Die Welt · Vol. IV, No. 4 · 26 January 1900
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die Welt“ Nr. 4

Page 12. — "Die Welt" — No. 4.

dann die „Räder“ (Ofanim) und die „heiligen Thiere“ (Chajoth hakodesch), läuft zu den zwölf Sternbildern hin, wählt von ihnen soviel, als ihm für sein Werk gut dünkt: den Ziegenbock, den Widder, den Steinbock und den Löwen, spannt sie an den Wagen, neigt auch den Bogen über die Vorderseite des Wagens, damit seine Form der eines russischen Wagens gleiche, setzt hierauf die „Zwillinge“ vorne auf den Bock, er selbst nimmt im Wagen Platz und rollt nun mit tosendem Donnergepolter von einem Himmelsende zum anderen, bis er in die schönste und längste aller Himmelsstrassen, in die „Milchstrasse“, kommt. Als plötzlich in dieser Strasse Peitschenknall, Rädergerassel und dröhnender Lärm laut wurden, erzitterten darob alle Himmelsbewohner, sie schnellten auf und blieben wie gelähmt stehen. Sie glaubten, der Feind sei plötzlich in die Himmelsthore gedrungen. Alle Steine der „Milchstrasse“ wurden von der Wucht des Wagens, der blitzschnell dahinflog, zertrümmert. Sie wurden zu Splittern und die Splitter zu Sternen — bis auf den heutigen Tag. Es jammerten alle Himmelsbewohner, denn es war dergleichen weder jemals gesehen noch gehört worden im Himmel. Bitter klagten die Greise und sprachen unter Thränen: „Ach, auch im Himmel wird uns noch keine Ruhe gegönnt!“ Und sie hatten die Absicht, vor Gottes Thron zu kommen, um zu erzählen, was ihnen zugestossen, und wie er sie zum besten gehalten und was er ihnen angethan, der kleine Engel: sie wollten ihn vor Gott übel beleumunden. Aber diese Greise reden nur, thun jedoch nichts. Allein im Himmel sitzt in einem Winkel am Ende der Milchstrasse die Jungfrau, jene Jungfrau nämlich, die auch unter die Zahl der zwölf Sternbilder gerechnet wird; sie ist eine alte Jungfer, dürr von der Fülle der Jahre, die noch keines Mannes Liebe beseligt hat, denn sie hatte keinen keuschen Jüngling gefunden, deshalb sitzt sie bis jetzt noch in ihrer Jungfernschaft da und harrt des Freiers, der da kommen würde. Ihr Gemüth ist voll Bitterkeit, alle Himmelsbewohner fürchten sie und die Fertigkeit ihrer spitzen Zunge, mit unendlichem Schrecken erfüllt sie ihr Zorn. Da erhebt sich die Jungfrau und läuft in grollendem Grimme bis vor den Gottesthron; und Gott, der sie von der Ferne kommen sieht, erschrickt — wenn der Ausdruck gestattet ist — ein wenig, denn er kennt diese ehrwürdige Jungfrau und weiss, dass selbst der Satan sich vor ihr inacht nimmt und versteckt. Allein diesmal hatte die Jungfrau recht, vollkommen recht. Denn Schauerliches ist im Himmel geschehen, verruchte Thaten wurden verübt; nun blieb nichts anderes übrig, als den Frevler ob seiner Unthat zu bestrafen. — Gott rief nun den kleinen Engel und sprach zu ihm: „Hinab! Steig vom Himmel auf die Erde nieder und wohne daselbst mit den Menschen, damit Du nicht fürder den Himmel in Schrecken setzest. Dein Betragen war diesmal nicht wie das eines züchtigen Engels, wie ein Teufel warst Du, der das Heilige höhnt und sogar einer Jungfrau Ansehen nicht ehrt. Deshalb steig hinab vom Himmel zur Erde und bleibe daselbst bis verraucht ist der Zorn Deiner Feinde, dann kehre zu uns zurück. Doch wisse, nicht ich bringe Dich in den Himmel wieder, Du allein musst durch eigene Kraft und Vernunft zurückkehren, und keiner der Himmlischen darf Dir bei Deiner Rückkehr behilflich sein.“

(continued from page 11)

