Nr. 4 „Die Welt“ Seite 11
No. 4. — "Die Welt" — Page 11.
gehört etwa ein Ghetto auch dazu? Vielleicht für die Antisemiten, welche damit ihre grenzenlose Verdorbenheit und unvergleichliche Intoleranz vor aller Welt ausstellen.“
(continued from page 10)
…does a Ghetto perchance belong to them as well? Perhaps for the antisemites, who therewith exhibit before all the world their boundless depravity and incomparable intolerance."
„American Hebrew“ veröffentlicht in der letzten vor- liegenden Nummer einen prächtigen Artikel unserer wackeren Gesinnungsgenossin Frau Leah Asher-Worcester. Die Frage lautet: „Kann Amerika unser Zion sein?“ Der Artikel, auf die Genesis des von amerikanischen Antizionisten her- rührenden Ausspruches: „Amerika ist unser Zion und Washington unser Jerusalem“ hinweisend, stellt dann die Fragen: „Kann Amerika den verfolgten Juden ein immer- währendes Zion sein? Kann Amerika uns vor weiteren Ge- fahren des Antisemitismus schützen? Kann Amerika unser Zion sein mit Bezug auf die moralischen Fortschritte der jüdischen Rasse? Die Antwort muss auf sämmtliche Fragen „Nein!“ lauten. Auch in Amerika existiert Rassenhass, geradeso wie in der übrigen Welt. Er findet sich in der Gesellschaft, in der Schule, auf den Universitäten und in der Tagespresse. Dankbar erkennen wir es an, dass uns Amerika grössere Freiheit gewährt, als irgend ein anderes Land, aber was Zion uns geben soll, ein ständiges Heim, gibt es uns nicht! Unseren Herzenswunsch bildet Zion, der Wille Gottes und des jüdischen Volkes ist Palästina, und nicht Amerika kann uns Zion ersetzen.“
"American Hebrew" publishes in the last number to hand a splendid article by our valiant fellow-partisan Mrs. Leah Asher-Worcester. The question runs: "Can America be our Zion?" The article, pointing to the genesis of the dictum proceeding from American anti-Zionists, "America is our Zion and Washington our Jerusalem," then puts the questions: "Can America be an everlasting Zion to the persecuted Jews? Can America protect us from further dangers of antisemitism? Can America be our Zion with respect to the moral progress of the Jewish race? The answer to all these questions must be 'No!' In America too race-hatred exists, just as in the rest of the world. It is found in society, in the school, in the universities and in the daily press. We gratefully acknowledge that America grants us a greater freedom than any other land; but what Zion is to give us, an abiding home, it does not give us! Zion is our heart's desire; the will of God and of the Jewish people is Palestine, and America cannot replace Zion for us."
Die Jänner-Nummer unseres Londoner Bruderorgans „Israel“ erscheint wiederum in prächtiger Ausstattung. Ausser einer Anzahl kleinerer Artikel und „Zionistica“ enthält das Heft einen Soldatenartikel unseres Freundes de Haas, eine reichillustrierte Beschreibung des Londoner jüdischen Taubstummen-Instituts, eine Charakterzeichnung Paul Lindaus und Dr. Gollancz’, Musikbeilage und Jugend- Zeitung.
The January number of our London brother-organ "Israel" appears once more in splendid guise. Besides a number of smaller articles and "Zionistica," the issue contains a soldier-article by our friend de Haas, a richly illustrated description of the London Jewish Deaf and Dumb Institute, a character-sketch of Paul Lindau and of Dr. Gollancz, a musical supplement and a youths' paper.
