourselves, will then carry thee further up into heaven?" But the flock of birds was not able to fulfil its promise. Scarcely had they raised the little angel up above the roof of the tall synagogue when they made a halt, and as their breath was too short, they let the little angel sink to the earth, and so he found himself below again, as before.
"Is there no traveller here whose road leads into heaven?" cried the angel on the next morning, as he stood in the open field. "Yes, there is one; make haste and come with me," a strong-sounding voice answered him. And soon thereafter a long-winged eagle rose above his head, and the angel grasped the eagle's pinions and mounted with him up to the clouds. United they sailed through the airs and reached the highest mountain peaks, upon which eternal snow lies and icy frost stands rigid. Higher, however, than above these mountains the eagle could not raise himself, and the way from here into heaven is still far, very far. "Thou braggart, thou! Thou lying boaster!" cried the angel, climbed down from the eagle and went on foot, sunk in thought.
"Go, turn thee to men — Safsaf, Safsaf!" a swallow made herself heard. "I have dwelt with man many years under one roof, I know him and have grown accustomed to his company. And I tell thee: man is cleverer than all the beasts, and his counsel is wonderful; therefore do thou also go to him and do what he tells thee."
"Man?" replied the little one, laughing. "Thou art surely making sport of me if thou thinkest him wise; I have seen nothing but the contrary in him!"
"That was certainly only by chance; thou hast doubtless found only fools and ignorant men, for it is mostly only fools and ignorant men who occupy themselves with angels," answered the swallow. "Try it a second time and search out new, reasonable men; then thou wilt surely see that I am right — Safsaf, Safsaf."
"Oh, would that it were so!" answered the angel, left the place and betook himself to a great city.
Here he came to a man who dwelt in a splendid palace. The man had a great, broad forehead, and the angel thought to himself: "Surely only great and lofty thoughts weave behind this forehead." The man was sitting just then at his writing-table, the