…then the "wheels" (Ofanim) and the "holy beasts" (Chajoth hakodesch), runs off to the twelve constellations, chooses of them as many as seem to him good for his work: the he-goat, the ram, the ibex and the lion, harnesses them to the chariot, bends the bow also over the fore-part of the chariot, that its shape may resemble that of a Russian waggon, then sets the "Twins" in front upon the box, takes his own place in the chariot, and now rolls with a roaring thunder-clatter from one end of heaven to the other, until he comes into the fairest and longest of all the streets of heaven, into the "Milky Way." When of a sudden in this street the cracking of the whip, the rattling of wheels and a droning uproar became loud, all the dwellers in heaven trembled thereat; they started up and stood as though paralysed. They believed that the enemy had suddenly forced his way into the gates of heaven. All the stones of the "Milky Way" were shattered by the force of the chariot, which flew along with the speed of lightning. They became splinters, and the splinters became stars — down to this very day. All the dwellers in heaven lamented, for the like had never been seen nor heard in heaven. Bitterly the old men complained and said amid tears: "Alas, even in heaven is no rest granted us!" And they had the intention of coming before God's throne, to relate what had befallen them, and how he had made sport of them and what he had done to them, the little angel: they meant to give him an evil name before God. But these old men only talk, and do nothing. Yet in heaven there sits in a corner at the end of the Milky Way the Virgin, that Virgin, namely, who is likewise reckoned in the number of the twelve constellations; she is an old maid, withered from the fulness of the years, whom no man's love has yet made blessed, for she had found no chaste youth, and therefore she sits there to this day in her virginity and awaits the wooer who should come. Her temper is full of bitterness; all the dwellers in heaven fear her and the readiness of her sharp tongue; with unending terror does her wrath fill them. Then the Virgin arises and runs in grumbling fury right up before the throne of God; and God, who sees her coming from afar, is frightened — if the expression be permitted — a little, for he knows this venerable Virgin and knows that even Satan takes heed of her and hides himself. But this time the Virgin was right, perfectly right. For dreadful things had happened in heaven, wicked deeds had been perpetrated; now nothing else remained but to punish the malefactor for his misdeed. — God now called the little angel and spoke to him: "Down! Descend from heaven to the earth and dwell there with men, that thou set not heaven in terror any longer. Thy conduct this time was not that of a well-behaved angel; like a devil wast thou, who mocks what is holy and honours not even a Virgin's dignity. Therefore descend from heaven to the earth and remain there until the wrath of thine enemies has evaporated; then return to us. But know that it is not I who bring thee into heaven again; thou alone must return by thine own strength and reason, and none of the heavenly ones may be helpful to thee at thy return."

Und Gott sandte einen tiefen Schlaf auf den Engel, so dass er einschlief. Auch seine weissen Flügel stutzte ihm Gott, damit ihm der Mangel an Flügeln eine augenblickliche Rückkehr unmöglich mache. Wie nun der Engel erwachend die Augen aufschlägt, sieht er sich auf der Erde in einem Garten liegend, und er athmet Rosenduft ein, und glänzende Lichtstrahlen sind über den ganzen Umkreis ausgegossen und Käfer und Falter schwärmen und tanzen im warmen, milden Aether, und oben im Blau des Himmels wiegen sich die liederschmetternden Vögel: da wendet er sich hin und her und schaut und staunt, denn er kennt nicht den Ort, wo er ist, noch weiss er, wie er dorthin gekommen. Doch allmählich, allmählich werden Vorstellungen in ihm wach, er erinnert sich an die Geschehnisse der letzten Stunde; da wird er einen Augenblick missmuthig und beginnt zu sinnen und nachzudenken. Aber tiefes Grübeln und Forschen hatte der kleine Engel von jeher gehasst, und auch jetzt fiel ihm das Nachdenken schwer. Er gibt deshalb das Sinnen und Grübeln auf und wendet seine Aufmerksamkeit der Umgebung zu. Der schöne Ort gefällt ihm. Er ermuntert sich und betrachtet den Bachesquell, die tanzenden Wellen und die Fische, die kleinen und grossen, die Knospen und Rosen, die seine Begierde erregen. Zitternd eilt er von Knospe zu Knospe, von Rose zu Rose und ist fröhlich und wohlgemuth, tausendmal mehr als früher. „Ihr reizenden Schmetterlinge!“ ruft der kleine Engel, „wohin Ihr flieget, will auch ich fliegen, wohin ihr hüpfet, will auch ich hüpfen!“ Und er will sich hoch hinaufschwingen, um zu schweben mit den Schwebenden, aber — ach! — nicht weiss er, dass ihn Gott der Flügel beraubt hat. „Auch das ist zum Guten,“ denkt der kleine Engel und wischt sich zwei Thränen aus den Augen, aus dem rechten und dem linken; die eine war eine Freudenthräne, die andere eine Leidenthräne. „Kann ich also nicht wieder in den Himmel kommen, bis mir Flügel gewachsen sind! Nun, auch die Erde gefällt mir, sie ist weder schlecht noch verachtenswerth, wie alle Himmelsbewohner glauben, im Gegentheile, alles ringsum ist in heller Freude den ganzen Tag, und niemand verlangt hier von mir, dass ich fromm sei und brav und züchtig von früh bis abends.“ Das dachte sich der muntere, reizende Engel und begann sich an alle Wesen, die er traf, zu schmiegen: er tändelte in Liebe mit den summenden Bienen und surrenden Fliegen, mit den quackenden Fröschen und den flinken Eidechsen. Und Gott, der vom Himmel herniederblickte und alles sah, was sein lieber Engel trieb, freute sich sehr über ihn und schloss ihn innig in sein Herz, tausendmal mehr als ehedem.