Auch der Benjamin der englisch-zionistischen Jargon- Literatur „Das Volk“, zeigt in der soeben erschienenen Nummer, dass es auf der Höhe der Situation ist. Neben einer Biographie Dr. Gasters und der Wiedergabe des jüngst auch in den Spalten der „Welt“ veröffentlichten „Menorah“- Artikels enthält „Das Volk“ eine Polemik gegen „Jewish- Express“. Eine Anzahl zionistischer Artikel, Informationen über die Bewegung etc., sowie Feuilleton vervollständigen das im übrigen durch schönen Druck von vielen anderen Jargon-Blättern vortheilhaft abstechende Halbmonats-Heft. Wir wünschen dem Blatte besten Erfolg.
The Benjamin of English-Zionist Jargon literature also, "Das Volk," shows in the number just issued that it is equal to the situation. Beside a biography of Dr. Gaster and a reprint of the "Menorah" article lately published also in the columns of the "Welt," "Das Volk" contains a polemic against the "Jewish-Express." A number of Zionist articles, information about the movement, etc., as well as a feuilleton, complete this half-monthly issue, which for the rest, by its handsome printing, contrasts advantageously with many other Jargon papers. We wish the paper the best success.
Die Londoner „Times“ enthält in einer ihrer letzten Nummern eine Correspondenz aus Oesterreich über die zahlreichen Austritte aus der katholischen Kirche und über die Stellung der Katholiken Oesterreichs gegen- über den Juden. Es wird namentlich darauf hingewiesen, wie sehr der höhere Clerus unter dem streitsüchtigen Ultra- montanismus leide, und man dürfe sich nicht darüber wundern, wenn in unserem aufgeklärten Zeitalter nicht alle mit den Ideen der streitbaren Cleriker übereinstimmen. Der jesuitische Fanatismus, unter dem die Juden so lange gelitten haben, werde hoffentlich bald schachmatt gesetzt sein. Der Artikel ist mit aussergewöhnlicher Schärfe geschrieben und geht namentlich mit jenen ins Gericht, bei denen die Religion nur der Deckmantel für die eigennützigen, politischen Pläne bildet. „Friede auf Erden und den Menschen ein Wohl- gefallen“ müsse die Losung der Gegenwart lauten!
The London "Times" contains in one of its latest numbers a correspondence from Austria upon the numerous secessions from the Catholic Church and upon the attitude of the Catholics of Austria towards the Jews. It is pointed out in particular how greatly the higher clergy suffer under the quarrelsome ultramontanism, and that one must not wonder if in our enlightened age not all are in agreement with the ideas of the militant clerics. The Jesuitical fanaticism under which the Jews have so long suffered will, it is hoped, soon be checkmated. The article is written with extraordinary sharpness, and goes to judgment above all with those with whom religion is but the cloak for selfish political designs. "Peace on earth and good will toward men" must be the watchword of the present!
Bücherwelt.
The World of Books.
Proverbia-Studien zu der sogenannten Salom.-Sammlung c. X - XXII 16 von Dr. H. P. Chajes, gr. 8º. Berlin, Schwetschke 1899.
Proverbia-Studien zu der sogenannten Salom.-Sammlung c. X - XXII 16, by Dr. H. P. Chajes, large 8vo. Berlin, Schwetschke 1899.
In den genannten Capiteln — dem nach Ansicht vieler Forscher ältesten Theile der Proverbia — herrscht eine heillose Unordnung. Die Eintheilung ist eine zumeist will- kürliche und die Verse entbehren grösstentheils jedes einigenden Bandes. Der Verfasser unserer Schrift macht zum erstenmale den Versuch, in dieses Chaos Methode zu bringen. Er glaubt nämlich, nachweisen zu können, dass die Verse früher in Spruchreihen vorlagen, die nach den Buchstaben des Alphabets geordnet waren. Wenn man auch dieser kühnen Hypothese zumindest mit grosser Reserve gegenüberstehen muss, lässt sich nicht in Abrede stellen, dass durch diese Gruppierung an vielen Stellen der wirk- liche Zusammenhang ermittelt werden kann und dass manche zutage geförderte Einzelheit lebhafte Anregung gewährt.
In the chapters named — in the opinion of many investigators the oldest portion of the Proverbs — there reigns a hopeless disorder. The division is for the most part an arbitrary one, and the verses lack, for the greater part, every unifying bond. The author of our work makes for the first time the attempt to bring method into this chaos. He believes, namely, that he can demonstrate that the verses formerly lay before us in series of sayings arranged according to the letters of the alphabet. Even though one must confront this bold hypothesis with at least great reserve, it cannot be denied that by this grouping the real connexion can in many passages be ascertained, and that many a detail brought to light affords a lively stimulus.
Wir verweisen z. B. auf S. 11 V. 38, 39, Anm. U. S. 20 f. V. 1—11, S. 32 V. 17 f., S. 33 V. 28 f., S. 38 V. 13, 14 Anm. f., u. s. w. Von besonders grossem Interesse ist übrigens der vom Verfasser gebotene Commentar, der eine Fülle von neuen, geistreichen Conjecturen und scharf- sinnigen Erklärungen bietet, von denen sich sicher viele (wie Kirchenrath Oettli in einer Recension bemerkt) in der wissenschaftlichen Discussion erhalten dürften.
We refer, for example, to p. 11, vv. 38, 39, note, and p. 20 f., vv. 1—11; p. 32, v. 17 f.; p. 33, v. 28 f.; p. 38, vv. 13, 14, note f., and so forth. Of especially great interest, moreover, is the commentary offered by the author, which presents a wealth of new and ingenious conjectures and acute explanations, of which many (as Kirchenrath Oettli remarks in a review) will surely hold their ground in scientific discussion.
dr. ... l ... g.
dr. ... l ... g.
„Syrische Tänze“ für Pianoforte zu zwei Händen von Heinrich Schenker. Die beiden bei J. Weinberger erschienenen Hefte enthalten vier Tänze, deren Grund- charakter bei allen ähnlich ist, die aber in der geistvollen und durchaus originellen Behandlung jeder für sich ein Charakterstück bilden. Uns erinnerte diese Musik an jene orientalischen Frauen, die mit verschleiertem Antlitz ge- senkten Hauptes einherwandeln; hebt aber ein plötzlicher Windhauch den Schleier, so blitzt aus den dunklen, träumerischen Augen ein leidenschaftliches Feuer hervor, das umso heisser lodert, jemehr es unterdrückt wird. — Wir können die syrischen Tänze wärmstens empfehlen.
"Syrian Dances" for pianoforte for two hands, by Heinrich Schenker. The two parts published by J. Weinberger contain four dances, the fundamental character of which is similar in all, but which, in their ingenious and thoroughly original treatment, each form a character-piece for itself. This music reminded us of those oriental women who walk with veiled countenance and bowed head; but if a sudden breath of wind lifts the veil, there flashes from the dark, dreamy eyes a passionate fire, which blazes the hotter the more it is suppressed. — We can recommend the Syrian dances most warmly.
L. F.
L. F.
Feuilleton.
Feuilleton.
Lieder eines Bekehrten.
III.
Zionsgruss.
Songs of a Convert.
III.
Greeting to Zion.
Sei mir gegrüsst in Deiner Herrlichkeit O Morgenröthe einer neuen Zeit! Die Du nach sturmdurchwühlter Leidensnacht Uns aufgestrahlt voll siegbewusster Pracht. Allüberall wo sich ergiesst Dein Licht, Weckst neues Hoffen Du und Zuversicht, Und zeigst dem Wandervolke im Exil Ein neues, schönes, grosses Lebensziel!
All hail to thee in thy magnificence, O dawn-red of a new time! That, after the storm-torn night of suffering, Hast broken upon us in victory-conscious splendour. Wherever thy light is poured abroad, Thou wakest new hoping and new confidence, And showest to the wandering folk in exile A new, a fair, a mighty goal of life!