And God sent a deep sleep upon the angel, so that he fell asleep. His white wings, too, God clipped for him, that the lack of wings might make an immediate return impossible to him. Now when the angel, awaking, opens his eyes, he sees himself lying upon the earth in a garden, and he breathes in the fragrance of roses, and shining beams of light are poured over the whole circuit, and beetles and butterflies swarm and dance in the warm, mild ether, and above, in the blue of the sky, the loudly warbling birds are rocking: then he turns himself hither and thither and looks and marvels, for he knows not the place where he is, nor does he know how he came thither. But little by little ideas awaken in him; he remembers the happenings of the last hour; then for a moment he grows ill-humoured and begins to muse and to reflect. But deep brooding and searching the little angel had ever hated, and even now reflection came hard to him. He therefore gives up musing and brooding and turns his attention to his surroundings. The beautiful place pleases him. He takes heart and contemplates the spring of the brook, the dancing waves and the fishes, the small and the great, the buds and the roses, which stir his desire. Trembling he hastens from bud to bud, from rose to rose, and is merry and of good cheer, a thousand times more than before. "Ye charming butterflies!" cries the little angel, "whither ye fly, thither will I fly also; whither ye hop, thither will I hop also!" And he would soar aloft, to hover with the hovering ones, but — alas! — he knows not that God has robbed him of his wings. "This too is for good," thinks the little angel, and wipes two tears from his eyes, from the right and from the left; the one was a tear of joy, the other a tear of sorrow. "So I cannot come into heaven again until wings have grown to me! Well, the earth too pleases me; it is neither bad nor contemptible, as all the dwellers in heaven believe; on the contrary, everything round about is in bright joy the whole day long, and no one here demands of me that I be pious and good and modest from morn till evening." Thus thought the merry, charming angel, and began to nestle up to every creature that he met: he dallied in love with the humming bees and the buzzing flies, with the croaking frogs and the nimble lizards. And God, who looked down from heaven and saw all that his dear angel was about, rejoiced greatly over him and clasped him warmly to his heart, a thousand times more than heretofore.

Am Morgen des nächsten Tages stand der Engel früh auf und gieng unter die Menschen. Und so verkehrte er mit ihnen Tage, Monate, und auch sie gefielen ihm. Als er sah, dass sie besser seien, als er gedacht hatte, da er noch im Himmel weilte, freute er sich, lächelte jedoch heimlich über sie, als er ihre Forschungen, Systeme und Philosopheme hörte, die sie einander über Himmel, Gott, Teufel un Hölle lehrten, wobei jeder glaubte, dass nur seine Lehre wahr sei, dass er allein den Wahrheitsweg entdeckt habe, während doch alle insgesammt im Irrthum befangen waren und ihre eigenen Worte nicht verstanden. Da lachte der kleine Engel über sie, sagte ihnen aber nicht die Wahrheit, trotzdem er ihr Gerede gehört hatte.

On the morning of the next day the angel rose early and went among men. And thus he had intercourse with them for days, for months, and they too pleased him. When he saw that they were better than he had thought while he still dwelt in heaven, he rejoiced, yet smiled secretly at them when he heard their researches, systems and philosophemes, which they taught one another concerning heaven, God, the devil and hell, wherein each believed that only his own doctrine was true, that he alone had discovered the way of truth, whilst yet all together were caught in error and understood not their own words. Then the little angel laughed at them, but told them not the truth, although he had heard their talk.

Viele Tage und Monate waren schon verstrichen und der Engel befand sich noch auf Erden. Nicht nur der Mensch war in seinen Augen Thor, seine grosse und tiefe Weisheit Dummheit und Unwissenheit, auch die Erde schien ihm eine Quelle des Verderbens. Er empfand sie plötzlich als lästigen Druck, so dass er ihr entrinnen wollte, und er sann und sann und wurde melancholisch.

Many days and months had already gone by, and the angel was still upon the earth. Not only was man in his eyes a fool, and his great and deep wisdom folly and ignorance; the earth too seemed to him a source of corruption. He felt it of a sudden as a burdensome oppression, so that he wished to escape from it, and he pondered and pondered and became melancholy.

„Könnt Ihr mich nicht emporheben zu Gott im Himmel?“ fragte er die bis an die Wolken schwebenden Vögel. „Jawohl,“ antworteten die Vögel, „aber es ist noch eine weite Strecke von uns bis Gott, und wer, ausser uns, wird Dich dann weiter bis in den Himmel hinauftragen?“ Allein die Schar der Vögel vermochte nicht, ihr Versprechen zu erfüllen. Kaum hatten sie den kleinen Engel bis oberhalb des Daches der hohen Synagoge emporgehoben, machten sie schon Halt, und da ihr Athem zu kurz war, so liessen sie den kleinen Engel zur Erde sinken, und so befand er sich wieder unten, wie ehedem.

"Can ye not raise me up to God in heaven?" he asked the birds that hovered as high as the clouds. "Assuredly," answered the birds, "but it is still a long stretch from us to God, and who, save ourselves, will then carry thee further up into heaven?" But the flock of birds was not able to fulfil its promise. Scarcely had they raised the little angel up above the roof of the tall synagogue when they made a halt, and as their breath was too short, they let the little angel sink to the earth, and so he found himself below again, as before.

„Ist kein Reisender hier, dessen Weg in den Himmel führt?“ rief der Engel am nächsten Morgen, als er im freien Felde stand. „Ja, es ist einer da, spute Dich und komme mit mir,“ erwiderte ihm eine kräftig tönende Stimme. Und bald darauf erhob sich ein langbeschwingter Adler über sein Haupt, und der Engel erfasste des Adlers Fittiche und stieg mit ihm bis zu den Wolken hinauf. Vereint segelten sie durch die Lüfte und erreichten die höchsten Bergesgipfel, auf denen ewiger Schnee lagert und eisiger Frost starrt. Höher jedoch als über diese Berge konnte sich der Adler nicht erheben, und der Weg von hier bis in den Himmel ist ja noch weit, sehr weit. „Du Grosssprecher, Du! Du lügnerischer Prahler!“ schrie der Engel, stieg vom Adler herab und gieng zu Fusse, in Gedanken vertieft.

"Is there no traveller here whose road leads into heaven?" cried the angel on the next morning, as he stood in the open field. "Yes, there is one; make haste and come with me," a strong-sounding voice answered him. And soon thereafter a long-winged eagle rose above his head, and the angel grasped the eagle's pinions and mounted with him up to the clouds. United they sailed through the airs and reached the highest mountain peaks, upon which eternal snow lies and icy frost stands rigid. Higher, however, than above these mountains the eagle could not raise himself, and the way from here into heaven is still far, very far. "Thou braggart, thou! Thou lying boaster!" cried the angel, climbed down from the eagle and went on foot, sunk in thought.

„Geh', wende Dich an die Menschen — Safsaf, Safsaf!“ liess sich eine Schwalbe vernehmen. „Ich habe mit dem Menschen viele Jahre unter einem Dache gewohnt, kenne ihn und habe mich an seinen Umgang gewöhnt. Und ich sage Dir: Der Mensch ist gescheiter als alle Thiere, und sein Rath ist wundervoll; deshalb geh' auch Du zu ihm und thue, was er Dir sagt.“

"Go, turn thee to men — Safsaf, Safsaf!" a swallow made herself heard. "I have dwelt with man many years under one roof, I know him and have grown accustomed to his company. And I tell thee: man is cleverer than all the beasts, and his counsel is wonderful; therefore do thou also go to him and do what he tells thee."

„Der Mensch?“ entgegnete der Kleine lachend. „Du hältst mich wohl zum besten, wenn Du meinst, er sei klug; ich habe nur das Gegentheil an ihm gesehen!“

"Man?" replied the little one, laughing. "Thou art surely making sport of me if thou thinkest him wise; I have seen nothing but the contrary in him!"

„Es war gewiss nur zufällig; du hast wohl nur Thoren und Unwissende gefunden, denn zumeist geben sich nur Thoren und Unwissende mit Engeln ab,“ erwiderte die Schwalbe. „Versuche es ein zweitesmal und fahnde nach neuen, vernünftigen Menschen, da wirst Du wohl sehen, dass ich recht habe — Safsaf, Safsaf.“

"That was certainly only by chance; thou hast doubtless found only fools and ignorant men, for it is mostly only fools and ignorant men who occupy themselves with angels," answered the swallow. "Try it a second time and search out new, reasonable men; then thou wilt surely see that I am right — Safsaf, Safsaf."

„O, möchte es doch so sein!“ antwortete der Engel, verliess den Ort und begab sich in eine grosse Stadt.

"Oh, would that it were so!" answered the angel, left the place and betook himself to a great city.

Hier kam er zu einem Manne, der in einem prächtigen Palaste wohnte. Der Mann hatte eine grosse, breite Stirne, und der Engel dachte sich: „Nur grosse und erhabene Gedanken weben wohl hinter dieser Stirne.“ Der Mann sass gerade an seinem Schreibtische, die vor

Here he came to a man who dwelt in a splendid palace. The man had a great, broad forehead, and the angel thought to himself: "Surely only great and lofty thoughts weave behind this forehead." The man was sitting just then at his writing-table, the