Sei mir gegrüsst in Deiner Herrlichkeit Du lauter Weckruf einer neuen Zeit, Der Du gleich der Posaune mächt’gem Schall Die Todten weckst mit Deinem Wiederhall, Allüberall wo nur Dein Echo bebt, Das trockene Gebein sich neu belebt, Und es vollzieht sich an der Nation Das Wunder von Ezechiels Vision!
All hail to thee in thy magnificence, Thou clear awakening-call of a new time, Who, like unto the trumpet's mighty blast, Awakest the dead with thine echoing sound; Wherever but thine echo trembles forth, The withered bones take life anew, And there is fulfilled upon the nation The wonder of Ezekiel's vision!
Sei mir gegrüsst in Deiner Herrlichkeit Du lichte Fackel einer neuen Zeit, Die Du mit Deiner zauberkräft’gen Glut In uns entzündest neuen Lebensmuth, Gleich jener Säule loh’ndem Feuerbrand, Der einst geführt uns ins Gelobte Land, So leuchte uns fortan Dein Flammenstrahl Den Weg zu unser’m Zionsideal!
All hail to thee in thy magnificence, Thou shining torch of a new time, Who with thy magic-mighty glow Kindlest in us new courage for the life, Like to that pillar's blazing brand of fire Which led us once into the Promised Land, So light us henceforth with thy flaming ray The way unto our ideal of Zion!
Sei mir gegrüsst in Deiner Herrlichkeit O Zionstraum von einer bessern Zeit! Der Du das Herz erfüllst mit süssem Trost, Wenn ringsum auch der Hass der Feinde tost, Dem Geiste zauberst vor Du wundermild Der auferblühten Heimat göttlich Bild Gleich einer lieblich guten Märchenfee, Dass wir vergessen unser Leid und Weh.
All hail to thee in thy magnificence, O dream of Zion of a better time! Who fillest the heart with sweet consolation, Though round about the hatred of the foe may rage, Who conjurest wondrous-mildly for the spirit The godlike image of the homeland blossomed anew, Like to a lovely, kindly fairy of the tales, That we forget our sorrow and our woe.
Sei mir gegrüsst in Deiner Herrlichkeit Du unser Losungswort der neuen Zeit, Um das auf tausendjähr’ger Pilgerfahrt Wir nun als treue Brüder uns geschart, Gleich jenes Schlachtrufs mächt’gem Donnerklang, Vor dem des Feindes Mauer niedersank, So stürze auch vor unser’m Feldgeschrei Die Mauer geistesfinst’rer Tyrannei!
All hail to thee in thy magnificence, Thou watchword of ours for the new time, Around which, on a thousand years' pilgrimage, We now have gathered as true brethren, Like to that battle-cry's mighty thunder-peal Before which once the wall of the enemy sank down, So let there fall before our war-shout too The wall of spirit-darkened tyranny!
Heinrich Grünau. Paris, im Jänner 1900.
Heinrich Grünau. Paris, January 1900.
Der kleine Engel.*)
Eine Legende von David Fischmann.
Uebersetzt aus dem Hebräischen von S. Baum. (Schluss.)
The Little Angel.*)
A Legend by David Fischmann.
Translated from the Hebrew by S. Baum. (Conclusion.)
Zu jener Zeit kam der kleine Engel in den Stall, wo der „Himmelswagen“ (Merkabah) sich befindet. Kabbalisten und Fromme klangvollen Namens umstanden ihn und studierten seine Maschinerie (Maasseh-Merkabah). Da versteckt sich der kleine Engel und wartet mäuschenstill, bis die Männer hinausgehen. Kaum ist dies geschehen, packt er hurtig den Wagen und zieht ihn aus dem Stall, nimmt s..
At that time the little angel came into the stable where the "chariot of heaven" (Merkabah) stands. Kabbalists and pious men of sonorous name stood about it and studied its machinery (Maasseh-Merkabah). Thereupon the little angel hides himself and waits as still as a mouse until the men go out. Scarcely has this happened when he nimbly seizes the chariot and draws it out of the stable, takes s..